03- Dinner at Aladdin's House Illallinen|-lla|Aladdinin|Talo Dinner|at|Aladdin's|House 03 - Jantar na Casa do Aladino 03 - Illallinen Aladdinin talossa 03 - Dinner at Aladdin's House

# 阿拉丁 和 神燈 3: 阿拉丁 家 的 晚餐 。 # Aladdin ja taikalamppu 3: Illallinen Aladdinin talossa. # Aladdin and the Magic Lamp 3: Dinner at Aladdin's House.

阿拉丁 打開 了 門 ，魔法師 走進 了 屋子 。 Aladdin|avasi|menneen toiminnan merkki|ovi|taikuri|astui sisään|menneen toiminnan merkki|huone Aladdin|opened|past tense marker|door|magician|walked in|past tense marker|room |打开||门|魔法师|走进||房子 阿拉丁打開了門，魔法師走進了屋子。 Aladdin avasi oven, ja velho astui sisään. Aladdin opened the door, and the magician walked into the house. “阿拉丁 ，我 弟弟 的 兒子 ！ Aladdin|minä|veli|-n|poika Aladdin|I|younger brother|possessive particle|son 阿拉丁，我弟弟的兒子！ "Aladdin, veljeni poika!" "Aladdin, my brother's son!" ”馬格里布 說 。 Maghreb|sanoi Maghreb|said 馬格里布說。 ” Maghrib sanoi. "Maghrib said."},{ 他 把 一 籃子 的 無花果 放進 了 澤巴 的 手臂 裡 ，深深 鞠 了 一躬 。 hän|laittaa|yksi|kori|(omistuspartikkeli)|viikuna|laittaa sisään|menneisyyden merkki|Zerubbabel|(omistuspartikkeli)|käsivarsi|sisällä|syvästi|kumartaa|menneisyyden merkki|syvä kumarrus He|(a particle indicating the disposal of an object)|one|basket|possessive particle|figs|put into|past tense marker|Zeba|possessive particle|arm|inside|deeply|bow|past tense marker|a bow He put a basket of figs into Zeba's arm and bowed deeply. Hän laittoi korillisen viikunoita Zeban käsivarsille ja syvästi kumarsi. 然後 說 ：“弟妹 ，這是 一點 小小的 禮物 。 sitten|sanoi|nuorempi sisar|tämä on|vähän|pieni|lahja then|said|younger brother or sister|this is|a little|small|gift Then he said: "Brothers and sisters, this is a small gift. Sitten hän sanoi: "Sisarelleni, tämä on pieni lahja.

”他 看 了 看 房間 。 hän|katsoa|menneen toiminnan merkki|katsoa|huone he|look|past tense marker|look|room ” He looked around the room. " Hän katsoi huonetta. “告訴 我 。 kerro|minä tell|me "Kerro minulle." "Tell me." ”他 說 ，“你 丈夫 曾經 坐在 哪裡 ？ hän|sanoi|sinä|aviomies|joskus|istui|missä He|said|you|husband|once|sat at|where "Hän sanoi, 'Missä miehesi istui ennen?'"},{ He said, "Where did your husband used to sit?" ”澤巴 指著 牆邊 的 墊子 。 Zeba|osoitti|seinän vieressä|-n|matto Zeba|pointed at|wall|possessive particle|mat Zeba pointed to the mat by the wall. “哦 ，我 可憐的 弟弟 ！ ooh|minä|sääli|(omistuspartikkeli) oh|my|poor|younger brother "Oh, my poor brother!" ”馬格里布 大叫 著 跌 在 墊子 上 。 Magrib|huusi|partikkeli|kaatui|päällä|patja|päällä Maghrib|shouted|past tense marker|fell|on|mat|on ” Maghrib huusi kaatuneena patjalle. "Maghrib shouted and fell on the mat."},{ “他 看起來 真的 很 傷心 。 hän|näyttää|todella|hyvin|surulliselta he|looks|really|very|sad "He looked really sad. “ Hän näyttää todella olevan surullinen. ”澤巴 小聲 說 。 Zebar|hiljaa|sanoi Zeba|quietly|said ’ Zeba whispered. ” Zebah sanoi hiljaa. 然後 她 跑 向 她的 客人 。 sitten|hän|juoksi|kohti|hän|(omistuspartikkeli) then|she|ran|towards|her|guest Then she ran to her guest. Sitten hän juoksi vieraidensa luo.

“沒有 必要 這麼 難過 。 ei ole|tarvetta|niin|surullinen no|need|so|sad "Ei ole tarpeen olla näin surullinen." "There's no need to be so sad." ”她 說 ，“過來 ，我們 吃飯 吧 ！ Hän|sanoi|tule tänne|me|syödä|ehdotuspartikkeli She|said|come over|we|eat|suggestion particle Hän sanoi: "Tule, syödään!" She said, "Come on, let's eat!" ”阿拉丁 幫助 魔法師 站 起來 ，他 的 媽媽 拿 著 食物 走 了 進來 。 Aladdin|auttoi|taikuri|seiso|ylös|hän|(omistuspartikkeli)|äiti|otti|(toimintaa osoittava partikkeli)|ruoka|käveli|(toimintaa osoittava partikkeli)|sisään Aladdin|helps|magician|stand|up|he|possessive particle|mother|holding|continuous aspect particle|food|walk|past tense marker|inside Aladdin auttoi taikuria nousemaan ylös, ja hänen äitinsä tuli sisään ruoan kanssa. Aladdin helped the magician to stand up, and his mother came in with food. 他們 坐下 吃飯 的 時候 ，她 開始 問 馬格里布 問題 。 he|istua|syödä|(omistuspartikkeli)|aikaan|hän|alkoi|kysyä|Maghrib|kysymys They|sit down|eat|past action particle|when|she|started|to ask|Maghrib|question Kun he istuivat alas syömään, hän alkoi kysyä Maghribista. As they sat down to eat, she began to ask Maghreb questions. “先生 ，為 什麼 我 之前 從來 沒 有 聽說 過 您 ？ herra|miksi|mitä|minä|aiemmin|koskaan|ei|ollut|kuullut|koskaan|te sir|why|what|I|before|ever|not|have|heard|past tense marker|you "Herra, miksi en ole koskaan kuullut teistä aiemmin?" "Sir, why have I never heard of you before?" ”“我 並不 感到 驚訝 。 minä|ei|tunne|yllättyneeltä I|not|feel|surprised "En ole yllättynyt." "I'm not surprised." ”馬格里布 回答 ，“我 四十年 前 就 離開 了 這個 小鎮 ，我 的 故鄉 。 Maghrib|vastasi|minä|neljäkymmentä vuotta|sitten|jo|lähti|menneen toiminnan merkki|tämä|kylä|minä|omistuspartikkeli|kotipaikka Maghreb|replied|I|forty years|ago|already|left|past tense marker|this|town|my|possessive particle|hometown Maghrib vastasi, "Lähdin tästä pikkukaupungista, kotikaupungistani, neljäkymmentä vuotta sitten." Maghrib replied, "I left this small town, my hometown, forty years ago." ”“我 的 丈夫 那個 時候 還是 一個 小 男孩兒 ！ minä|omistuspartikkeli|aviomies|tuo|aika|oli vielä|yksi|pieni|poika I|possessive particle|husband|that|time|was still|a|little|boy "Mieheni oli silloin vielä pieni poika!" "My husband was still a little boy back then!" ”澤巴 說 。 Zebah|sanoi Zeba|said ” Zeva sanoi. "Zeba said."},{

馬格里布 點點頭 ，“我 遊歷 了 很多 地方 。 Maghreb|nyökkäsi|minä|matkustanut|menneisyyden merkki|monia|paikkoja Maghreb|nodded|I|traveled|past tense marker|many|places Marguerite nodded, "I have traveled to many places." Maghrib nyökkäsi, “Olen matkustanut moniin paikkoihin. ”他 接著 說 ，“最後 ，我 找到 了 去 埃及 的 路 。 hän|sitten|sanoi|viimein|minä|löysin|menneen toiminnan merkki|mennä|Egypti|(omistuspartikkeli)|tie he|then|said|finally|I|found|past tense marker|go|Egypt|possessive particle|road "He continued, "Finally, I found the way to Egypt." ” Hän jatkoi, “Lopulta löysin tien Egyptiin. ”“我 聽說 那 是 一個 很棒 的 地方 ！ minä|kuulin|se|on|yksi|hieno|(omistuspartikkeli)|paikka I|heard|that|is|a|great|possessive particle|place ” “ I heard it was a great place! ” “Olen kuullut, että se on mahtava paikka! ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said ” Aladdin sanoi. "Aladdin said."},{ “是的 ，我 的 孩子 ，它 是 很 棒 的 地方 。 kyllä|minä|omistuspartikkeli|lapsi|se|on|hieno|omistuspartikkeli|paikka| yes|I|possessive particle|child|it|is|very|great|possessive particle|place "Yes, my child, it is a great place. “ Kyllä, lapseni, se on upea paikka. 但是 隨著 時間 的 流逝 ，我 變 老 了 也 想念 我 自己 的 國家 。 mutta|myötä|aika|(omistuspartikkeli)|kuluminen|minä|muuttua|vanha|menneen toiminnan merkki|myös|kaivata|minä|itse|(omistuspartikkeli)|maa but|with|time|possessive particle|passing|I|became|old|past tense marker|also|miss|I|own|possessive particle|country But as time goes by, I have grown old and I miss my own country. Mutta ajan myötä vanhenin ja kaipasin omaa maata. 我 想 在 我 死 之前 再 看一看 我 的 弟弟 。 minä|haluan|ennen|minä|kuolema|ennen|jälleen|katsoa|minä|omistuspartikkeli|nuorempi veli I|want|before|I|die|before|again|to see|my|possessive particle|younger brother I want to see my brother again before I die. Haluan nähdä veljeni vielä kerran ennen kuolemaani. 所以 我 回家 來 找 他 。 joten|minä|kotiin|tuli|etsiä|hän so|I|go home|come|find|him Joten menin kotiin etsimään häntä. So I went home to find him. 但是 我 太晚 了 ！ mutta|minä|liian myöhään|mennyt but|I|too late|past tense marker Mutta olin liian myöhään! But I was too late!

”馬格里布 開始 哭泣 。 Maghrib|alkoi|itkeä Maghreb|began|to cry "Maghrib alkoi itkeä. "Maghrib began to cry. “我們 不能 違背 上帝 的 旨意 。 me|emme voi|rikkoa|Jumala|(omistuspartikkeli)|tahto we|cannot|violate|God|possessive particle|will "Emme voi rikkoa Jumalan tahtoa. "We cannot go against God's will. ”澤巴 說 ，“來 ，可憐 的 人 ，再 多 吃 一點 吧 ！ Zebadiah|sanoi|tule|sääli|(omistuspartikkeli)|ihminen|taas|enemmän|syödä|vähän|ehdotuspartikkeli Zeba|said|come|poor|possessive particle|person|again|more|eat|a little|suggestion particle ” Zebar sanoi, “tule, rakas ihminen, syö vielä vähän lisää! Zeba said, "Come, poor person, eat a little more!" 這樣 會 讓 你 好 過 一些 。 näin|tulee|antaa|sinut|elää|hieman| this way|will|make|you|well|live|a little Se tekee sinulle hyvää. "This will make you feel better." ”馬格里布 又 吃 了 一些 大 盤子 裡 的 食物 。 Maghrib|taas|syö|menneen toiminnan merkki|joitakin|suuri|lautanen|sisällä|omistuspartikkeli|ruoka Maghrib|again|ate|past tense marker|some|big|plate|inside|possessive particle|food ” Maghrib söi taas vähän lisää lautaselta. Maghrib ate some more food from the large plate. “我 已經 得到 了 安慰 。 minä|jo|saanut|menneen toiminnan merkki|lohdutus I|already|received|past tense marker|comfort “Olen jo saanut lohtua. "I have already found comfort." ”他 說 ，“雖然 我 的 弟弟 已經 去世 了 ，但是 他 還 一直 活在 阿拉丁 這個 孩子 身上 。 hän|sanoi|vaikka|minä|omistuspartikkeli|veli|jo|kuollut|menneen toiminnan merkki|mutta|hän|vielä|aina|elää|Aladdin|tämä|lapsi|päällä he|said|although|I|possessive particle|younger brother|already|passed away|past tense marker|but|he|still|always|lives on in|Aladdin|this|child|on ” Hän sanoi: ”Vaikka veljeni on jo kuollut, hän elää edelleen Aladdin-nimisen pojan sisällä. He said, "Although my brother has passed away, he still lives on in this child, Aladdin." ”馬格里布 把手 放在 阿拉丁 的 肩上 。 Maghrib|laittaa käsi|päälle|Aladdin|(omistuspartikkeli)|olkapäälle Maghreb|put his hand|on|Aladdin|possessive particle|shoulder ” Maghrib laittoi kätensä Aladdinin olkapäälle. Maghrib placed his hand on Aladdin's shoulder. “侄子 ，你 是 這個 家 的 一家之主 了 。 sisarenpoika|sinä|olet|tämän|perheen|genetiivipartikkeli|perheen pää|menneisyyden merkki nephew|you|are|this|family|possessive particle|head of the family|past tense marker ” Veljenpoika, sinä olet tämän perheen pää. "Nephew, you are now the head of this family."

”他 說 ，“你 學會 了 做 什麼 工作 呢 ？ hän|sanoi|sinä|oppinut|menneen toiminnan merkki|tehdä|mikä|työ|kysymyspartikkeli He|said|you|learned|past tense marker|do|what|job|question particle ” Hän sanoi: ”Mitä työtä olet oppinut tekemään? He said, "What work have you learned to do?" 你 要 怎麼 照顧 你 這個 優秀 的 媽媽 呢 ？ sinä|haluat|miten|huolehtia|sinä|tämä|erinomainen|(omistuspartikkeli)|äiti|kysymyspartikkeli you|want|how|to take care of|your|this|excellent|possessive particle|mom|question particle Miten aiot huolehtia tästä upeasta äidistäsi? How are you going to take care of your excellent mother? ”阿拉丁 感到 很 愧疚 ，他 看著 自己 的 媽媽 。 Aladdin|tunsi|hyvin|syyllisyyttä|hän|katsoi|itse|omistussana|äiti Aladdin|felt|very|guilty|he|looked at|himself|possessive particle|mother "Aladdin tunsi suurta syyllisyyttä, kun hän katsoi äitiään. Aladdin felt very guilty as he looked at his mother. “他 什麼 都 沒 學會 。 hän|mitään|kaikki|ei|oppinut he|anything|at all|not|learned "Hän ei ole oppinut mitään. "He hasn't learned anything at all. ”媽媽 生氣 地 說 ，“什麼 都 沒有 。 äiti|vihaisena|adverbi|sanoi|mitä|kaikki|ei ollut mom|angrily|adverbial particle|said|what|all|nothing "Äiti sanoi vihaisena, "ei mitään." "His mother said angrily, 'Nothing at all.' 每天 ，他 都 在 街上 玩兒 遊戲 。 joka päivä|hän|aina|-lla/-llä|kadulla|leikkiä|peli Every day|he|always|at|on the street|plays|games Joka päivä hän leikkii kadulla. Every day, he plays games on the street. 他 的 爸爸 因為 他 不想 工作 傷心 而 死 。 hän|(omistuspartikkeli)|isä|koska|hän|ei halua|työskennellä|surullinen|ja|kuoli he|possessive particle|father|because|he|doesn't want|to work|sad|and|died Hänen isänsä kuoli surusta, koska hän ei halunnut työskennellä. His father died because he was sad that he didn't want to work. ”她 哭 了 起來 ，“我 白天 夜晚 都 在 工作 ，照顧 這個 懶惰 的 孩子 ！ Hän|itkeä|menneen toiminnan merkki|nousta|minä|päivä|yö|kaikki|olla|työ|huolehtia|tämä|laiska|omistuspartikkeli|lapsi She|cry|past tense marker|started|I|daytime|nighttime|all|at|working|taking care of|this|lazy|possessive particle|child "Hän itki, "työskentelen päivin ja öin, hoidan tätä laiskaa lasta!" "She started crying, 'I work day and night, taking care of this lazy child!" ”阿拉丁 羞愧 地 低下 了 頭 ，但是 魔法師 微笑 著 安慰 那位 寡婦 。 Aladdin|häpeä|adverbiaalinen partikula|alaspäin|menneen toiminnan merkki|pää|mutta|taikuri|hymy|jatkuvuuden merkki|lohduttaa|se|leski Aladdin|ashamed|adverbial particle|lowered|past tense marker|head|but|magician|smiled|continuous aspect particle|comforted|that|widow "Aladdin häpesi ja laski päänsä, mutta velho hymyili ja lohdutti leskeä. "Aladdin lowered his head in shame, but the magician smiled and comforted the widow.

“困難 都 已經 過去 了 。 vaikeudet|kaikki|jo|menneet|menneen ajan merkki difficulties|all|already|past|past tense marker "Vaikeudet ovat jo menneet ohi." "The difficulties have already passed." ”他 說 ，“上帝 賜予 了 我 財富 ，我 可以 幫助 你 。 hän|sanoi|Jumala|antoi|menneen toiminnan merkki|minä|varallisuus|minä|voin|auttaa|sinua He|said|God|bestowed|past tense marker|me|wealth|I|can|help|you Hän sanoi: "Jumala on antanut minulle varallisuutta, voin auttaa sinua." He said, "God has granted me wealth, I can help you." ”阿拉丁 高興 地 抬起 了 頭 ，他 的 媽媽 擦去 了 眼淚 。 Aladdin|iloisesti|adverbiaalinen merkki|nosti|menneen toiminnan merkki|pää|hän|omistuspartikkeli|äiti|pyyhki pois|menneen toiminnan merkki|kyynel Aladdin|happily|adverbial particle|raised|past tense marker|head|he|possessive particle|mother|wiped away|past tense marker|tears Aladdin nosti iloisesti päätään, hänen äitinsä pyyhki pois kyyneleet. Aladdin happily lifted his head, and his mother wiped away her tears. “我 的 侄子 ，你 必須 學會 做 一項 事業 。 minä|omistuspartikkeli|sisarenpoika|sinä|täytyy|oppia|tekemään|yksi|liiketoiminta I|possessive particle|nephew|you|must|learn to|do|one|career "Serkkuni, sinun on opittava tekemään yksi asia." "My nephew, you must learn to pursue a career." ”馬格里布 說 ，“你 媽媽 在 辛勤 勞作 的 時候 你 卻 每 天 都 在 玩耍 是 一件 讓 人 臉紅 的 事情 。 Maghrib|sanoi|sinä|äiti|-lla/-llä|ahkerasti|työskentelee|-n|aikana|sinä|kuitenkin|joka|päivä|aina|-lla/-llä|leikkii|on|yksi|saamaan|ihmisten|punastumaan|-n|asia Maghreb|said|you|mother|at|hard|working|possessive particle|time|you|but|every|day|all|at|playing|is|a|make|people|blush|possessive particle|thing ” Maghrib sanoi, “On häpeällistä, että äitisi tekee kovasti töitä, kun sinä leikit joka päivä. "Maghrib said, 'It's embarrassing that you play every day while your mother is working hard.' ”“你 說得 對 ，伯父 。 sinä|puhut oikein|setä| you|speak|right|uncle ” “Olet oikeassa, setä. "You're right, uncle." ”阿拉丁 小聲 地 說 。 Aladdin|hiljaa|adverbi|sanoi Aladdin|quietly|particle indicating manner|said ” Aladdin sanoi hiljaa. Aladdin said quietly. “孩子 ，現在 別 擔心 了 。 child|now|not|worry|past tense marker “Lapsi, älä huolehdi nyt. "Child, don't worry about it now." ”馬格里布 拍了拍 阿拉丁 的 肩膀 說 ，“我 會 給 你 買 一間 裝滿 物品 的 商店 。 Maghrib|taputti|Aladdin|(omistuspartikkeli)|olkapää|sanoi|minä|tulee|antaa|sinulle|ostaa|yksi|täynnä|tavaroita|(omistuspartikkeli)|kauppa Maghrib|patted|Aladdin|possessive particle|shoulder|said|I|will|give|you|buy|a|filled with|items|possessive particle|store ” Maghrib taputti Aladinin olkapäätä ja sanoi: "Ostan sinulle kaupan, joka on täynnä tavaroita. "Maghrib patted Aladdin on the shoulder and said, "I will buy you a store filled with goods.

這樣 你 就 可以 成為 一名 商人 。 näin|sinä|sitten|voit|tulla|yksi|liikemies like this|you|then|can|become|a|businessman Näin voit tulla kauppiaaksi. This way you can become a merchant. 買 東西 ， 賣東西 ， 然後 變成 有錢人 ！ Osta tavaroita, myy tavaroita ja sitten rikastut! Buy things, sell things, and then become rich! ”“一名 商人 ？ yksi|kauppias a|businessman " "Kauppias?" "A merchant? ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said ” Aladdin sanoi. "Aladdin said."},{ “變成 有錢人 ？ muuttua|rikas become|rich person "Become a wealthy person? “ Muuttuako rikkaaksi? ”他 的 媽媽 也 問 了 一句 。 hän|(omistuspartikkeli)|äiti|myös|kysyi|menneen ajan merkki|yksi lause he|possessive particle|mother|also|asked|past tense marker|a question His mother also asked. ” Hänen äitinsä kysyi myös. 她 拍了拍 手 ，抱著 她 的 兒子 ，在 他 耳邊 小聲 說 ：“這個 男人 一定 是 你 真正 的 伯父 ！ |||halata|||||||korvassa||||||||oikea| She|patted|hand|holding|her|possessive particle|son|at|he|ear|softly|said|this|man|definitely|is|your|real|possessive particle|uncle She clapped her hands, hugged her son, and whispered in his ear: "This man must be your real uncle!" Hän taputti käsiään, halasi poikaansa ja kuiskasi hänen korvaansa: “Tämä mies on varmasti sinun oikea setäsi!” ”“我 吃 夠 了 ，現在 已經 晚 了 。 minä|syödä|tarpeeksi|menneen toiminnan merkki|nyt|jo|myöhä|menneen toiminnan merkki I|eat||past tense marker|||| ” ” Olen syönyt tarpeeksi, nyt on jo myöhä. "I've had enough, it's already late now." ”馬格里布 說 ，“但是 我 明天 早上 會 回來 ，我們 一起 去 集市 。 Maghrib|sanoi|mutta|minä|huomenna|aamulla|tulee|takaisin|me|yhdessä|mennä|markkinoille Maghrib|said|but|I|tomorrow|morning|will|return|we|together|go|market ” Maghrib sanoi, ” mutta tulen takaisin huomenna aamulla, mennään yhdessä markkinoille. Maghrib said, "But I will come back tomorrow morning, and we will go to the market together."

我要 給 阿拉丁 買 成為 一個 年輕 商人 需要 的 所有 東西 ！ minä haluan|antaa|Aladdin|ostaa|tulla|yksi|nuori|kauppias|tarvitsee|(omistuspartikkeli)|kaikki|asiat I want|to give|Aladdin|to buy|to become|a|young|businessman|to need|possessive particle|all|things Haluan ostaa Aladdinille kaiken, mitä nuori kauppias tarvitsee! I want to buy everything Aladdin needs to become a young merchant!