103. 高富帥 和 白富美 - Gao Fushuai and Bai Fumei
высокий богатый красивый||белая богатая красавица|Гао|богатый帅||Белый|богатая красавица
rich handsome man||white rich beauty|tall rich|Tall rich handsome||Bai Fumei|White rich beauty
103. Gao Fushuai and Bai Fumei- Gao Fushuai and Bai Fumei
今天 我 給 大家 介紹 幾個 網絡 流行 詞 ， 透過 這些 詞 ， 我們 可以 了解 中國 社會 的 一些 變化 。
today||||||internet|trending|words|through||words|||understand||society|||changes
Today I will introduce a few popular internet terms to everyone. Through these terms, we can understand some changes in Chinese society.
上次 我 給 大家 介紹 了 一個 自嘲 的 詞 叫做 “ 屌絲 ”， 它 的 近義詞 是 “ 矮矬窮 ”。
|||||||самоирония||||неудачник|||синоним||низкий уродливый бедный
|||||||self-deprecating|||called|loser|||synonym||short ugly poor
Last time I introduced a self-mocking term called 'Diao Si', which has synonyms like 'short, ugly, and poor'.
這個 詞 從 字面上 就 很 容易 理解 ： 長 得 矮 ， 樣子 醜 ， 而且 沒有 錢 。
|||буквально|||||||||уродливый|||
|word||literally||||understand||||appearance|ugly|and also||
This term is very easy to understand literally: short in height, ugly in appearance, and without money.
把 這 三個 特徵 完美 統一 起來 的 人 就 叫做 “ 矮矬窮 ”。
|||особенности||||||||
|||characteristics|perfectly|unify|||||is called|short ugly poor
The person who perfectly unifies these three characteristics is called 'short, ugly, and poor'.
誰 都 不想 做 矮矬窮 ， 對 吧 ？
||||short ugly poor||
No one wants to be short, ugly, and poor, right?
和 矮矬窮 相對 的 一個 詞 叫做 “ 高富帥 ”。
and|short poor|opposite||||is called|tall rich
A term that contrasts with short, ugly, and poor is 'tall, rich, and handsome'.
“ 高富帥 ” 指 的 是 身材高大 ， 家裡 有錢 ， 長相 英俊 的 男孩子 。
||||высокий|||внешность|красивый||
tall wealthy handsome|refers to|||tall||wealthy|handsome appearance|handsome||boy
The term 'Tall, Rich, and Handsome' refers to boys who are tall, come from wealthy families, and are good-looking.
他們 開著 名車 ， 住 著 豪宅 ； 他們 擅長 社交 ， 也 互相 算計 。
|ездят на|премиум-автомобили|||особняк||хорошо разбираются||||планировать
|driving|luxury car|||mansion||are good at|socializing||each other|calculating
They drive luxury cars and live in mansions; they are good at socializing and also scheme against each other.
相同 情況 的 女孩子 就 叫做 “ 白富美 ”。
same|situation||||is called|white rich beauty
Girls in the same situation are called 'White, Rich, and Beautiful.'
說 到 白 ， 中國 女孩子 覺得 皮膚白 才 好看 ， 是 因為 如果 一個 女孩子 比較 白 ， 那 就 說明 她 的 生活 至少 不錯 ， 不用 頂 著 太陽 幹活 。
||||||белая кожа||||||||||||||||||||||
||||||skin white|only|||||||||||||||at least|||working||the sun|working outside
When it comes to whiteness, Chinese girls think that fair skin is good-looking, because if a girl is fairer, it means that her life is at least good, and she doesn't need to work in the sun.
中國 經常 有 一些 電視 或 電影 會 表現 年輕人 奢侈 的 生活 。
|often||some|||||portray||luxurious||
In China, there are often some television shows or movies that depict the extravagant lifestyles of young people.
這些 高富帥 和 白富美 每天 的 生活 就是 去 揮霍 自己 的 青春 ， 幾乎 不 需要 工作 就 有 花 不 完 的 錢 。
|||||||||тратить||||||||||||||
these|rich handsome guys||white rich beauty||||||squander|||youth|almost||||||||||money
These rich and handsome guys and beautiful girls spend their days squander their youth, almost not needing to work at all while having endless money to spend.
而 這些 表現 錯誤 人生觀 的 電視 或 電影 卻 在 年輕人 中 很 受歡迎 。
||expressions|wrong|view of life|||||however||||very|popular
However, these television shows or movies that portray a distorted worldview are very popular among young people.
比如 ， 最近 上映 的 電影 《 小 時代 》， 講 的 就是 一群 高富帥 和 白富美 的 故事 。
for example|recently|released|||||talks about|||a group of|rich handsome men||rich and beautiful||story
For example, the recently released movie 'Tiny Times' tells the story of a group of wealthy young people and beautiful women.
導演 是 一位 特別 受歡迎 的 暢銷書 作家 ， 郭敬明 。
режиссёр||||||бестселлер||Го Цзиньмин
director||a||popular||bestselling author|author|Guo Jingming
The director is a particularly popular bestselling author, Guo Jingming.
他 第一次 拍攝 的 這部 電影 雖然 引起 了 很大 的 爭議 ， 但是 同時 也 獲得 了 非常 高 的 票房 。
||||||||||||||||||||кассовые сборы
||filming||this||although|caused||||controversy|but|at the same time||achieved|past tense marker||||box office
Although this is the first movie he has directed and it has caused a lot of controversy, it has also achieved very high box office numbers.
這 就 說明 了 在 中國 ， 雖然 人們 知道 一些 事情 不太好 ， 但是 仍然 不能 理性 地 告訴 自己 去 拒絕 它們 。
||explains||||||||things|not very good||still||rationally|||oneself||reject|
This explains that in China, although people know that some things are not very good, they still cannot rationally tell themselves to reject them.
同樣 的 ， 人們 談論 高富帥 和 白富美 的 時候 ， 心裡 都 有 一些 小小的 厭惡 ， 但是 很多 人 卻 希望 能夠 成為 這樣 的 人 。
||||||||||||||недовольство||||||||||
similarly|||talk about|||white rich beauty||when|in their hearts||||slight|disgust||||however||can|become|||
Similarly, when people talk about wealthy and handsome men and beautiful and rich women, they have a slight disdain in their hearts, but many people still hope to become such individuals.
