18- Broken Promises
Broken|Promises
18 - Broken Promises
#阿拉丁 和 神燈 18:違背 諾言 。
Aladdin|and|lamp|breaking|promise
# Aladdin and the Magic Lamp 18: Breaking Promises.
啊 ，朋友們 ，三個月 的 時間 很快 就 要 過去 了 。
ah|friends|three months|possessive particle|time|very soon|just|will|pass|past tense marker
Ah, friends, three months will soon pass.
阿拉丁 的 媽媽 正在 集市 上 買 裙子 。
Aladdin|possessive particle|mother|currently|market|on|buying|skirt
Aladdin's mother is buying a dress at the market.
她 兒子 和 公主 的 婚禮 馬上 就 要 舉行 了 ，她 想 在 婚禮 那天 穿 得 漂漂亮亮 的 。
she|son|and|princess|possessive particle|wedding|soon|already|will|hold|past tense marker|she|wants|on|wedding|that day|wear|adverbial particle|beautifully|adverbial particle
Her son and the princess's wedding is about to take place, and she wants to look beautiful on the wedding day.
但是 有件 奇怪 的 事情 正在 發生 。
but|there is a|strange|possessive particle|thing|currently|happening
But something strange is happening.
人們 在 街上 又 唱 又 跳 。
people|at|on the street|again|sing|again|dance
People are singing and dancing in the streets.
“發生 什麼 事 了 ？
happened|what|thing|past tense marker
"What is happening?"
”澤巴 想 。
Zeba|thought
Zeba thought.
她 急急忙忙 地 跑 到 集市 上 的 一個 蔬菜 攤 ，蔬菜 攤 老闆 正在 裝著 洋蔥 。
She|hurriedly|adverbial particle|ran|to|market|on|possessive particle|a|vegetable|stand|vegetable|stand|owner|is|packing|onions
She hurriedly ran to a vegetable stall at the market, where the stall owner was packing onions.
“你 怎麼 要 收攤 了 ？
you|how|going to|close up|past tense marker
"Why are you closing up?"
”她 問道 。
She|asked
she asked.
“整個 王國 都 在 慶祝 ！
whole|kingdom|all|is|celebrating
"The whole kingdom is celebrating!"
”他 說 。
he|says
he said.
“明天 ，貝德拉 公主 就要 和 首席 大臣 的 兒子 卡西姆 結婚 了 ！
tomorrow|Bedra|princess|will soon|with|chief|minister|possessive particle|son|Qasim|marry|past action particle
"Tomorrow, Princess Bedra is going to marry the Chief Minister's son, Kasim!"
”“哦 ，我 可憐的 阿拉丁 ！
oh|I|poor|Aladdin
"Oh, my poor Aladdin!"
”澤巴 一邊 叫 ，一邊 飛快 地 跑 回家 。
Zeba|while|shouting|while|quickly|adverbial particle|ran|home
Zeba called out while quickly running home.
她 一進 前門 就 大喊 ：“國王 違背 了 他 的 諾言 ！
She|as soon as|front door|immediately|shouted|the king|broke|past tense marker|he|possessive particle|promise
As soon as she entered the front door, she shouted: "The king has broken his promise!"
”“您 說 什麼 ，媽媽 ？
you|said|what|mom
"What did you say, Mom?"
”阿拉丁 問道 。
Aladdin|asked
Aladdin asked.
“貝德拉 公主 明天 就要 結婚 了 ，”澤巴 大叫 ，“要 嫁給 首席 大臣 的 兒子 ！
Bedra|princess|tomorrow|will soon|marry|past tense marker|Zeba|shouted|will|marry|chief|minister|possessive particle|son
"Princess Bedra is getting married tomorrow," Zeba shouted, "to the son of the chief minister!"
”“但是 ，她 已經 被 許配 給 我 了 。
but|she|already|passive marker|betrothed|to|me|past tense marker
"But she is already betrothed to me."
”阿拉丁 說 ，“我要 阻止 這場 婚禮 。
Aladdin|said|I want|to stop|this|wedding
Aladdin said, "I will stop this wedding."
”“怎麼 阻止 ？
how|to stop
"How will you stop it?"
”澤巴 問 。
Zeba|asked
Zeba asked.
“別 擔心 。
don't|worry
"Don't worry."
”阿拉丁 說 ，“ 貝 徳 拉 公主 不會 嫁給 除了 我 以外 的 任何人 ！
Aladdin|said||||princess|will not|marry|except|me|outside|possessive particle|anyone
Aladdin said, "Princess Bedouin will marry no one but me!"
”阿拉丁 走進 自己 的 房間 ，鎖上 門 。
Aladdin|walked into|his|possessive particle|room|locked|door
Aladdin walked into his room and locked the door.
他 把 藏 在 墊子 下面 的 神燈 取出 來 。
he|(a particle indicating the disposal of an object)|hidden|in|mat|under|possessive particle|lamp|take out|come
He took out the magic lamp hidden under the cushion.
他 摩擦 著 神燈 ，直到 煙霧 瀰漫 整個 房間 。
He|rubbed|(past tense marker)|magic lamp|until|smoke|filled|entire|room
He rubbed the lamp until smoke filled the entire room.
“精靈 回來 了 ！
the elf|has returned|past tense marker
"The genie is back!"
”精靈 高興 地 說 。
the elf|happily|adverbial particle|said
the genie said happily.
“你 有 什麼 願望 就 命令 我 吧 ！
you|have|what|wish|then|command|me|particle indicating suggestion
"Whatever wish you have, just command me!"
”“哦 ，神燈 精靈 ，去 宮殿 ！
oh|magic lamp|genie|go|palace
"Oh, genie of the lamp, go to the palace!"
”阿拉丁 命令 道 。
Aladdin|command|way
Aladdin commanded.
“當 貝德拉 公主 獨自一人 的 時候 ，就 把 她 帶到 我 這裡 來 。
when|Bedra|princess|alone|possessive particle|time|then|to take|her|brought to|me|here|come
"When Princess Bedra is alone, bring her to me."
”“好 的 ，遵命 ！
good|particle indicating possession or modification|as you command
"Alright, as you command!"
”精靈 說 著 ，一眨眼 就 不見 了 。
the elf|said|past tense marker|in the blink of an eye|then|disappeared|past tense marker
The fairy said, and in the blink of an eye, disappeared.
一個 小時 後 ，精靈 抱著 貝德拉 公主 回來了 。
one|hour|later|elf|holding|Bedra|princess|returned
An hour later, the fairy returned holding Princess Bedra.
“把 我 放下 ！
put|me|down
"Put me down!"
”公主 大叫 道 。
princess|shouted|said
"The princess shouted."},{
“好 的 ，遵命 ！
good|particle indicating possession or modification|as you command
Okay, as you wish!
”精靈 笑著 把 她 扔 到 地板 上 。
the elf|smiled|(particle indicating the action of throwing)|her|threw|to|floor|on
" The elf laughed and threw her to the floor.
“ 哎 呦 ！
"Ouch!
”公主 大喊 著 ，揉 著 她 的 後背 。
the princess|shouted|past tense marker|rubbed|past tense marker|her|possessive particle|back
The princess shouted, rubbing her back.
她 站 起身 來 ，氣得 發抖 。
She|stand|up|come|so angry|trembles
She stood up, trembling with anger.
“你 是 誰 ？
you|are|who
"Who are you?"
”“我 是 神燈 裡 ……”“安靜 ！
I|am|lamp|inside|be quiet
"I am from the lamp..." "Be quiet!"
”她 大叫 著 ，氣 的 跺腳 。
She|shouted|continuous action particle|angry|possessive particle|stomped her feet
She shouted, stomping her feet in anger.
然後 她 注意 到 了 阿拉丁 。
then|she|noticed|to|past tense marker|Aladdin
Then she noticed Aladdin.
“你 是 誰 ？
you|are|who
"Who are you?"
”她 用 稍微 溫柔 的 聲音 問道 。
She|used|slightly|gentle|(possessive particle)|voice|asked
she asked in a slightly gentle voice.
“我 是 阿拉丁 。
I|am|Aladdin
"I am Aladdin."
”他 說 ，“我要 做 你 的 丈夫 。
He|said|I want|to be|your|possessive particle|husband
he said, "I want to be your husband."
”“你 ？
you
"You?"
”公主 大笑 道 ，“太 奇怪 了 。
the princess|laughed|said|too|strange|past tense marker
"The princess laughed and said, 'How strange.'
我 以為 我 明天 要 嫁給 卡西姆 。
I thought I was going to marry Kasim tomorrow.'
”朋友們 ，貝德拉 公主 並不 願意 嫁給 卡西姆 。
friends|Bedra|princess|not|willing|marry|Kasim
Friends, Princess Bedra does not want to marry Kasim.
他們 從小 就 在 宮殿 裡 認識 。
They|since childhood|already|in|palace|inside|knew
They have known each other since childhood in the palace.
卡西姆 很 懶惰 ，對人 刻薄 。
Qasim|very|lazy|to people|mean
Kasim is very lazy and cruel to others.
但是 ，貝德拉 公主 覺得 阿拉丁 又 帥氣 又 善良 。
but|Bedra|princess|thinks|Aladdin|both|handsome|and|kind
But Princess Bedra thinks that Aladdin is both handsome and kind.
“你 的 父親 許諾 把 你 嫁給 我 了 。
you|possessive particle|father|promised|particle indicating the disposal of an object|you|marry|me|past tense marker
"Your father promised to marry you to me."
”阿拉丁 說 。
Aladdin|said
Aladdin said.
“我 父親 太 聽 那個 可怕 的 大臣 的話 了 。
I|father|too|listen|that|scary|possessive particle|minister|words|past tense marker
"My father listens too much to that terrible minister."
”她 回答 道 ，“這 就是 我 不 願意 嫁給 他 蠢 兒子 的 原因 。
she|answered|said|this|is|I|not|willing|marry|him|stupid|son|possessive particle|reason
She replied, "That's why I don't want to marry his foolish son."
”“別 嫁給 他 ，公主 殿下 。
don't|marry|him|princess|your highness
"Don't marry him, Your Highness."
”阿拉丁 說 ，“沒有 人 會 像 我 一樣 愛 你 。
Aladdin|said|no|person|will|like|I|as much|love|you
Aladdin said, "No one will love you like I do."
”突然 間 ，公主 覺得 空氣 變得 灼熱 ，房間 開始 旋轉 。
suddenly|moment|princess|felt|air|became|scorching|room|started|spinning
Suddenly, the princess felt the air become scorching, and the room began to spin.
聽 了 他 愛 的 表白 ，她 的 心跳 加速 了 。
heard|past tense marker|he|love|possessive particle|confession|she|possessive particle|heartbeat|accelerated|past tense marker
Hearing his declaration of love, her heart raced.
那 一瞬間 ，她 知道 她 也 愛上 了 阿拉丁 ！
that|moment|she|knew|she|also|fell in love with|past tense marker|Aladdin
In that moment, she knew she had fallen in love with Aladdin too!
“精靈 會 帶 你 回家 。
The elf|will|take|you|home
"The spirit will take you home."
明天 早上 ，告訴 你 父親 你 不 願意 嫁給 卡西姆 。
tomorrow|morning|tell|you|father|you|not|willing|marry|Kasim
Tomorrow morning, tell your father that you do not wish to marry Kasim.
”阿拉丁 說 ，“但是 也 不要 跟 任何人 提起 我 。
Aladdin|said|but|also|should not|with|anyone|mention|me
"Aladdin said, "But do not mention me to anyone.
”第二天 早上 ，宮殿 裡 鬧哄哄 地 準備著 婚禮 。
the next day|morning|palace|inside|noisy|adverbial particle|was preparing|wedding
"The next morning, the palace was bustling with preparations for the wedding.
公主 的 僕人 們 躡手躡腳 地 走進 公主 的 房間 ， 但是 他們 很快 帶 著 驚人 的 消息 跑 了 出來 。
The princess's servants tiptoed into the princess's room, but they quickly ran out with astonishing news.
“婚禮 取消 了 ！
wedding|canceled|past tense marker
"The wedding is canceled!"
”他們 大 嚷 。
They|loudly|shout
They shouted loudly.
僕人 們 在 大堂 裡 跑上跑下 。
servants|plural marker|in|hall|inside|run up and down
The servants were running up and down in the hall.
“婚禮 取消 了 ！
wedding|canceled|past tense marker
"The wedding is canceled!"
”宮殿 的 守衛 們 帶 著 消息 跑來跑去 。
palace|possessive particle|guards|plural marker|bring|continuous aspect particle|news|run around
The palace guards were running around with the news.
“婚禮 取消 了 ！
wedding|canceled|past tense marker
"The wedding is canceled!"
”首席 大臣 走進 國王 的 臥室 ，但是 馬上 走 出來 大喊 ：“婚禮 取消 了 ！
chief|minister|walked into|king|possessive particle|bedroom|but|immediately|walked|out|shouted|wedding|canceled|past tense marker
The Prime Minister walked into the king's bedroom, but immediately came out shouting: "The wedding is canceled!"
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.25
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=99 err=0.00%) translation(all=82 err=4.88%) cwt(all=552 err=5.98%)
