以色列 恩德培 解救 人質 （歷史 上 的 今天 20180627 第 119期） Israel Entebbe rescues hostages (Today in History 20180627 No. 119)

今天 是 6 月 27 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1948 年 的 5 月 14 號 以色列 建國 他 這個 國家 呀 當時 就 在 巴勒斯坦人 聚居區 內 背對 著 地中海 面對 的 是 更 廣大 的 信仰 伊斯蘭 的 整個 阿拉伯地區 三 億多 人口 所以 呀 當初 以色列 是 偷偷 建國 連 那個 建國 宣言 集會 不是 很多 與會者 還 收到 了 邀請函 嗎 同時 都 被 要求 要 保密 因為 那個 時候 啊 以色列 還是 一個 像 襁褓 裡的 嬰兒 一樣 柔弱 的 國家 以色列 的 建國 宣言 是 這樣 開頭 的 他 說 猶太民族 是 在 以色列 形成 的 在 這片 土地 上 猶太民族 的 精神 宗教 和 民族 特性 得到 了 塑造 並把 永恆 的 聖經 奉獻給 了 世界 以色列 將 最大 限度 的 吸收 和 保護 來自 全世界 各地 的 猶太人 事實上 以色列 自從 它 誕生 之日起 就 處在 戰爭 當中 就 處在 恐怖分子 的 威脅 當中 但是 以色列 從來 沒有 放棄 他 的 建國 承諾 保護 著 自己 的 國民 頑強 有效 的 對抗 恐怖主義 的 各種 襲擊 1972 年 慕尼黑 奧運會 當時 有個 國際 上 一個 很 有名 的 恐怖組織 叫 黑 九月 他 就 製造 了 以色列 運動員 的 人質 全部 遇難 這麼 一個 慘敗 之後 以色列 情報局 摩薩德 就 開展 了 當時 規模 最大 的 一項 祕密 的 報復 行動 launched one of the largest covert reprisals of its time. 用 了 九年 的 時間 呢 以色列 特工 把 當初 參與 慕尼黑 慘案 的 黑 九月 成員 全部 都給 殺掉 了 同時 以色列 開始 著手 組建 能夠 執行 各種 任務 的 特種部隊 沒過多久 這支剛 組建 的 突擊 部隊 就 一戰 成名 震驚 世界 那 是 1976 年 的 6 月 27 號 歷史 上 的 今天 在 以色列 的 特拉維夫 總理 拉賓 正在 召集 內閣會議 有人 就 急步 走到 了 國防部長 西蒙 · 佩雷斯 身邊 遞給 他 一張 紙條 佩雷斯 一眼 掃過 神色 一變 立 即將 紙條 遞給 了 總理 拉賓 拉賓 也 用 了 幾秒鐘 時間 瀏覽 了 內容 然後 用 眼神 與 站 在 身邊 的 佩雷斯 做 了 一個 交流 兩個 老 軍人 出身 的 領導人 迅速 地 領會 了 對方 的 決心 和 意志力 拉賓 簡潔 乾脆 的 向 臺下 的 同僚 們 說道 先生 們 我 建議 終止 內閣會議 因為 有 突發事件 特拉維夫 飛往 巴黎 的 法航 139 航班 遭到 了 劫機 上面 有 我們 的 人 拉賓 所說 的 這個 我們 的 人 呢 就是指 在 被劫持 的 258 名 乘客 和 機組人員 當中 有 105 名 以色列 人 摩薩德 當然 是 趕快 就 行動 起來 了 他 的 情報 人 很快 就 查清 了 劫機 的 情況 劫機者 三 男 一女 有 兩名 是 德國人 屬於 國際 恐怖組織 赤軍 的 德國 分部 叫做 巴恩 霍夫裡 的 成員 另外 兩名 是 巴勒斯坦 籍 整個 的 劫機 行動 由 巴勒斯坦 的 恐怖組織 The entire hijacking operation was organized by Palestinian terrorist organizations 叫做 人民陣線 的 指揮 劫機 的 指揮者 呢 叫做 瓦迪 哈達 德 啊 是 一個 極為 殘暴 的 恐怖分子 這個 法 航班 機 當天 中午 離開 以色列 的 特拉維夫 前往 巴黎 的 在 希臘 雅典 機場 轉機 當時 的 雅典 機場 正在 鬧 罷工 安檢 形同虛設 劫機者 就 把 武器 藏 在 行李 中 利用 了 這個 漏洞 順利 登機 了 在 飛機 再次 起飛 進入 高空 不是 進入 穩定 之後 機艙 內 的 安全帶 不是 可以 說 解開 了 吧 這 指示 燈亮了 然後 滴 ～ 的 一聲 哎 呦 這 乘客 緊張 的 心剛 放 下來 這 滴 ~ 的 一聲 啊 也 是 恐怖分子 行動 的 預訂 暗號 他們 手持 微型 衝鋒槍 手持 手雷 啊 一下 就 噌 ～ 的 躥 出來 了 瞬間 起身 喊著 都 坐 著 別動 這是 劫機 你 說 這 不是 廢話 嗎 是不是 你 拿 著槍 對 著 別人 誰 都 看出 你 你 這 不是 給 大家 來 倒水 來 的 飛機 啊 就 在 利比亞 短暫 加油 之後 直飛 非洲 的 腹地 烏干達 首都 恩德培 國際機場 恐怖分子 就 提出 了 談判 條件 用 人質 交換 因為 恐怖 犯罪 關押 在 以色列 和 別的 國家 的 同夥 而且 定下 了 一個 最後 期限 7 月 1 號的 上午 11 點 如果 不 答應 條件 人質 將 全部 處決 這 飛機 為 什麼 跑 老遠 的 要 去 降落 烏干達 呢 很快 就 有 了 答案 這個 烏干達 總統 啊 叫做 伊迪 阿明 他 發明 了 一個 讓 世界 都 瞠目結舌 的 聲明 他 說 劫機 的 恐怖分子 是 烏干達 的 尊貴 客人 這下子 立場 出來 了 這位 總統 不久前 他 還是 以色列 的 盟友 在 以色列國防軍 的 傘兵 學校 還 受過 訓練 但是 這個 獨裁者 他 屠殺 自己 的 人民 多達 五十萬 人 受到 了 全世界 的 譴責 而且 由於 以色列 後來 是 拒絕 賣給 他 那個 幽靈 戰鬥機 為 什麼 他 要 用 戰鬥機 啊 用 戰鬥機 去 屠殺 鄰國 肯尼亞 的 人民 跟 旁邊 的 肯尼亞 開戰 這一下 子 總統 閣下 立刻 就 翻臉 了 以色列 不給 我 飛機 還 譴責 我 我 呢 跟 他 為 敵 他 為 劫機犯 提供 機場 降落 為 他們 提供 航站樓 來 關押 人員 更 過分 的 他還 提供 他 的 軍隊 幫著 看人 你 說 這為 什麼 變化 這麼 快 前腳 是 盟友 這腳 就 成 了 敵人 了 道理 很 簡單 這 獨裁者 呀 他 永遠 跟 恐怖主義 有 天然 的 親近感 因為 他們 都 因為 與 平民 為 敵 對 自己 的 政權 有著 高度 的 不安全感 這就 意味著 以色列 一旦 出手 來 營救 對付 的 就 不止 只是 幾個 恐怖分子 了 而是 一個 敵對 國家 的 整個 的 國防力量 而且 這 烏干達 呀 距離 以色列 四千 公里 的 距離 And this Uganda is 4,000 kilometers away from Israel 沿途 都 是 敵對 的 國家 怎麼辦 佩雷斯 在 接到 了 那 張 紙條 並和 拉賓 總理 雙目 對視 的 那 一瞬間 實際上 就 已經 湧出 了 一個 強烈 的 念頭 絕不 向 恐怖分子 屈服 必須 解救 人質 解救 人質 的 計劃 被 迅速 的 制定 出來 了 飛機 運送 特種部隊 直接 攻佔 機場 救回 人質 以色列 組建 的 這個 特種部隊 是 綽號 叫做 野 小子 的 當時 是 歸屬於 總參 的 偵察 營 佩雷斯 呢 就 指定 了 這個 偵察 營的 營長 約納坦 來 擔任 突擊隊 的 指揮官 約納坦 的 全名 叫做 約納坦 · 內塔尼亞胡 啊 Jonathan’s full name is Jonathan Netanyahu 當時 的 軍銜 是 中校 才 三十歲 哈佛大學 畢業 的 優等生 內塔尼亞胡 這個 家族 有 三 兄弟 這個 約納坦 是 長兄 後來 以色列 總理 本雅明 · 內塔尼亞胡 是 他 的 弟弟 那麼 這三 兄弟 都 在 這個 偵察 營 服過 役 都 當過 特種兵 好 這 行動計劃 制定 了 細節 就 得 要 探討 了 首先 應該 是 什麼 摸清 敵情 對 不 對 要 摸清楚 恩德培 機場 的 情況 還有 這個 人質 看守 武裝人員 的 位置 很巧 關押 人質 的 這個 機場 航空 樓 啊 是 以色列 的 建築 公司 給 建設 的 那個 時候 總統 阿明 跟 以色列 的 關係 也 不錯 嘛 所以 以色列 出錢 給他 建 的 航空 樓 這 圖紙 馬上 就給 翻出來 了 以色列 情報部門 摩薩德 也 派 了 特工 從 肯尼亞 偷偷 的 越過 邊境 扮裝 成 清潔工 進入 了 航空 樓 做 了 一個 特別 的 拖把 特製 的 拖把 上面 小 照相機 的 鏡頭 拖著 拖把 呀 就 把 整個 現場 照 了 個夠 這 機場 的 這 烏干達 士兵 還說 喲 這個 清潔工 挺 賣力氣 把 每個 角落 都 掃 了 其實 在 照相 呢 行動 的 搭載 工具 要 探討 了 因為 要 與 烏干達 的 國家 力量 對抗 所以 需要 有 足夠 的 軍力 足夠 的 士兵 So we need to have enough soldiers and enough soldiers 另外 四千 公里 一定 要 具備 遠航 能力 所以 啊 大力神 運輸機 叫 C130 就 成 了 不二 之選 那麼 問題 來 了 這種 號稱 空中 巨無霸 的 大型 運輸機 啊 Then the problem is this kind of large transport aircraft, which is known as a giant in the sky. 它 正常 降落 跑道 長度 得 八百多 米 可是 現在 恩德培 機場 給出 的 可能性 只有 兩百米 出頭 不是 說 他 這個 國際 機場跑道 不夠 長 因為 什麼 呢 如果 多出 兩百米 落地 的 距離 烏干達 守軍 就 容易 發現 說 你 這是 一部 空軍 的 運輸機 軍用 運輸機 那 就 暴露 了 對 不 對 那麼 咱們 說 這個 長度 對 C130 來說 那 就 等 於是 一個 龐然大物 啪 的 一下 就給 拍 在 地上 了 這 問題 能 解決 嗎 首先 以色列 最 優秀 的 飛行 戰術 教官 叫 沙尼 他 帶領 著 他 的 團隊 反覆 的 操練 加入 天才 的 猶太 機械師 們 迅速 的 對 C130 進行 改造 實現 了 這個 大力神 運輸機 C130 在 跑道 的 遠端 降落 的 可能性 但是 問題 又 來 了 怎麼 說 呢 你 看 這是 C130 從 這邊 降落 了 他離 塔樓 離 塔樓 的 距離 增加 了 他 要 在 這個 遠端 降落 嘛 增加 的 距離 要 怎麼樣 要 武裝部隊 徒手 徒步 過來 這就 增加 了 突擊隊 暴露 的 可能性 怎麼辦 呢 突擊隊 指揮官 約納塔 就 大膽 提 出來 了 我們 不是 為 烏干達 的 軍隊 製造 過 軍裝 嗎 我 相信 這 工廠 咱們 還得 留 幾套 樣品 I believe we have to keep a few sets of samples in this factory 留著 吧 另外 我 需要 一部 阿明 最 常 使用 的 那部 黑色 奔馳 轎車 I need a black Mercedes that Amin uses most often 一模一樣 的 一臺 車 這些 任務 就 交給 了 情報部門 摩薩德 這些 準備 呀 再 加上 士兵 的 演習 都 需要 時間 爭取時間 周旋 的 功夫 交給 了 總理 拉賓 此刻 呀 以色列 就 做 了 一個 戰略性 的 欺騙 行動 就是 答應 恐怖分子 準備 用 囚犯 來 交換 人質 阿明 和 恐怖分子 就 看到 了 傳來 的 電視 鏡頭 哎呀 人質 的 家屬 啊 不斷 的 在 抗議 在 呼籲 和平解決 人質危機 再 加上 聯合國 也 出面 向 其他 關押 恐怖分子 的 國家 磋商 阿明 感覺 到 自己 啊 再次 被 世界 所 矚目 他 擺出 了 一副 救世主 的 模樣 決定 釋放 以色列 人 以外 的 其他 人質 並將 最後 的 期限 增加 了 72 個 小時 到 7 月 4 號為止 生死關頭 的 人性 光芒 格外 炫目 啊 這 不是 要 釋放 人質 了 嗎 法航 的 這個 機長 啊 聽到 包括 他 在內 的 機組人員 要 被 釋放 消息 之後 他 對 機組人員 商量 就 說 了 我們 應該 和 乘客 在 一起 直到 完成 這次 飛行 任務 機組 的 全體成員 都 認為 理所當然 義不容辭 於是 呢 他們 就 拒絕 了 恐怖分子 的 釋放 這 恐怖分子 就 不 理解 了 說 你們 這 幾個 都 瘋 了 吧 你們 怎麼 不 跑 啊 其實 啊 這用 別人 的 生命 進行 要挾 的 人 呢 就是 因為 自己 對 生命 啊 對 這條 命 啊 看 得 最重 他們 根本 就 無法 理解 生命 之外 的 正義 機組人員 的 大義凜然 溫暖 了 眾多 的 人心 也 更加 堅定 了 以色列 營救 者 的 決心 後來 通過 外交 和 英國 情報部 以色列 爭取 到 了 烏干達 的 敵對 國家 也 是 他 的 鄰國 肯尼亞 的 支持 以色列 的 飛機 可以 在 肯尼亞 降落 加油 之後 再 離開 Israeli aircraft can leave after landing in Kenya and refueling 這樣 就 使得 整個 營救 計劃 成為 了 可能 摩薩德 把 約 納坦要 的 黑色 奔馳車 也給 弄 到 了 約納坦 的 計劃 呢 其實 很 簡單 偽裝成 阿明 的 車隊 C130 在 這個 跑 到 遠端 一 降落 他們 把 這個 阿明 車隊 開 出來 直奔 塔樓 你 說 這 衛兵 會 對 總統 開槍 嗎 他 肯定 不會 嘛 這樣 就 爭取 了 突然襲擊 的 成功 性 讓 第一組 突擊隊 呢 乘坐 跟 阿明 一樣 的 黑色 轎車 黑色 奔馳 然後 再 讓 隊員 把 臉 塗黑 穿 上 烏干達 的 軍裝 再 找 一個 胖乎乎 的 突擊隊員 不過 就 這個 有 難度 你 想 突擊隊員 們 天天 高強度 訓練 你 哪 去 找 一個 胖乎乎 的 跟 阿明 一樣 的 隊員 呢 嘿嘿 還真 找來 了 原來 有 一個 突擊隊員 後來 是 到 機關 工作 到 機關 工作 咱們 都 知道 身體 容易 發福 趕緊 的 把 他 弄 回來 強化訓練 複習 複習 怎麼 開槍 把 臉用 鞋油 一抹 阿明 誕生 了 突擊隊 分成 四組 The commando is divided into four groups 第一組 突擊 航站樓 來 解救 人質 第二組 負責 壓制 烏干達 的 守軍 第三組 摧毀 恩德培 機場 的 米格 戰鬥機 因為 他們 擔心 自己 的 撤走 之後 這些 米格 戰鬥機 升空 Because they are worried that these MiG fighters will take off after their withdrawal 它 速度快 啊 它 可 以來 追擊 乾脆 把 它給 摧毀 第四組 是 用來 阻擊 烏干達 的 援軍 每個 步驟 都 有 精確 的 時間表 行動 必須 在 一個 小時 之內 完成 佩雷斯 拿 著 反覆 錘鍊 後 的 這個 研究 計劃 找到 了 總參謀長 古爾 為 什麼 要 找 古爾 因為 只有 這個 古爾 只有 總參謀長 的 簽字 內閣 才 會 同意 是 這麼 個 程序 古爾 就 親自參加 了 突擊隊 的 最後 一次 演習 在 演習 結束 後 古爾 走 到 了 軍官 中間 就問 他們 你們 認為 獲勝 機率 有 多 大 幾乎 所有 的 軍官 回答 都 是 70% 到 80% 會 失敗 Almost all officers answered that 70% to 80% would fail 但是 所有人 都 表示 這是 一個 神聖 的 使命 不是 嗎 計劃 再 周密 也 可能 會 失敗 啊 但是 完成使命 靠 的 是 什麼 靠 的 是 信念 烏爾 被 徹底 打動 了 於是 國防部長 佩雷斯 總參謀長 古爾 再 加上 剛才 說 的 是 摩薩德 局長 叫做 霍非 的 三個 人 一起 拿 著 這本 計劃 走進 了 總理 辦公室 拉賓 早就 等 著 他們 了 同意 將 行動計劃 提交 內閣會議 批准 一旦 行動 失敗 我 辭職 7 月 3 號 星期六 猶太教 的 安息日 猶太教 安息日 星期六 是 不能 從事 任何 工作 的 這是 猶太人 跟 上帝 訂立 的 不可 違背 的 一個 戒命 但是 時間 就要 到 了 7 月 4 號是 最後 期限 突擊隊 必須 起飛 出發 他們 相信 拯救 生命 也 是 上帝 的 願望 但是 內閣會議 還 沒有 達成 一致意見 古爾 在 內閣會議 大廳 外面 搓 著手 著急 來回 踱步 這著 急 的 怎麼辦 呢 下令 先 起飛 飛機 到 了 天上 同意 了 就 幹 不 同意 回來 返航 於是 這 四架 大力神 起飛 了 為 了 避免 沿途 他 沿途 經過 紅海 沿途 敵對 國家 的 雷達 發現 怎麼辦 C130 一直 貼著 紅海 海面 飛行 八百多 公里 這一有 不慎 就 能 栽到 海里 去 技術 是 相當 高超 高空 還有 F2 幽靈 戰鬥機 護航 另外 呢 有 兩架 準備 搭載 人質 回來 的 波音 飛機 緊隨其後 飛行 兩個 多 小時 之後 突擊隊 接到 電話 內閣 批准 了 營救 計劃 計劃 的 名字 稱號 雷霆 行動 午夜 十一點 飛機 到達 了 恩德培 機場 的 上空 經過 了 兩百多 米 的 滑行 大力神 按照 計劃 剎車 停下來 了 沒有 人 發現 這是 一架 軍用 運輸機 瞬間 艙尾門 打開 一輛 黑色 奔馳 還有 兩輛 路虎 駛出 飛機 直奔 舊 航站樓 指揮官 約納坦 · 內塔尼亞胡 和 他 的 副 指揮官 穆機 Commander Yonatan Netanyahu and his deputy commander Mu Ji 坐在 汽車 的 最 前面 進入 塔樓 之前 跟 烏干達 軍方 駁火 雙方 交火 了 突擊隊 的 正副 指揮官 帶頭 就 衝進 了 這個 航站樓 一個 突擊隊員 用 希伯來語 向 人質 高喊 趴下 趴下 有 希伯來語 喊 的 以色列 咱們 說 他 除了 宗教 人士 還有 殘疾 人士 以外 他 是 一個 全民 服兵役 的 國家 無論是 男孩子 女孩子 中學畢業 後 都 要 分別 服役 三年 和 兩年 啊 After graduating from high school, you have to serve for three years and two years respectively. 男孩子 三年 女孩子 兩年 然後 才能 申請 讀 大學 民眾 的 軍事素質 都 很 高 一 聽到 突擊隊員 的 喊聲 就 像 接到 命令 一樣 唰 的 一下子 全 趴下 了 這 恐怖分子 因為 是 希伯來語 麼 恐怖分子 也 沒 聽懂 沒 反應 過來 這一下 子全 杵 在 那裡成 靶子 了 被 雨點 一般 的 子彈 擊斃 後期 抵達 的 突擊隊 分別 執行 各自 的 任務 一輛 裝甲車 徹底 摧毀 了 控制塔 的 火力 反擊 停機坪 上 有 十一架 米格 戰鬥機 一架 一架 的 被 炸燬 了 這 阿明 要 知道 了 心疼 壞 了 這是 烏干達 空軍 的 全部 家當 一名 突擊隊員 對 趴在 地上 的 人質 後 來說 起來 吧 我們 回家 了 當時 的 形勢 隨時 可能 逆轉 死亡 隨時 可能 降臨 必須 爭分奪秒 地 撤離 穆機 就是 那個 副 指揮 用 對講機 向 樓外 的 約 納坦 報告 說 解救 人質 任務 完成 與 平時 演習 的 呼叫 是 一樣 的 但是 回答 的 卻 不是 約納坦 本人 傳來 了 另外 一個 士兵 的 聲音 他 說 約納坦 中彈 了 行動 的 總指揮 發出 了 命令 返航 此刻 距離 第一架 大力神 降落 剛剛 過去 五十分鐘 國防部 發言人 隨即 發表 了 聲明 以色列國防軍 採取行動 在 恩德培 機場 成功 解救 了 以色列 人質 和 法 航空 乘 人員 這 不可思議 的 新聞 唰 ～ 迅速 傳遍 世界各地 7 月 4 號 大力神 機群 降落 在 以色列 土地 上 人質 們 激動 地 走 下 飛機 機場 成 了 歡樂 的 海洋 總參 偵察 營的 所有 突擊隊員 呢 What about all the commandos in the general staff reconnaissance battalion? 因為 他們 身份 是 必須 保密 的 所以 這些 剛剛 創造 了 偉大 奇蹟 的 小夥子 們 是 最後 走出 機艙 悄悄的 從 另一側 出 了 機場 戰鬥 中 唯一 陣亡 的 士兵 軍人 吧 就是 指揮官 約納坦 佩雷斯 在 後來 約納坦 的 葬禮 上 說 這次 行動 是 離家 最遠 但離 敵人 最近 的 軍事行動 約納坦 是 這批 勇士 的 靈魂 劫機 頭目 瓦迪 · 哈達 德 他 走 了 狗屎運 他 在 這個 行動 之前 離開 了 烏干達 逃過 了 這一劫 但 他 沒有 逃 過 後來 的 宿命 三年 後 摩薩德 鎖定 了 他 的 行蹤 這個 哈達 德 好吃 一口 巧克力 然後 摩薩德 那 就 為 這個 哈達 德 準備 了 一盒 高品質 的 比利時 巧克力 Godiva（ 歌帝 梵 ） 把 這個 巧克力 給他 準備 了 一盒 讓 他 的 親戚 給他 送 過去 了 幾周 後 啊 哈達 德 中毒 身亡 以色列 人 堅持 建國 原則 的 承諾 後來 終於 在 恐怖主義 林立 的 中心 收穫 了 長期 的 寧靜 與 和平 又過 了 幾年 被 解救 的 人質 中 有名 女子 生下 了 一個 孩子 他給 這個 新生 的 兒 ​​ 子起 的 名字 就是 約納坦 歷史 上 的 今天 恩德培 解救 人質 完成 計劃 需要 周密 的 計算 可是 實現 使命 卻 需要 堅定 的 信念