032. 聖誕節 在 中國 - Christmas in China
Christmas|||Christmas in China||China
크리스마스|||||
Christmas in China - Christmas in China
032. Natal na China - Natal na China
一個 外國人 不 喜歡 聖誕節 ， 就 來到 中國 ， 他 以為 中國 肯定 沒有 聖誕節 。
a|||||||||thought that||definitely||Christmas
|외국인|||||중국에 오다|||||||
A foreigner who doesn't like Christmas came to China, thinking that China definitely doesn't have Christmas.
한 외국인이 크리스마스를 좋아하지 않아서 중국에 왔는데, 중국에는 크리스마스가 없을 거라고 생각합니다.
誰知 ， 他 發現 到處 都 有 聖誕節 的 裝飾 ， 商店 裡 有 聖誕老人 ， 就 連 偏僻 的 小 村莊 也 有 瘋狂 的 聖誕節 粉絲 。
Who knew||discovered|everywhere|||Christmas||decorations||||Santa Claus|even|even|remote|||village|||crazy||Christmas|fans
누가 알겠어||발견했다||||||장식|가게|||산타클로스|||외진||||||미친||크리스마스|팬
To his surprise, he found Christmas decorations everywhere, stores with Santa Claus, and even remote villages with crazy Christmas fans.
뜻밖에도 그는 곳곳에 크리스마스 장식이 있고, 상점에는 산타클로스가 있고, 심지어 외딴 작은 마을에도 열광적인 크리스마스 팬이 있다는 것을 발견했습니다.
如果 你 以為 中國 沒有 聖誕節 ， 那 就 錯 了 。
||think that|||Christmas|||wrong|
If you thought China doesn't have Christmas, then you're wrong.
중국에는 크리스마스가 없다고 생각한다면 착각입니다.
大部分 中國 人 覺得 聖誕節 既 有趣 又 時尚 。
||||Christmas|both|||trendy
||||||재미있다||패셔너블하다
Most Chinese people think Christmas is both fun and fashionable.
대부분의 중국인은 크리스마스를 재미있고 패셔너블하다고 생각합니다.
一半 以上 的 中國人 過 聖誕節 。
"More than half"|more than||Chinese people|celebrate|Christmas Day
절반 이상|이상||||
Over half of Chinese people celebrate Christmas.
중국인의 절반 이상이 크리스마스를 축하합니다.
當然 ， 中國 人 慶祝 聖誕節 不像 西方人 那麼 正式 ， 因為 聖誕節 和 宗教 有關 ， 而 大部分 中國 人 信仰 佛教 。
"Of course"|||celebrate|Christmas Day|not as formal|Westerners|as much as|formal|because of|Christmas Day||religion|related to|||||believe in|Buddhism
|||축하하다||않다|서양인||격식적||||종교|관련|||||불교를 믿는다|불교
Of course, Chinese people celebrate Christmas not as formally as Westerners do, because Christmas is related to religion and most Chinese people believe in Buddhism.
물론 중국인들은 크리스마스가 종교와 관련되어 있고 대부분의 중국인이 불교를 믿기 때문에 서양인들처럼 크리스마스를 공식적으로 축하하지는 않습니다.
喜歡 過 聖誕節 的 大部分 是 年輕人 。
|"celebrated"|Christmas Day||||young people
Most of the people who enjoy Christmas are young people.
크리스마스를 축하하는 것을 좋아하는 대부분의 사람들은 젊은이들입니다.
雖然 聖誕節 不是 中國 的 法定 假日 ， 但是 這 並 不 影響 中國 人 慶祝 聖誕節 。
Although|Christmas Day||||officially recognized|public holiday|||does not||affect|||celebrate|Christmas Day
||아니다|||법정|공휴일|||그렇지만||||||
Although Christmas is not a statutory holiday in China, it does not affect Chinese people celebrating Christmas.
크리스마스는 중국의 법정 공휴일은 아니지만 중국인의 크리스마스 축하에는 영향을 미치지 않습니다.
在 西方 國家 ， 聖誕節 意味著 全家 團圓 ， 人們 回到 父母 身邊 ， 一起 吃飯 、 一起 聊天 。
|||Christmas Day|means|whole family|reunion||||by their side||||chatting
||||의미한다|가족|가족의 단합|||부모님|곁에||식사하다||
In Western countries, Christmas means reuniting with family, returning to parents, eating together, and chatting together.
서구 국가에서 크리스마스는 가족이 다시 만나 함께 식사하고 이야기를 나누는 것을 의미합니다.
這是 中國 人 在 春節 做 的 事情 。
||||Spring Festival|||things
||||설날|||
This is what Chinese people do during the Spring Festival.
이것이 춘절 기간 동안 중국인들이 하는 일입니다.
在 聖誕節 ， 中國 的 年輕人 會 一起 出去 吃飯 、 唱歌 或者 參加 聚會 。
|Christmas Day|||young people|||||sing songs|or||party
|||||||나가다||||모임에 참석하다|모임
During Christmas, young people in China will go out together to have dinner, sing songs, or attend parties.
크리스마스가 되면 중국의 젊은이들은 함께 나가서 먹고, 노래하고, 파티에 참석합니다.
對 他們 來說 ， 聖誕節 也 是 一個 浪漫 的 節日 ， 適合 年輕人 約會 、 逛街 。
|||Christmas Day||||romantic||holiday|suitable for|young people|go on dates|shopping
||그들에게는|||||로맨틱한||축제|||데이트|쇼핑
For them, Christmas is also a romantic holiday suitable for young people to date and go shopping.
그들에게 크리스마스는 낭만적인 휴일이기도 하며, 젊은이들이 데이트하고 쇼핑하기에도 적합합니다.
商店 裡面 有 很多 打折 商品 ， 因此 大街 上 也 是 人山人海 。
||||on sale|discounted items|as a result|main street||||crowded with people
||||할인|상품|그래서|거리||||인산인해
There are many discounted products in the stores, so the streets are crowded with people.
매장에는 할인상품이 많아 거리가 사람들로 붐빈다.
中國 雖然 沒有 聖誕 市場 ， 但 人們 還是 願意 花錢 ， 讓 自己 好好 消遣 消遣 。
|"Although"||Christmas|Christmas market|||still|willing to|spend money|"let" or "allow"||"properly"|have fun|have fun
|||크리스마스|||||원하다|돈을 쓰다||||여가를 보내다|여가를 보내다
Although China does not have a Christmas market, people are still willing to spend money to entertain themselves.
중국에는 크리스마스 시장이 없지만 사람들은 여전히 자신을 즐겁게 하기 위해 기꺼이 돈을 쓰고 싶어합니다.
在 中國 的 一些 大城市 ， 人們 舉行 活動 慶祝 聖誕節 。
||||big cities||hold|activities|celebrate|Christmas Day
||||대도시||행사하다|행사||
In some big cities in China, people hold events to celebrate Christmas.
중국의 일부 대도시에서는 사람들이 크리스마스를 축하하기 위해 활동을 벌입니다.
重慶 是 最 瘋狂 的 城市 之一 。
Chongqing|||craziest|||one of
Chongqing is one of the craziest cities.
충칭은 가장 미친 도시 중 하나입니다.
平安夜 晚上 ， 十多萬 重慶 人會 穿著 各種各樣 的 服裝 ， 來到 街上 狂歡 。
Christmas Eve||over 100,000|Chongqing residents|people will|wearing|various types||clothing||the streets|celebrate wildly
크리스마스 이||십만 명 이상|충칭|사람들|옷을 입고|다양한||의상|거리로 나와|거리|축제
On Christmas Eve night, hundreds of thousands of people in Chongqing will wear all kinds of costumes and come out to the streets to party.
크리스마스 이브에는 10만 명이 넘는 충칭 시민들이 다양한 의상을 입고 거리로 나와 파티를 벌인다.
快到 半夜 的 時候 ， 人們 聚在一起 倒數 ， 只 聽 聖誕 鐘聲 一 敲響 ， 所有 的 人 歡呼雀躍 。
almost midnight|midnight||||gather together|count down|||Christmas|Christmas bells||chime||||cheer excitedly
|자정 즈음|||||카운트다운|오직||크리스마스|종소리||종소리 울리면|모든|||환호했다
As it approaches midnight, people gather together to countdown, and when the Christmas bell rings, everyone cheers excitedly.
這樣 的 場面 ， 你們 看 了 肯定 會 驚訝 吧 。
||scene||||"definitely"||be surprised|"right"
||||||확실히||놀랄|
You will definitely be amazed when you see such a scene.
그런 장면을 보면 분명 깜짝 놀라게 될 거예요.
據說 ， 這 還 創造 了 吉尼斯世界紀錄 。
Reportedly|||set||Guinness World Record
|||기록을 세웠다||
It is said that this even created a Guinness World Record.
이 역시 기네스북 기록을 세웠다고 합니다.
不 喜歡 聖誕節 的 人 也 有 。
||Christmas||||
There are also people who do not like Christmas.
크리스마스를 좋아하지 않는 사람들이 있습니다.
保守 的 人 和 很多 老年人 就 對 聖誕節 不感興趣 。
Conservative|||||elderly people|||Christmas holiday|not interested in
보수적인|||||노인들||||흥미가 없다
Conservative people and many elderly individuals are not interested in Christmas.
보수적인 사람들과 많은 노인들은 크리스마스에 관심이 없습니다.
他們 覺得 這是 西方人 的 節日 ， 和 自己 沒有 關係 。
|||Westerners||||||"relevance"
They feel that it is a Western holiday and has nothing to do with them.
그들은 이것이 서양의 축제이고 그들과 아무 관련이 없다고 생각합니다.
有些 人 擔心 外國 節日 會 取代 中國 節日 ， 結果 是 中國 失去 了 自己 的 文化 ， 變成 第二個 西方 。
"Some"||worry about||||replace|||result|||lose|||||turn into|second Western country|
|||||||||결과적으로|||문화||||||두 번째|서양
Some people are worried that foreign festivals will replace Chinese festivals, resulting in China losing its own culture and becoming a second Western country.
어떤 사람들은 외국 축제가 중국 축제를 대체하여 중국이 자국의 문화를 잃고 제2의 서방 국가가 될 것이라고 우려합니다.
最近 ， 幾所 中國大學 的 博士 發出 呼籲 ： 中國 人要 保護 自己 的 文化 ， 小心 對待 聖誕節 。
"Recently"|several|Chinese universities||PhD holders|issued|"call for"||"should"|protect|||||handle|Christmas holiday
||중국 대학교||||||사람들은||||||대하는 것|
Recently, several Chinese doctoral students have called for the protection of their own culture and caution in celebrating Christmas.
최근 중국 여러 대학의 의사들은 다음과 같이 촉구했습니다. 중국인은 자신의 문화를 보호하고 크리스마스를 조심스럽게 대해야 합니다.
不過 我 覺得 完全 沒有 必要 擔心 。
However|||completely||necessary|worry about
||생각해|전혀||필요 없다|걱정할
However, I think there is absolutely no need to worry.
하지만 걱정할 필요는 없을 것 같아요.
因為 當 中國 人 開始 過 聖誕節 的 時候 ， 美國 人 也 開始 過 春節 了 。
||||"began to"|celebrate||||||||||
Because when Chinese people start celebrating Christmas, Americans also start celebrating the Spring Festival.
왜냐하면 중국인들이 크리스마스를 축하하기 시작하면 미국인들도 춘절을 축하하기 시작하기 때문입니다.
