46. Wolf & Tom – Learning English , Part 1
Wolf|Tom|Learning|English|Part
|||영어|
46. Wolf & Tom – Learning English, Part 1
Tom 我們 有 好久沒 見 了 ， 大概 有 兩年 的 時間 都 沒有 見過面 。
톰, 우리는 오랫동안 만나지 않았어요, 대략 2년 정도 얼굴을 보지 못했어요.
Tom, we haven't seen each other for a long time, probably not for about two years.
所以 這 一次 你 從 新西蘭 回國 ，然後 到 北京 來 玩 ……所以 我 覺得 機會 很 難得 ，所以 我們 也 就 乘 這個 時機 來錄 個 音 。
so|this|time|you|from|New Zealand|return to your country|then|arrive|Beijing|come|play|so|I|feel|opportunity|very|rare|so|we|also|just|take|this|opportunity|to record|a|sound
||||||||||||||||||||||||||녹음|
그래서 이번에 당신이 뉴질랜드에서 귀국하고, 베이징에 놀러 온다고 해서… 기회가 매우 드문 것 같아서, 우리는 이 기회를 이용해 녹음을 하기로 했어요.
So this time you came back from New Zealand and came to Beijing to have fun... I think this opportunity is very rare, so we decided to take this chance to record something.
我 想 ，你 在 新西蘭 生活 了 七年 ，那 英語 肯定 是 非常 的 棒 。
I|think|you|in|New Zealand|lived|past tense marker|seven years|then|English|definitely|is|very|adverbial particle|good
나는 당신이 뉴질랜드에서 7년을 살았으니, 영어는 확실히 훌륭할 것이라고 생각해요.
I think, since you have lived in New Zealand for seven years, your English must be very good.
但是 在 中國 ，有 成千上萬 的 人 都 在 學 英語 ，尤其 對於 這種 學 英語 的 方法 可能 會 有 各種各樣 的 討論 。
but|in|China|there are|thousands upon thousands|(possessive particle)|people|all|(progressive particle)|learning|English|especially|regarding|this kind of|learning|English|(possessive particle)|method|possibly|will|have|all kinds of|(possessive particle)|discussions
하지만 중국에서는 수천만 명이 영어를 배우고 있으며, 특히 이러한 영어 학습 방법에 대해서는 다양한 논의가 있을 수 있습니다.
However, in China, there are thousands of people learning English, especially regarding the various discussions that may arise about this method of learning English.
我 想 請教 一下 ，你 當時 的 英語 是 怎麼 學好 的 呢 ？
I|want|to ask for advice|a moment|you|at that time|possessive particle|English|was|how|learned well|past action particle|question particle
||질문하다||||||||||
한 가지 여쭤보고 싶은데, 당신은 그 당시 영어를 어떻게 잘 배우게 되었나요?
I would like to ask, how did you manage to learn English well back then?
我 學 英語 是 我 父母親 從小 ，從 五歲 的 時候 就 開始 讓 我 學習 ，一直 到 長大 。
I|study|English|am|my|parents|from childhood|from|five years|possessive particle|time|already|started|to let|me|learn|continuously|until|grew up
학|||||||5|||||||||||
저는 영어를 배우기 시작한 것이 부모님 덕분인데, 다섯 살 때부터 시작해서 계속해서 성장할 때까지 배웠습니다.
I started learning English because my parents encouraged me to study from a young age, starting at five years old, and continued until I grew up.
反正 就 比 別人 提前 了 很多 。
anyway|then|than|others|ahead of time|past tense marker|a lot
어쨌든 다른 사람보다 많이 앞서갔다.
In any case, I got a head start compared to others.
但是 呢 ，因為 沒有 一個 母語 學習 的 環境 ，所以 ，一直 提高 的 …… 到 了 一定 程度 以後 就 提高 不 上去 了 。
but|question particle|because|there is not|a|native language|learning|possessive particle|environment|so|continuously|improving|possessive particle|to|past tense marker|certain|level|after|then|improving|not|up|past tense marker
|||||||||||향상||||||이후||올라||올라가|
하지만 모국어 학습 환경이 없기 때문에 계속해서 향상되다가 일정 수준에 이르면 더 이상 오르지 않게 된다.
However, because there is no environment for learning as a native speaker, the improvement has been limited... After reaching a certain level, it becomes difficult to improve further.
你 在 大學 裡面 可能 會 學 的 比較 好 ，比 別人 學 的 好 很多 ，但 你 真正 到 了 國外 ，你 跟 英語 是 母語 的 人 相比 的話 ，你 還有 很多 的 欠缺 。
you|at|university|inside|probably|will|learn|(possessive particle)|relatively|well|than|others|study|(possessive particle)|well|much|but|you|truly|arrive|past tense marker|abroad|you|with|English|is|native language|(possessive particle)|people|compared to|if|you|still have|many|(possessive particle)|deficiencies
|||||배울|||||||||||||||||||||||||||||부족함|
대학에서 너는 다른 사람보다 많이 잘 배울 수도 있지만, 진짜로 해외에 가서 영어가 모국어인 사람들과 비교하면 여전히 부족한 게 많다.
You might learn better in university, much better than others, but when you actually go abroad, compared to native English speakers, you still have many shortcomings.
比如 俚語 啊 ，還有 一些 生活 習慣用語 啊 ，一些 他們 的 口音 啊 ，都 不是 太 能 適應 ，所以 還 需要 一個 積累 。
for example|slang|ah|and also|some|life|idiomatic expressions|ah|some|they|possessive particle|accent|ah|all|not|too|able to|adapt|so|still|need|one|accumulation
|속담||||||||||||||너무 잘||||||적응|
예를 들면, 속어라든지, 또 어떤 생활 습관용어라든지, 그들의 억양이라든지, 모두 적응하기가 어렵기 때문에, 여전히 축적이 필요하다.
For example, slang, some everyday expressions, and their accents are not easy to adapt to, so there is still a need for accumulation.
所以 建議 大家 都 能夠 出國 ，去 深造 ，去 了解 當地人 他們 是 怎麼 說 本國 的 語言 ，了解 一些 文化 、習慣 ，都 對 自己 的 英文 有 很 大 的 幫助 。
so|suggest|everyone|all|able to|study abroad|go|further study|go|understand|locals|they|are|how|speak|native|possessive particle|language|understand|some|culture|customs|all|to|oneself|possessive particle|English|has|very|great|possessive particle|help
|||||||||||||||자국||||||||||||||||
그래서 모두가 해외에 나가서 심화학습을 하고, 현지인들이 자국어를 어떻게 말하는지 이해하고, 문화와 습관을 이해하는 것이 자신의 영어에 큰 도움이 될 것이라고 제안한다.
Therefore, I suggest that everyone should go abroad, pursue further studies, and understand how locals speak their native language, as well as learn about their culture and habits, which will greatly help improve your English.
其實 我 發現 ， 就 我 來說 ， 我 在 學 英語 的 時候 ， 我 就 會 經常 有 這樣 一種 困惑 ， 就是 ， 那些 單詞 你 也 知道 ， 而且 那樣 的 大概 的 意思 你 也 能夠 表達出來 ， 但是 ， 就是說 不 出來 那種 很 地道 的 用法 。
사실, 내가 발견한 건, 내가 영어를 배울 때, 가끔 이런 혼란스러운 상황이 생긴다는 것이다. 그 단어들을 알고 있고, 대충의 의미를 표현할 수 있지만, 정작 그 진짜 자연스러운 용법을 말할 수 없는 그런 것이다.
Actually, I found that for me, when I was learning English, I often had this kind of confusion, which is that I know those words, and I can express their general meanings, but I just can't say them in a very native way.
就是 ……他們 那種 很 地道 的 句子 ，我 覺得 （就是） 無從 下手 。
exactly|they|that kind of|very|authentic|possessive particle|sentences|I|feel|(exactly)|nowhere|to start
||||||||||어떻게 시작해야 할지 모르겠다|
그냥 ... 그들이 그런 매우 자연스러운 문장을 사용할 때, 나한테는 (그냥) 어떻게 시작해야 할지 모르겠어.
It's just... those very native sentences of theirs, I feel (that) I have no idea how to start.
我 覺得 可能 很多 人 都 會 有 這樣 一種 感覺 。
I|feel|probably|many|people|all|will|have|this kind of|a|feeling
내 생각에 많은 사람들이 이런 기분을 가질 것 같아.
I think many people might have this kind of feeling.
對 ，我 也 碰到 很多 老外 ，學 漢語 的 人 ，他 到 中國 來 ，他 說 的 很 地道 。
yes|I|also|encountered|many|foreigners|learning|Chinese|possessive particle|people|he|arrived|China|here|he|speaks|possessive particle|very|authentic
||||||||||||||||||유창하다
맞아, 나도 많은 외국인들을 만났어, 중국어를 배우는 사람들인데, 그들이 중국에 와서 말할 때, 정말 자연스럽게 말하더라고.
Yes, I have also encountered many foreigners, people learning Chinese, who come to China and speak very natively.
其實 沒有 別的 方法 ，就是 多 跟 英語 是 母語 的 人 交流 。
actually|there is no|other|method|it's just|more|with|English|is|native|possessive particle|people|communicate
사실 다른 방법은 없습니다. 영어를 모국어로 하는 사람들과 많이 교류하는 것이죠.
Actually, there is no other way, just to communicate more with people whose native language is English.
就 好像 老外 說 漢語 的 時候 ，多 很 我們 交流 一樣 。
just|like|foreigner|speaking|Chinese|possessive particle|time|more|very|we|communicate|the same
마치 외국인이 중국어를 할 때 우리가 많이 교류하는 것과 같습니다.
It's just like when foreigners speak Chinese, we communicate a lot.
他 自然而然 的 就 學會 最 地道 ，最 純正 的 語言 。
he|naturally|possessive particle|then|learned|most|authentic|most|pure|possessive particle|language
||||||||순수한||
그는 자연스럽게 가장 정통하고 순수한 언어를 배우게 됩니다.
They naturally learn the most authentic and pure language.
比如說 ，我 在 新西蘭 ，當 警察 。
for example|I|in|New Zealand|work as|police officer
예를 들어, 나는 뉴질랜드에서 경찰로 일하고 있다.
For example, I am a police officer in New Zealand.
那 警察 他們 之間 就 會 經常 聊天 ，然後 會 有 很多 的 俚語 。
that|police|they|between|then|will|often|chat|then|will|have|many|possessive particle|slang
그 경찰들 사이에서는 자주 대화를 나누고, 많은 속어가 있을 것이다.
The police often chat among themselves, and there will be a lot of slang.
比如說 ，他們 （會） 覺得 很 開心 ，最後 就 講 ，很 好 ，很 好 ！
for example|they|(will)|feel|very|happy|finally|then|said|very|good|very|good
예를 들어, 그들은 매우 기쁘다고 느끼면 결국 '좋아, 좋아!'라고 말할 것이다.
For example, they (would) feel very happy, and in the end, they would say, very good, very good!
就 講 ，shot !那 shot 是 s-h-o-t 。
then|say|shot|that|shot|is||||
||||샷|||||
자, shot! 그 shot는 s-h-o-t입니다.
They would say, shot! That shot is s-h-o-t.
shot 指 的 是 什麼 意思 呢 ？
shot|refers|past action particle|is|what|meaning|question particle
shot이란 무엇을 뜻할까요?
What does shot mean?
比如說 ，你 打球 ，然後 進 了 球 ，在 籃球場 上 ，就 叫 “shot ”。
for example|you|play basketball|then|made|past tense marker|shot|in|basketball court|on|then|called|shot
||||||||농구장||||
예를 들어, 당신이 공을 치고 골이 들어갔다면 농구 코트에서 그것을 'shot'이라고 부릅니다.
For example, when you play basketball and make a shot, it's called a 'shot' on the court.
那 shot 呢 在 俚語 當中 就 表示 “很 好 ”。
that|shot|question particle|in|slang|among|then|means|very|good
그 shot은 은어로 '아주 좋다'라는 뜻이다.
In slang, 'shot' means 'very good'.
那 我 一 開始 在 聽到 他們 說 這些 話 的 時候 呢 ，就 覺得 ，特 有 意思 ，特 好玩 。
then|I|one|started|at|hearing|they|say|these|words|possessive particle|time|question particle|then|felt|very|has|meaning|very|fun
그래서 내가 처음 그들이 이런 말을 하는 것을 들었을 때, 매우 흥미롭고 재미있다고 생각했다.
When I first heard them say these things, I thought it was very interesting and fun.
然後 ……這 也 是 年輕人 的 用語 ，你 在 字典 上 也 查不到 ，你 可能 在 網上 也 查不到 。
then|this|also|is|young people|possessive particle|terminology|you|at|dictionary|on|also|cannot find|you|possibly|at|online|also|cannot find
||||||||||||||||||찾을 수 없다
그리고... 이 또한 젊은이들의 용어로 사전에서도 찾을 수 없고, 아마 인터넷에서도 찾을 수 없을 것이다.
Also... this is a term used by young people, you can't find it in the dictionary, and you might not find it online either.
但是 你 在 日常生活 當中 呢 ，可能 會 經常 會 用 。
but|you|in|daily life|during|question particle|possibly|will|often|will|use
하지만 너는 일상생활 속에서 자주 사용하게 될 거야.
But in your daily life, you might often use it.
這是 一個 小小的 例子 。
this is|a|tiny|example
이것은 하나의 작은 예야.
This is a small example.
對 ，你 剛才 說 的 這 一點 我 也 很 有 感觸 。
yes|you|just now|said|past tense marker|this|point|I|also|very|have|feelings
|||||||||||감정이입
맞아, 네가 방금 말한 이 점에 대해서 나도 매우 공감해.
Yes, I also resonate with this point you just mentioned.
就是 ……很多 用法 ，很多 句子 ，有 的 時候 你 聽不懂 ，但是 你 要 真正的 去 查 這 一個 詞 的 時候 ，你 可能 查不到 它 所有 的 用法 。
that is|many|usages|many|sentences|sometimes|possessive particle|time|you|don't understand|but|you|need|truly|to|look up|this|one|word|possessive particle|time|you|might|not find|it|all|possessive particle|usages
그냥 …… 많은 용법이 있고, 많은 문장이 있어서, 가끔 네가 이해하지 못할 수도 있지만, 네가 정말로 이 단어의 용법을 알아보려 할 때, 모든 용법을 찾지 못할 수도 있다.
That is... there are many usages, many sentences, sometimes you don't understand, but when you really go to look up this word, you might not find all its usages.
就是說 ，那種 只有 在 特定 的 語境 下 ，這樣 一個 句子 才 有 它 特殊 的 意義 。
that is to say|that kind of|only|in|specific|(possessive particle)|context|under|such|one|sentence|only then|has|its|special|(possessive particle)|meaning
즉, 그런 것은 특정한 맥락에서만 이 문장이 특별한 의미를 가진다는 것이다.
That is to say, that kind of sentence only has its special meaning in a specific context.
而 這 一點 是 …… 基本上 在 字典 裡 是 很 難查 到 的 。
그리고 이 점은 …… 기본적으로 사전에서 찾기 매우 어렵다는 것이다.
And this point is... basically very difficult to find in the dictionary.
我 在 從 小學 英文 的 時候 ，畢竟 還是 我們 中國 老師 在 教 。
I|at|from|elementary school|English|possessive particle|time|after all|still|our|Chinese|teacher|at|teaching
When I was learning English in elementary school, after all, it was still our Chinese teachers who were teaching.
那 他 呢 ，他們 的 母語 也 不是 英文 ，都 是 中文 。
then|he|question particle|they|possessive particle|mother tongue|also|is not|English|all|are|Chinese
And they, their mother tongue is not English either, it is all Chinese.
但是 他們 的 …… 可能 會 有 很 好 的 教學 水平 ，但是 限於 自己 的 英文 水平 上 的 局限性 ，那 他們 不 可能 教給 你 最 純正 最 地道 的 英文 。
but|they|possessive particle|possibly|will|have|very|good|possessive particle|teaching|level|but|limited by|self|possessive particle|English|level|on|possessive particle|limitations|then|they|not|possible|teach to|you|most|pure|most|authentic|possessive particle|English
However, their ... may have very good teaching levels, but limited by their own English proficiency, they cannot teach you the most authentic and genuine English.
所以 ，本身 我們 在 學習 英文 的 時候 ，實際上 就 有 缺陷 的 。
so|in itself|we|at|learning|English|possessive particle|time|actually|already|have|deficiencies|possessive particle
Therefore, when we are learning English, we actually have deficiencies.
其實 我 覺得 ，關於 外語 學習 ，這種 方法 ……我 覺得 ，可能 現在 我們 正在 面臨 一種 改革 （的 這種 趨勢 ）。
actually|I|think|regarding|foreign language|learning|this kind of|method|I|think|possibly|now|we|currently|facing|a kind of|reform|(possessive particle)|this kind of|trend
In fact, I think that regarding foreign language learning, this method ... I think we may be facing a kind of reform (this trend) now.
我 的 意思 是 說 ，在 以前 的 社會 裡面 ，因為 這種 交流 不是 那麼 頻繁 —— 國內 國外 的 交流 不是 那麼 頻繁 ，而且 身邊 的 那些 外語 的 材料 也 不是 那麼 豐富 ，所以 ，在 那樣 一種 情況 下 ，可能 最好 的 辦法 就是 拿 一本 語法書 ，然後 一本 詞彙 書 那樣 去 學 。
I|possessive particle|meaning|is|to say|in|the past|possessive particle|society|inside|because|this kind of|communication|not|that|frequent|domestic|foreign|possessive particle|communication|not|that|frequent|and|around|possessive particle|those|foreign language|possessive particle|materials|also|not|that|abundant|so|in|that kind of|a|situation|under|possibly|best|possessive particle|method|just|to take|one|grammar book|then|one|vocabulary|book|that way|to|learn
What I mean is that in the past society, because such communication was not so frequent—communication between domestic and foreign was not so frequent, and the foreign language materials around us were not so rich—so, in that situation, the best method might have been to take a grammar book and then a vocabulary book to learn.
但 我 想 ，現在 的 社會 已經 發生 了 翻天覆地 的 變化 ，但是 英語 學習 方法 ……可能 很多 人 還 在 用 以前 的 那 一套 。
but|I|think|now|possessive particle|society|already|has occurred|past tense marker|earth-shattering|adjectival particle|change|but|English|learning|methods|possibly|many|people|still|at|using|previous|possessive particle|that|set
But I think that the society has undergone tremendous changes now, yet many people may still be using the old methods of learning English.
你 有沒有 這種 感覺 呢 ？
you|have or have not|this kind of|feeling|question particle
Do you have this feeling?
是的 。
yes
Yes.
因為 這 是 跟 我們 國家 的 應試教育 的 體制 也 有 一定 的 關係 。
because|this|is|with|our|country|possessive particle|exam-oriented education|possessive particle|system|also|has|certain|possessive particle|relationship
Because this is also related to the examination-oriented education system in our country.
你 如果 不 好好 的 學 閱讀 ，不 好好 的 學 語法 ，最後 大學 也 考不上 ，我們 也 不 可能 改變 這 一個 事實 。
you|if|not|well|particle indicating possession or modification|study|reading|not|well|particle indicating possession or modification|study|grammar|in the end|university|also|will not be able to pass the exam|we|also|not|possible|change|this|one|fact
If you do not study reading properly, do not study grammar properly, in the end, you won't be able to get into university, and we cannot change this fact.
但是 ，大家 還是 要 自己 去 給 自己 創造 一個 聽 、說 的 環境 。
but|everyone|still|needs to|themselves|go|give|themselves|create|a|listening|speaking|possessive particle|environment
However, everyone still needs to create an environment for themselves to listen and speak.
比如說 ，多去 英語角 啊 ，多 和 外國人 接觸 ，做 朋友 啊 ，多 幫助 在 華 的 外國人 吶 ，這樣的話 ，自己 可以 與 他們 聊天 。
for example|go more often to|English corner|particle indicating suggestion|more|with|foreigners|interaction|make|friends|particle indicating suggestion|more|help|in|China|possessive particle|foreigners|particle indicating suggestion|in that case|oneself|can|with|them|chat
For example, go to English corners more, interact with foreigners more, make friends, and help foreigners in China; this way, you can chat with them.
在 與 他們 的 聊天 當中 ，學習 到 很多 地道 的 英文 。
in|with|them|possessive particle|chat|during|learned|to|a lot of|authentic|possessive particle|English
In chatting with them, you can learn a lot of authentic English.
當然 有 機會 出國 那 是 最好 了 。
of course|has|opportunity|to go abroad|that|is|best|past tense marker
Of course, if there is an opportunity to go abroad, that would be the best.
同時 順便 說 一下 ， Tom 也 是 一位 認證 的 ESL 英語 老師 。
at the same time|by the way|to say|a little|Tom|also|is|a|certified|possessive particle|ESL|English|teacher
By the way, Tom is also a certified ESL English teacher.
那 Tom 你 是 什麼 時候 拿到 這個 證書 的 呢 ？
then|Tom|you|are|what|time|received|this|certificate|past action particle|question particle
So Tom, when did you get this certificate?
我 是 2005 年 。
I|am|year
I got it in 2005.
其實 拿 這個 證書 並 不難 ，難 的 是 你 怎麼 去 教 ，你 自己 的 英文 水平 有 多 高 。
actually|getting|this|certificate|not|difficult|difficult|possessive particle|is|you|how|to|teach|you|self|possessive particle|English|level|has|how|high
Actually, getting this certificate is not difficult; what is difficult is how you teach and how high your own English level is.
其實 我 的 主業 還是 做 警察 ，在 新西蘭 做 警察 ，並 不是 去 當 老師 。
actually|I|possessive particle|main profession|still|to be|police officer|in|New Zealand|to be|police officer|and|not|to go|to be|teacher
Actually, my main job is still being a police officer; being a police officer in New Zealand is not about becoming a teacher.
當 老師 只是 一個 業餘 的 愛好 。
when|teacher|only|one|amateur|possessive particle|hobby
Being a teacher is just a hobby.
有 一些 朋友 想要 提高 英文 啊 ， 有 一些 在 語言 學校 的 想要 過 雅思 啊 ， 他們 會 經常 來 問 我 ， 我 也 為 他們 提供 一些 幫助 。
Some friends want to improve their English, and some at language schools want to pass the IELTS; they often come to ask me, and I also provide them with some help.
但 我 的 主業 並 不是 這個 。
but|I|possessive particle|main occupation|not|is not|this
But my main job is not this.
你 剛才 提到 那個 “雅思 ”。
you|just now|mentioned|that|IELTS
You just mentioned that 'IELTS'.
因為 現在 在 中國 ，我 覺得 有 一股 學 英語 的 熱潮 ，就是 “ 英語 熱 ” 。
because|now|in|China|I|feel|have|a wave of|learning|English|(possessive particle)|enthusiasm|is|English|fever
Because now in China, I feel there is a wave of learning English, which is the 'English fever'.
但 大多數 的 學 英語 的 人 ，他們 可能 並不是 因為 覺得 這 一門 語言 聽 起來 很 好聽 ，或者 發現 這門 語言 之 美 而 想 去 學 它 的 。
but|most|possessive particle|study|English|possessive particle|people|they|probably|are not|because|think|this|a|language|hearing|sounds|very|pleasant|or|discovering|this|language|possessive particle|beauty|and|want|to|learn|it|possessive particle
But most of the people learning English may not be doing so because they find the language sounds nice, or because they discover the beauty of the language.
我 想 ，可能 大多數 的 人 都 是 因為 要 應付 考試 ，或者 要 出國 ，或者 想要 在 工作 裡面 得到 加薪 ，想 提高 一下 自己 的 英語 成績 。
I|think|probably|most|possessive particle|people|all|are|because|need to|cope with|exam|or|need to|study abroad|or|want|in|work|environment|get|raise|want|improve|a little|oneself|possessive particle|English|score
I think that most people probably want to improve their English scores because they need to deal with exams, or they want to go abroad, or they want to get a raise at work.
其實 我 覺得 ，這種 學習 英語 的 動機 ，也 不能 說 是 一種 不良 的 動機 吧 ，但是 我 覺得 ，這種 動機 可能 在 很多 的 時候 ，都 局限 了 這樣 的 學習者 在 英語 上 的 用心 的 程度 ，還有 投入 的 時間 。
actually|I|think|this kind of|learning|English|(possessive particle)|motivation|also|cannot|say|be|a kind of|bad|(possessive particle)|motivation|(suggestive particle)|but|I|think|this kind of|motivation|possibly|in|many|(possessive particle)|situations|all|limited|(past action marker)|such|(possessive particle)|learners|in|English|on|(possessive particle)|effort|(possessive particle)|level|and also|investment|(possessive particle)|time
Actually, I think this kind of motivation for learning English can't be said to be a bad motivation, but I feel that this motivation may often limit the learners' dedication to English and the time they invest.
對 ，你 說 的 確實 對 。
yes|you|said|possessive particle|indeed|correct
Yes, what you said is indeed correct.
如果 你 把 大量 的 時間 都 投入 到 學習 閱讀 ，或者 學習 語法 上 ，那 你 自然 就 沒有 時間 去 提高 自己 的 說 與 聽 的 能力 。
if|you|(particle indicating action)|a large amount|(possessive particle)|time|all|invest|into|learning|reading|or|learning|grammar|on|then|you|naturally|then|have no|time|to|improve|yourself|(possessive particle)|speaking|and|listening|(possessive particle)|ability
If you invest a lot of time in learning reading or grammar, then you naturally won't have time to improve your speaking and listening skills.
當然 ，現在 雅思考試 也 很 注重 說 和 聽 ，但是 那 畢竟 是 “考試 ”，跟 日常 的 “用 ”是 兩把 事 。
of course|now|IELTS exam|also|very|emphasizes|speaking|and|listening|but|that|after all|is|exam|with|daily|possessive particle|use|is|two|different things
Of course, the IELTS exam now also places great emphasis on speaking and listening, but that is after all an 'exam', which is a different matter from daily 'use'.
有 很多 人 說 ，我 雅思 考 了 很 高 的 分數 。
there is|many|people|say|I|IELTS|test|past tense marker|very|high|possessive particle|score
Many people say, I scored very high on the IELTS.
我 也 碰到 一個 雅 思考 八分 的 女孩 ， 口語 考 八分 ， 聽力 是 滿分 。
I also met a girl who scored eight in IELTS, with speaking at eight and listening at full marks.
我 都 碰到 過 。
I|all|encountered|past tense marker
I have encountered that too.
但是 他們 在 日常生活 當中 …… 當然 水平 還是 很 好 的 ，但 和 說 母語 的 人 比 起來 ，差距 還是 非常 非常 的 大 。
but|they|in|daily life|during|of course|level|still|very|good|(possessive particle)|but|and|speaking|native language|(possessive particle)|people|compared to|in terms of|gap|still|very|very|(possessive particle)|large
However, in their daily lives... of course their level is still very good, but compared to native speakers, the gap is still very, very large.
那 只能 說明 他們 會 考試 ，並 不能 代表 他們 的 實際 的 水平 已經 達到 了 極高 。
that|can only|explain|they|will|test|and|cannot|represent|their|possessive particle|actual|possessive particle|level|already|reached|past tense marker|extremely high
That can only indicate that they can take exams, and it does not represent that their actual level has reached a very high standard.
水平 很 好 ，但是 並 沒有 達到 我們 所 想像 的 “很 好 ”那種 地步 。
level|very|good|but|not|have not|reached|we|what|imagined|possessive particle|very|good|that kind of|extent
The level is very good, but it has not reached the kind of 'very good' that we imagine.
我 說 的 是 ，我們 所 想像 的 很 好 的 地步 其實 就是 指 ，以 英文 為 母語 的 人 ，他 也許 考試 考 不過 你 ，但 他 的 水平 可能 比 你 高 很多 倍 。
I|said|(possessive particle)|am|we|(adverbial particle)|imagined|(possessive particle)|very|good|(adjective particle)|level|actually|just|referring to|with|English|as|native language|(possessive particle)|person|he|maybe|exam|take|not pass|you|but|he|(possessive particle)|level|possibly|than|you|high|many|times
What I mean is that the 'very good' level we imagine actually refers to native English speakers; they may not perform better than you in exams, but their level may be many times higher than yours.
對 ，我 也 是 說的 這個 意思 。
right|I|also|am|saying|this|meaning
Yes, that's what I meant.
我 就是說 ，現在 的 英語 學習 可能 都 被 很多 考試 所 誤導 了 。
I|mean|now|possessive particle|English|learning|possibly|all|by|many|exams|particle indicating action|misled|past tense marker
What I mean is that current English learning may be misled by many exams.
就是 很多 人在學 英語 的 時候 ，他 可能 就 會 覺得 ，我 只要 把 這個 考試 通過 了 ，或者 拿到 一個 很 高 的 分數 ，就 說明 我 英語 （有） 達到 什麼樣 的 程度 。
that is|many|people learning|English|possessive particle|time|he|possibly|then|will|feel|I|as long as|(particle indicating action)|this|exam|pass|past tense marker|or|get|a|very|high|possessive particle|score|then|indicate|I|English|(has)|reached|what kind of|possessive particle|level
Many people, when learning English, might think that as long as they pass this exam or get a high score, it means their English has reached a certain level.
我 覺得 很多 人 是 以 這樣 一種 目標 在 學習 英語 的 。
I|think|many|people|are|with|this|a|goal|in|learning|English|(particle indicating past action)
I think many people are learning English with this kind of goal.
所以 ，我 覺得 在 他們 學習 的 過程 當中 ，可能 會 多多少少 受 這樣 一種 思維 的 局限 。
so|I|think|in|they|learning|possessive particle|process|during|possibly|will|more or less|be affected by|this kind of|a type of|thinking|possessive particle|limitation
So, I think that during their learning process, they may be somewhat limited by this kind of thinking.
我 在 來 北京 （的 ）火車 上 正好 碰到 一個 南京大學 的 朋友 。
I|at|coming|Beijing|possessive particle|train|on|just|ran into|a|Nanjing University|possessive particle|friend
On the train to Beijing, I happened to run into a friend from Nanjing University.
他 讀 大四 ，是 我們 江蘇 靖江 人 。
He|studies|senior year|is|our|Jiangsu|Jingjiang|people
He is in his senior year and is from Jingjiang, Jiangsu.
他 呢 ， 學 的 是 生物化學 ， 而 生物化學 這 一門 學科 是 非常 尖端 的 科技 ， 在 美國 也 有 很 好 的 （ 一個 ） 發展 。
He is studying biochemistry, which is a very cutting-edge technology, and it has a good development in the United States as well.
但是 我 就 問 他 ，為什麼 不 出國 深造 ，去 美國 的 一流 的 大學 深造 ，然後 再 回來 為 我們 國家 （祖國 ）服務 。
but|I|then|asked|him|why|not|study abroad|further study|go|the United States|possessive particle|top|possessive particle|university|further study|then|again|return|for|our|country|motherland|serve
But I asked him, why not go abroad for further studies, to a top university in the United States, and then come back to serve our country (motherland).
他 說 他 的 英文 太 差 了 。
he|says|his|possessive particle|English|too|poor|past tense marker
He said his English was too poor.
當時 我 就 感覺 非常 非常 的 可惜 。
at that time|I|then|felt|very|very|(possessive particle)|regrettable
At that time, I felt it was very, very regrettable.
如果 由於 語言 問題 不能 接受 這種 最好 的 學府 ，（不 能夠 ）加強 自己 的 專業知識 ； 而 由於 語言 問題 沒有 能夠 提高 到 應有 的 高度 …… 我 覺得 這 是 很 可惜 的 。
if|due to|language|problem|cannot|accept|this kind of|best|possessive particle|institution|not|able to|strengthen|oneself|possessive particle|professional knowledge|but|due to|language|problem|not|able to|improve|to|should have|possessive particle|level|I|feel|this|is|very|regrettable|possessive particle
If due to language issues he cannot attend such a prestigious institution, (and cannot) strengthen his professional knowledge; and because of language issues he has not been able to reach the height he should have... I think this is very regrettable.
所以 ，我 感覺 就是 ，學習 ……他 可能 考試 考 的 很 好 ，但是 未必 表明 他 能 與 人 交流 ，能夠 達到 我們 所 需要 的 在 國外 讀書 的 那種 水平 。
so|I|feel|just|learning|he|probably|exam|test|possessive particle|very|well|but|not necessarily|indicate|he|can|with|people|communicate|able to|reach|we|what|need|possessive particle|in|abroad|study|possessive particle|that kind of|level
So, I feel that learning... he may do very well in exams, but that doesn't necessarily mean he can communicate with others or reach the level we need to study abroad.
是啊 ，我 想 ，這 多多少少 可能 還 和 中國 這樣 一種 社會 有 關係 吧 。
yeah|I|think|this|more or less|might|still|with|China|this kind of|a|society|has|relationship|right
Yes, I think this is somewhat related to the kind of society in China.
因為 從 改革開放 到 現在 也 只有 短短的 三十年 時間 ，而 在此之前 ，中國 的 大門 幾乎 就是 半 關閉 的 那樣 一種 狀態 。
because|from|reform and opening up|to|now|also|only|short|thirty years|time|and|before this|China|possessive particle|door|almost|was|half|closed|particle indicating past action|that kind of|a|state
Because from the reform and opening up to now, it has only been a short thirty years, and before that, China's doors were almost in a half-closed state.
所以 和 外界 的 接觸 非常 少 ，所以 也 就 沒有 這樣 一種 環境 讓 人 來 接觸 英語 或者 其他 一些 語言 。
so|and|outside world|possessive particle|contact|very|few|so|also|then|do not have|such|a kind of|environment|allow|people|to|contact|English|or|other|some|languages
So, there was very little contact with the outside world, and thus there wasn't an environment for people to be exposed to English or other languages.
當然 ，現在 時代 已經 改變 了 ，所以 我 覺得 ，中國人 很 有 學 外語 的 必要 。
of course|now|era|already|changed|past tense marker|so|I|think|Chinese people|very|have|learning|foreign language|possessive particle|necessity
Of course, times have changed now, so I think it is very necessary for Chinese people to learn foreign languages.
SENT_CWT:AFkKFwvL=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.19
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=112 err=0.00%) translation(all=89 err=0.00%) cwt(all=1564 err=9.34%)
