Alice in Wonderland: Ch. 13 (little fox chinese) Alice au Pays des Merveilles : Ch. 13 (petit renard chinois) Alice in Wonderland: Ch. 13 (little fox chinese) Alice in Wonderland: Ch. 13 (little fox chinese)

愛麗絲 在 三月 兔 的 房子 周圍 走著 ，她 看到 一棵 樹 下 有 一張 桌子 。 Alice|at|March|Hare|possessive particle|house|around|was walking|She|saw|a|tree|under|there was|a|table Alice was walking around the March Hare's house, and she saw a table under a tree. 三月 兔 和 瘋 帽子 正在 喝茶 。 March|Hare|and|Mad|Hatter|are|drinking tea The March Hare and the Mad Hatter were having tea. 一隻 睡鼠 坐在 他們 中間 睡覺 。 a|dormouse|sits in|they|between|sleeping A dormouse was sitting between them, sleeping. 三月 兔 和 瘋 帽子 把 他們 的 胳膊 支 在 睡鼠 身上 聊天 。 March|Hare|and|Mad|Hatter|(particle indicating action)|they|possessive particle|arms|rest|on|Dormouse|on body|chat The March Hare and the Mad Hatter propped their arms on the Dormouse and chatted.

雖然 桌子 很 大 ，但是 他們 三個 卻 擠 在 一起 坐著 。 although|table|very|big|but|they|three|yet|squeeze|in|together|sitting Although the table was large, the three of them squeezed together to sit. 愛麗絲 一走 過來 ，瘋 帽子 和 三月 兔 就 馬上 站 了 起來 。 Alice|as soon as|came over|mad|hat|and|March|Hare|then|immediately|stood|past tense marker|up As soon as Alice walked over, the Mad Hatter and the March Hare immediately stood up.

“沒 位子 了 ！ no|seats|past tense marker "There's no room!" “他們 喊道 ，”沒 位子 了 ！ They|shouted|no|seats|past tense marker "They shouted, 'There are no seats left!" “ "

”胡說 ！ nonsense "Nonsense!" 這裡 有 很多 位子 。 here|has|many|seats There are plenty of seats here. “愛麗絲 在 桌子 另一邊 的 扶手椅 上 坐下 。 Alice|at|table|the other side|possessive particle|armchair|on|sat down "Alice sat down in the armchair on the other side of the table. 瘋 帽子 和 三月 兔 嘆 了 口氣 ，又 坐 了 下來 。 crazy|hat|and|March|rabbit|sighed|past tense marker|sigh|again|sat|past tense marker|down The Mad Hatter and the March Hare sighed and sat down again.

喝點 果汁 吧 ！ have some|juice|suggestion particle Have some juice! “三月 兔 說 。 March|Rabbit|said The March Hare said.

愛麗絲 看 了 一下 桌子 。 Alice|look|past tense marker|a little|table Alice glanced at the table. “我 看到 了 茶 ，但 沒有 看到 果汁 。 I|saw|past tense marker|tea|but|did not|see|juice "I see tea, but I don't see any juice. ” "

“那 是 因為 根本 沒有 果汁 。 that|is|because|at all|doesn't have|juice "That's because there is no juice at all. “三月 兔 說 。 March|Rabbit|said "The March Hare said.

“那 你 還 叫 我 喝 果汁 ，太 沒有 禮貌 了 。 then|you|still|ask|me|drink|juice|too|not|polite|past tense marker "Then it's very rude of you to ask me to drink juice. “愛麗絲 有點 生氣 。 Alice|a little|angry "Alice was a little angry.

“你 沒有 被 邀請 就 坐下來 也 很 沒 禮貌 。 you|did not|passive marker|invited|then|sit down|also|very|not|polite "It's also very rude to sit down without being invited." “三月 兔 說 。 March|Rabbit|said "The March Hare said.

“你 這裡 有 很多 位子 。 you|here|have|many|seats "You have a lot of seats here. “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said.

瘋 帽子 一直 靜靜地 觀察 著 愛麗絲 。 crazy|hat|continuously|quietly|observing|ongoing action particle|Alice The Mad Hatter was quietly observing Alice. “你 該 剪頭髮 了 。 you|should|cut hair|past action marker "You should get a haircut." ”他 說 。 he|says he said.

“你 不 應該 隨便 評論 別人 ！ you|not|should|casually|comment|others "You shouldn't casually comment on others!" “愛麗絲 責備 他 。 Alice|scolded|him Alice scolded him. 她 覺得 在 這個 奇怪 的 地方 ，每個 人 都 很 無禮 。 She|feels|in|this|strange|possessive particle|place|every|person|all|very|rude She feels that in this strange place, everyone is very rude.

瘋 帽子 從 口袋 裡 拿出 懷錶 看 了 看 。 The Mad Hatter took out a pocket watch from his pocket and looked at it. 他 搖了搖 懷錶 ，又 把 它 放到 耳邊 聽 。 He|shook|pocket watch|again|(preposition)|it|put to|ear|listened He shook the pocket watch and then put it to his ear to listen.

“今天 是 幾號 ？ today|is|what date "What is the date today?" 」他 問 愛麗絲 。 He|asked|Alice " he asked Alice.

愛麗絲 想 了 一會兒 。 Alice|thought|past tense marker|for a moment Alice thought for a moment. “四號 。 No 4 "Four. ” "

瘋 帽子 嘆 了 口氣 。 crazy|hat|sigh|past tense marker|breath The Mad Hatter sighed. “我 的 表 遲 了 兩天 。 I|possessive particle|watch|late|past tense marker|two days "My watch is two days late. ”他 生氣 地 看 了 一眼 三月兔 ，“我 告訴 過 你 ，用 黃油 修 不了 的 。 He|angrily|adverbial particle|looked|past tense marker|a glance|March Hare|I|told|past action marker|you|using|butter|||past action marker " He glared at the March Hare angrily, "I told you, you can't fix it with butter. “ "

”但是 我 用 的 是 最好 的 黃油 。 but|I|use|possessive particle|am|best|possessive particle|butter "But I use the best butter." “三月 兔 說 。 March|Rabbit|said "Said the March Hare."

“對 ！ right "Yes!" 但是 ，你 不 應該 用 麵包 刀 把 黃油 塗 到 我 手錶 裡面 。 but|you|not|should|use|bread|knife|(particle indicating the handling of an object)|butter|spread|onto|my|watch|inside "But you shouldn't spread butter into my watch with a bread knife." 麵 包屑 一定 也 跟 著 塗 進去 了 。 bread|crumbs|must|also|follow|continuous aspect particle|spread|inside|past tense marker The breadcrumbs must have been mixed in as well. “ "

三月 兔 拿過 懷錶 ，憂傷 地 看 著 它 。 March|rabbit|took|pocket watch|sadly|adverbial particle|looked|at|it The March Hare took out the pocket watch and looked at it sadly. 接著 ，他 把 表 放進 茶 里 涮 了 一下 ，然後 又 拿 起來 看 了 看 ，懷表 還是 不 走 。 then|he|(particle indicating the disposal of an object)|watch|put into|tea|in|rinse|past tense marker|a little|then|again|take|up|look|past tense marker|look|pocket watch|still|not|working Then, he dipped the watch into the tea for a moment, and after that, he picked it up again to take a look; the pocket watch still wasn't working.

愛麗絲 站 起來 ， 在 他 身後 看 了 看 。 Alice stood up and looked back at him. “真是 個 奇怪 的 表 ！ really|a|strange|possessive particle|watch "What a strange clock! 它 告訴 你 日期 ，但 不 告訴 你 時間 。 it|tells|you|date|but|not|tells|you|time It tells you the date, but not the time. “ "

”為什麼 要 告訴 你 時間 呢 ？ why|must|tell|you|time|question particle "Why should I tell you the time?"},{ “瘋 帽子 說 ，「你 的 表 告訴 你 年份 嗎 ？ crazy|hat|said|you|possessive particle|watch|tell|you|year|question particle "The Mad Hatter said, 'Does your watch tell you the year?"},{ “ "

”當然 沒有 。 of course|no "Of course not." “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said.

突然 ，睡鼠 醒 了 。 suddenly|dormouse|woke|past tense marker Suddenly, the dormouse woke up. “我 正要 說 那句話 ！ I|was just about to|say|that sentence "I was just about to say that! ”他 說 。 he|says " he said. 接著 又 馬上 睡著 了 。 then|again|immediately|fell asleep|past tense marker Then, she fell asleep immediately.

愛麗絲 坐回 桌子 的 另一邊 。 Alice|sat back|table|possessive particle|the other side Alice sat back down on the other side of the table. “這樣 聊天 真 沒意思 。 like this|chatting|really|boring "This conversation is really boring. 與其 在 這裡 浪費 時間 ，還 不如 做 點兒 別的 事兒 好 。 rather than|at|here|waste|time|still|might as well|do|a little|other|thing|good Rather than wasting time here, it would be better to do something else." “ "

瘋 帽子 不屑 地 看 著 愛麗絲 。 crazy|hat|disdainfully|adverbial particle|look|continuous aspect particle|Alice The mad hatter looked at Alice disdainfully. ”時間 是 個人 ，不是 一個 東西 。 time|is|personal|not|a|thing " Time is a person, not a thing. “ "

”我 不 明白 。 I|do not|understand "I don't understand." “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said.

“你 當然 不 明白 。 you|of course|not|understand "Of course you don't understand. “瘋 帽子 說 ，”你 一定 從來 沒有 跟 時間 說過 話 。 crazy|hat|said|you|must|ever|never|with|time|spoken|words "The Mad Hatter said, "You must have never spoken to Time." 如果 你 和 他 關係 很 好 ，他 幾乎 會 為 你 做 任何 事 。 if|you|and|he|relationship|very|good|he|almost|will|for|you|do|any|thing If you have a very good relationship with him, he will almost do anything for you. “ "

愛麗絲 好奇 地 問 ：”比如說 ？ Alice|curiously|adverbial particle|asked|for example Alice asked curiously: "For example? “ "

”比如 現在 是 早上 九點 ，你 該 上課 了 。 for example|now|is|morning|9 o'clock|you|should|go to class|past tense marker "For example, it is now nine o'clock in the morning, you should be in class. 你 可以 悄悄地 跟 時間 說話 。 you|can|quietly|with|time|talk You can quietly talk to time. 突然 ，時間 就 會 變成 下午 一點 ，是 午餐時間 了 。 suddenly|time|then|will|become|afternoon|one o'clock|is|lunch time|past tense marker Suddenly, time will turn into one o'clock in the afternoon, it's lunchtime. “ "

”哦 ，那 就 太棒了 ！ oh|then|just|awesome "Oh, that's great!" “愛麗絲 說 ，「你 和 時間 關係 好 嗎 ？ Alice|said|you|and|time|relationship|good|question particle "Alice said, 'How is your relationship with time?'"},{ “

瘋 帽子 看上去 很 傷心 。 crazy|hat|looks|very|sad ”現在 不好 了 。 now|not good|past tense marker " It's not good now. 我 在 紅心 王后 舉辦 的 音樂會 上 唱歌 ，剛剛 開始 唱 ，王后 就 喊 ：『停 ！ I|at|hearts|queen|held|(possessive particle)|concert|on|sing|just|started|singing|queen|then|shouted|stop I was singing at the concert hosted by the Queen of Hearts, and just as I started singing, the Queen shouted: 'Stop! 你 這是 在 扼殺 時間 ！ you|this is|at|killing|time You are killing time! '。 '." “ "

睡鼠 突然 又 醒 了 。 dormouse|suddenly|again|woke|past tense marker The dormouse suddenly woke up again. ”王后 很 生氣 ，因為 瘋 帽子 沒有 按 節拍 唱 。 the queen|very|angry|because|crazy|hat|did not|follow|rhythm|sing " The Queen was very angry because the Mad Hatter was not singing in time. “ "

瘋 帽子 傷心地 點點頭 。 crazy|hat|sadly|nodded The crazy hat nodded sadly. ”但是 時間 以為 我 要 殺 他 ！ but|time|thought|I|would|kill|him "But time thought I wanted to kill him! 現在 他 再也 不 幫 我 的 忙 了 ，時間 永遠 停 在 了 六點 ！ now|he|no longer|not|help|me|possessive particle|busy|past tense marker|time|forever|stopped|at|past tense marker|six o'clock Now he no longer helps me, time is forever stuck at six o'clock! ” "