08. After the Earthquake After|| 후|| 08. After the Earthquake 08. After the Earthquake

H: 大家 好 ， 歡迎 來到 Chinese LingQ ， 我 是 花花 。 H: 여러분 안녕하세요, Chinese LingQ에 오신 것을 환영합니다. 저는 화화입니다.

今天 我們 請 來 了 一位 特殊 的 朋友 ， 請 他 自 我 介紹 一下 。 ||||||special|||||himself||| |||||||||||自己||| 오늘 우리는 특별한 친구를 모셨습니다. 자기소개를 부탁드립니다.

T: 大家 好 ， 我 是 唐僧 。 |||||Tang Sanzang T: 여러분 안녕하세요, 저는 당승입니다.

H: 唐僧 啊 ， 這個 名字 很 特別 嘛 。 H: 당승 아, 이 이름 정말 특별하군요.

有 什麼 寓意 嗎 ？ ||meaning| ||의미| 무슨 의미가 있나요?

T: 其實 唐僧 這個 名字 不是 我 在 中文 裡 的 真實 的 姓名 ， 也 就 不是 我們 在 戶口本 上 寫 的 那個 名字 。 |||||||||||real||||||||household register||||| |||||||||||||||||||호구부||||| T: 사실 당승이라는 이름은 제가 중국어에서 진짜 성명이 아니에요, 즉 우리가 호적에 적어놓은 그 이름이 아니에요. 因為 我 的 工作 是 在 一個 網站 做 編輯 ， 所以 其實 唐僧 是 我 平時 寫 稿子 用 的 筆名 而已 。 |||||||||||||||||manuscript|||pen name|"only" Because I work as an editor on a website, Tang Seng is actually the pen name I usually use when writing articles. 내 직업이 웹사이트에서 편집자이기 때문에 사실 당승은 내가 평소 원고를 쓸 때 사용하는 필명일 뿐이다.

H: 那 我們 知道 《 西遊記 》 裡面 的 唐僧 是 師傅 嘛 ， 那 你 一定 有 個 徒弟 叫 豬八戒 嘍 ？ |||||||||master|||||||disciple||Pigsy|right ||||||||||||||||||저팔계| H: 우리가 《서유기》에서 당승이 스승인 걸 알잖아, 그럼 너는 분명히 제자가 하나 있겠네, 이름이 저팔계라고?

T: 其實 我 這個 徒弟 有 很多 。 T: Actually, I have many apprentices. T: 사실 내 제자는 많다. 有 好多 人 現在 都 比較 願意 當 我 的 大 徒弟 ， 但是 二 徒弟 呢 一般 沒有 什麼 人 會 願意 當 。 |||||||||||||||||||||원하다| 요즘 많은 사람들이 내 제1수업을 기꺼이 해주고 싶어 하지만, 제2수업을 하겠다며 나서는 사람은 많지 않다.

怎麼 說 呢 ， 就是 工作 一 段 時間 （ 後 ） ， 大家 可能 是 ， 也 是 半 開玩笑 。 ||||||period of time||||||||| |||||||||||||||농담 뭐라고 말해야 할까, 일정 기간 일한 후에 모두가 농담반 진담반으로 그런 것 같기도 하다. 有些 人 是 直接 管 我 叫 師傅 了 。 ||||관하다|||| 어떤 사람들은 나를 바로 스승이라고 부르기도 한다. 其實 如果 了解 中國 文學 的 朋友 會 知道 ， 這個 唐僧 這個 名字 是 出自 中國 古典 四大名著 之一 《 西遊記 》 裡面 的 一個 人物 。 ||||literature||||||||||from||classical|Four Great Classics|"one of"||||| ||||||||||||||출처이다||||||||| In fact, if you know Chinese literature, you will know that the name of this Tang monk comes from a character in "Journey to the West", one of the four classic Chinese classics. 사실 중국 문학을 이해하는 친구들은 알겠지만, 이 당승이라는 이름은 중국 고전 사대 명저 중 하나인 《서유기》의 등장인물이다. 唐僧 呢 是 一個 出家人 ， 也就是說 是 一個 和尚 。 ||||monk|that is||| ||||수행자|||| Tang Seng is a monk, that is to say, a monk. 당승은 출가한 사람으로, 말해보자면 스님이다.

他 平時 比較 心地 善良 ， 但是 他 在 中國 的 （ 有 ） 一個 比較 經典 的 電影 ， 就是 周星馳 拍 的 《 月光寶盒 》 裡面 ， |||kind-hearted|kind-hearted|||||||||classic||||Stephen Chow|||Pandora's Box| |||||||||||||||||주성치|||| He is usually kind-hearted, but in one of his more classic films in China, "Moonlight Treasure Box" by Stephen Chow, Tang Seng actually has another characteristic that is very wordy. 그는 평소에 마음이 착하다. 하지만 중국의 (있던) 고전 영화 중 하나는 주성치가 만든 《월광보합》에 있다.

唐僧 其實 還有 一個 特點 就是 非常 的 羅嗦 。 ||||characteristic||||long-winded ||||||||수다스럽다 In fact, another characteristic of Tang Seng is that he is very wordy. 당사실은 또 하나의 특징이 아주 수다스럽다는 것입니다.

H: 這 一點 我 想 大家 已經 感受 到 了 。 H: 이 점은 여러분이 이미 느끼셨을 것 같습니다.

T: 恩 ， 對 。 T: 네, 그렇습니다. 說 了 這麼 多 ， 可能 確實 有點 羅嗦 。 이렇게 많이 말했으니, 확실히 조금 장황할 수 있습니다.

所以 ， 有 的 時候 ， 我 起 這個 筆名 ， 我 覺得 ， 也 是 為 了 讓 我 的 這種 讀者 來 原諒 我 吧 。 ||||||||||||||||||||용서|| 그래서 가끔 이 필명을 쓰면, 저의 이런 독자들이 저를 용서해 주기를 바라는 것 같습니다. 有 的 時候 萬一 寫稿 寫 的 羅嗦 了 ， 大家 一 看 到 這個 筆名 是 唐僧 ， 羅嗦 一點 也 是 可以 理解 的 。 ||||글을 쓰다||||||||||||||||||| Sometimes, if the manuscript is wordy, when everyone sees that the pen name is Tang Seng, it is understandable that it will be a little wordy. 가끔 글이 장황해지면, 다들 이 필명이 당승이라면, 장황한 것도 이해할 수 있을 것입니다.

對 了 ， 花花 ， 上 一期 我 也 聽 你們 在 聊 地震 ， 今天 已經 過去 了 一周 的 時間 ， ||||episode|||||||||||||| 그래, 화화, 지난 호에 너희들이 지진에 대해 이야기하는 걸 들었어, 오늘로 일주일이 지났어.

我 不 知道 在 五月 十二號 那天 地震 的 時候 ， 你 想到 過 沒有 ， 내가 모르겠어, 5월 12일 그 날 지진이 났을 때, 너는 어떤 생각을 했는지.

如果 這個 地震 當時 那天 是 發生 在 北京 ， 你 的 第一 反應 會 是 什麼樣 ？ ||||||||Beijing||||||| If this earthquake had happened in Beijing that day, what would have been your first reaction? 그 지진이 만약 그 날 베이징에서 일어났다면, 너의 첫 반응은 어땠을까?

H: 我 想 我 的 第一 反應 應該 會 是 驚慌 。 ||||||||||panic H: 내 첫 반응은 아마 당황할 것 같아요.

然後 ， 等到 自己 能夠 反應 過來 的 時候 ， 才 會 想到 ， 我 要 鎮定 ， 我 要 逃跑 ， 我 要 逃生 或者 是 怎麼 怎麼樣 。 |||||||||||||calm down|||run away||||||| |기다리다||||오다||때||||||침착|||도망가다||||||| 그리고 나서, 자신이 반응할 수 있을 때까지 기다렸다가야 비로소 생각할 수 있을 거예요. 나를 진정시켜야 하고, 도망가야 하고, survive해야 하거나 뭐 그런 방법이죠. 我 想 如果 真 的 會 被 埋 在 房子 裡面 等待 別人 救援 的 話 ， 那 時候 的 急切 的 心情 應該 是 會 很 焦慮 的 。 ||||||||||||||||||||||||||불안| 진짜로 집 안에 갇혀서 누군가 구조해주기를 기다리는 상황이라면 그때의 간절한 기분은 아마 매우 초조할 것 같아요.

因為 我 這種 脾氣 和 性格 的 人 ， 會 是 那種 比較 容易 焦躁 的 ， 那 等待 的 過程 應該 會 很 難熬 。 |||성격||||||||||||||||||| 내 성격과 기질이 이런 사람이라서, 나는 좀 더 쉽게 초조해하는 타입일 것이다. 따라서 기다리는 과정이 힘들 것 같다. 其實 前 幾天 也 和 朋友 有 聊 到 這個 話題 ， 就是 ， In fact, I also talked about this topic with my friends a few days ago, that is, 사실 며칠 전에도 친구와 이 주제에 대해 이야기했는데, 바로,

如果 像 北京 這樣 的 大城市 真 的 發生 地震 的 話 ， 那 人們 會 是 什麼 一個 狀態 。 만약 베이징과 같은 대도시에서 정말 지진이 발생한다면, 사람들은 어떤 상태일까.

那 我 想 ， 我 可能 當時 就 會 嚇傻 了 。 ||||||||놀라서 멍해지다| 그렇다면 나는 그때 아마 깜짝 놀라서 어쩔 줄 몰랐을 거야.

可能 會 不知所措 ， 不 知道 該 怎麼 處理 。 아마 어쩔 줄 몰라서 어떻게 대처해야 할지 모르겠지.

T: 其實 地震 的 時候 我們 第一 個 要 保持 的 就是 有 一個 清醒 的 頭腦 。 ||||||||||||||||머리 T: 사실 지진이 났을 때 우리가 가장 먼저 유지해야 할 것은 맑은 머리야. 這 兩 天 電視 （ 也 ） 除了 在 播 四川 現場 這個 地震 的 情景 ， |||||||방송하다|||||| In addition to broadcasting the scene of the earthquake in Sichuan these two days, TV (also) 이번 이틀 동안 TV에서는 쓰촨 현장에서 발생한 지진 상황을 보도하고 있습니다.

然後 另外 很 重要 的 一個 方面 就是 請 來 了 很多 專家 告訴 我們 ， 在 地震 發生 時 ， 我們 應該 怎樣 去 做 。 그리고 다른 매우 중요한 점은 많은 전문가를 초대해 우리가 지진이 발생했을 때 어떻게 대처해야 하는지 알려주었다는 것입니다.

其實 專家 說 了 很多 ， 但是 我 覺得 比較 簡單 可行 的 有 兩 點 大家 要 記住 。 ||||||||||가능한||||||| 사실 전문가들이 많은 이야기를 했지만, 저는 비교적 간단하고 실행 가능한 두 가지를 여러분이 기억해야 한다고 생각합니다. 第一點 呢 就是 當 地震 發生 時 ， 如果 你 在 高樓大廈 裡面 ， 就是 不太 容易 能夠 在 短時間 衝 到 地面 上去 ， ||||||||||||||||||달려가다||| The first point is that when an earthquake occurs, if you are in a high-rise building, it is not easy to rush to the ground in a short time. 첫 번째 점은 지진이 발생할 때, 당신이 높은 건물 안에 있다면 짧은 시간 안에 지면으로 뛰어내리기가 쉽지 않다는 것입니다.

你 第一個 需要 做 的 呢 就是 找到 一個 牆角 ， 或者 是 在 床 底下 ， 或者 是 在 櫃子 裡面 。 ||||||||||||||||||장롱| 당신이 가장 먼저 해야 할 일은 한쪽 모서리를 찾거나, 침대 아래에 있거나, 또는 장롱 안에 있는 것입니다.

總之 來說 就是 ， 你 要 找到 一個 比較 結實 的 （ 這個 ） 角落 ， 然後 來 保護 好 自己 。 ||||||||튼튼한|||모서리|||보호하다|| 결론적으로 말하자면, 당신은 비교적 단단한 (이) 모서리를 찾아서 자신을 잘 보호해야 합니다. 另外 一個 呢 ， 就是 如果 在 旁邊 有 一些 軟 墊 或者 靠 墊 ， 然後 這個 時候 要 注意 保護 好 自己 的 頭部 。 |||||||||||||||||||||||머리 The other one is that if there are some soft pads or cushions next to it, then you should pay attention to protect your head at this time. 또 하나는, 옆에 부드러운 쿠션이나 베개가 있으면 그때 자신의 머리를 잘 보호해야 한다는 것이다. 其他 的 一些 生存 的 條件 比如 說 如果 旁邊 有 飲用水 ， 然後 記得 再 帶 上 一 兩 瓶 。 |||||||||||||||||||병 Some other survival conditions, such as if there is drinking water nearby, then remember to bring one or two bottles. 다른 생존 조건으로는, 만약 옆에 음료수가 있다면, 잊지 말고 한두 병 더 챙겨야 한다.

我 覺得 這個 就是 在 地震 的 時候 你 能夠 做 的 ， 也 就是 如此 了 。 I think this is what you can do during an earthquake, and that's it. 내 생각에 이것이 지진이 발생했을 때 할 수 있는 것이고, 바로 그런 것이다. 當然 ， 地震 之後 ， 我 覺得 ， 如果 真 的 發生 了 一些 比較 悲慘 的 事情 ， ||||||||||||비참한|| Of course, after the earthquake, I felt that if something tragic really happened, 물론, 지진 후에, 나는 만약 정말로 어떤 비극적인 일이 발생한다면,

也就是說 ， 你 被 埋 在 這個 廢墟 裡面 ， 我 覺得 下 一步 需要 考驗 的 就是 我們 每 一個 人 的 意志 了 。 |||||||||||한 걸음||||||||||의지| 즉, 당신이 이 폐허에 묻히게 된다면, 나는 다음 단계에서 시험해야 할 것은 우리 각자의 의지라고 생각한다.

這 兩 天 在 看 電視 ， 有 的 時候 看見 一些 被 救出 來 的 這種 生還者 ， ||||||||||||구출|||| 최근 이틀 동안 TV를 보면서, 가끔 구조되어 나온 생존자들을 보았다,

當 他們 能夠 開口 說話 時 ， 講述 自己 這 幾天 的 經歷 ， 我們 都 會 覺得 很 感動 。 |||입을 열다|말하다||이야기하다||||||||||| 그들이 말을 할 수 있을 때, 자신이 이 며칠 동안 겪은 경험을 이야기할 때, 우리는 모두 매우 감동을 받습니다.

我 印象 最 深 的 是 有 一 位 五十 多歲 的 一個 男子 。 ||||||||||여든||| What impressed me most was a man in his fifties. 저에게 가장 강한 인상을 남긴 것은 50대 초반의 한 남성이었습니다.

他 被 埋 了 一百 多個 小時 ， 然後 救 出來 之後 ， 大家 都 很 奇怪 ， 問 他 這 幾天 是 怎麼 生存 下來 的 。 ||||||||||||||||||||||살아남다| 그는 100시간 넘게 묻혀 있다가 구조된 후, 모두가 매우 궁금해하며 그가 이 며칠 동안 어떻게 생존했는지 물었습니다. 因為 他 當時 被 埋 在 廢墟 裡 ， 即 沒有 食物 ， 也 沒有 水 。 그는 당시에 폐허에 묻혀 있어서 음식도 물도 없었습니다.

我們 知道 （ 可能 ） 如果 一個 人 在 沒有 食物 的 情況 下 ， 可能 還 能 生存 三五 天 ， 。 ||||||||||상황||||||삼오| We know that (probably) a person can survive for three to five days without food. 우리는 (어쩌면) 한 사람이 음식 없이도 삼사일 정도는 생존할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

但是 如果 在 連 水 都 沒有 的 情況 下 ， （ 他 是 ） 很 難 想像 他 能夠 堅持 下來 這麼 長 時間 的 |||연속해서||||||||||||||지속하다|버티다|이렇게||| 하지만 물조차 없는 상황에서는 (그가) 이렇게 오랫동안 버틸 수 있을지 상상하기 매우 어렵습니다.

最後 ， 這位 男子 自己 解釋 了 他 能 生存 下來 的 秘密 ， 你 猜 是 什麼 ？ ||||설명하다|||||||비밀||추측|| Finally, the man himself explains the secret to his survival, and guess what? 마지막으로, 이 남자는 자신이 살아남을 수 있었던 비밀을 스스로 설명했다. 당신은 그게 무엇인지 추측할 수 있습니까?

H: 是 怎麼樣 的 ？ H: 어떻게 된 건가요?

T: 他 在 遇難 的 這 幾天 ， 每天 會 用 一塊 濕 布 接 住 自己 排出 的 尿液 ， 然後 再 把 尿液 全部 都 吞服 下去 。 ||||||||||||||||배출하는|||||||||삼키다| T: 그는 사고를 당한 이 며칠 동안, 매일 젖은 천으로 자신의 배출된 소변을 받아낸 다음 그 소변을 모두 삼켰다. 正是 靠 著 他 這種 體內 液體 的 不斷 循環 ， 所以 才 能 讓 他 維持 了 一 百 多個 小時 的 生命 。 |||||||||순환||||||유지하다|||백|||| It was precisely because of the constant circulation of fluid in his body that he was able to maintain his life for more than a hundred hours. 그는 체내 액체의 끊임없는 순환 덕분에 100시간 이상의 생명을 유지할 수 있었습니다.

H: 我 想 這 也 就是 在 這種 危難 的 時刻 ， 人們 能 做出 的 最後 的 自 救 方式 。 H: 저는 이것이 위험한 순간에 사람들이 할 수 있는 마지막 자기 구제 방법이라고 생각합니다.

T: 對 ， 也 就是 看 了 這些 堅強 的 人們 的 這些 表現 之後 ， 全國 人民 對 四川 災區 的 這些 同胞 們 會 更加 由衷 的 表示 欽佩 。 |||||||||||||||||||||||||진심으로|||감탄 T: 맞아요. 이러한 강한 사람들의 행동을 본 후, 전국민은 쓰촨 재난 지역의 동포들에 대해 더욱 진심으로 경의를 표할 것입니다. 我們 大家 在 非 受 災區 的 這些 同胞 們 ， 這 幾天 也 都 在 做 著 自己 力所能及 的 工作 。 |||비|||||||||||||||할 수 있는|| Our compatriots in non-disaster-affected areas have been doing the best we can in the past few days. 우리 모두 비 피해 지역에 있는 이 동포들, 이 며칠 동안 자신이 할 수 있는 일을 하고 있습니다.

我們 看到 北京市 各個 獻血 站 最近 幾天 都 會 非常 的 熱鬧 ， 人們 都 排 起 了 長隊 ， 主動 的 無償 的 奉獻 出 自己 的 一份 愛心 。 ||||헌혈||||||||||||||긴 줄|||무상||헌신|||||사랑의 마음 우리는 베이징의 각 혈액 기부소가 최근 며칠 동안 매우 분주하다는 것을 보고 있습니다. 사람들이 긴 줄을 서고, 자발적으로 무상으로 자신의 사랑을 기증하고 있습니다. 希望 把 自己 的 （ 這個 ） 血液 能夠 在 第一 時間 運 到 四川 災區 ， 能夠 幫助 那些 災民 。 ||||||||||운송||||||그런| 자신의 (이) 피가 제시간에 쓰촨 재난 지역으로 실려가서 그 재난 피해자들을 도울 수 있기를 바랍니다.

H: 好像 在 國家 發出 號召 說 血庫 裡面 急 缺 AB 型 血 ， 急 缺 B 型 血 的 當天 ， |||||||혈액은행|||부족하다||형|||||||| H: It seems that when the country issued a call to say that the blood bank was in urgent need of type AB blood and type B blood, the blood collection trucks of the blood bank had already filled up the blood bank in various regions. H: 마치 국가에서 AB형 혈액이 급히 부족하다고, B형 혈액이 급히 부족하다는 호소를 한 날,

血庫 的 採 血 車 就 在 各個 地區 已經 把 血庫 都 裝滿 了 。 ||채취|||||||||||| The blood collection trucks of blood banks are already full in all areas. 혈액은행의 채혈 차량은 각 지역에서 이미 혈액은행을 가득 채웠습니다.

那 這 也 都 是 民眾 自發 的 這種 行為 。 그래서 이것도 모두 시민의 자발적인 이러한 행동입니다.

大家 的 這 份 愛心 ， 我 想 ， 無論 是 在 天國 的 那些 遇難者 ， 還是 仍然 在 災區 受難 的 那些 同胞 ， 他們 應該 都 能夠 感受 得到 的 。 |||||||무론|||천국|||희생자|||||수난|||||||||| I think everyone’s love can be felt by both the victims in heaven and the compatriots still suffering in the disaster areas. 모두의 이 사랑은, 나는 생각합니다, 천국에 있는 희생자들이든지, 여전히 재난 지역에서 고통받고 있는 동포들이든지, 그들 모두가 느낄 수 있을 것입니다.

T: 對 ， 除了 像 獻血 這樣 的 事情 ， 我們 同胞 們 這 幾天 也 在 踴躍 的 捐款 。 |||||||||||||||활발히||기부 맞아요, 헌혈 같은 일 외에도 우리 동포들은 최근 며칠간 활발히 기부하고 있습니다.

記得 在 前天 ， 也 就是 十九號 （ 那個 ） 全國 哀悼 日 的 第一天 ， |||||19일||||||첫날 전날, 즉 19일 (그날)은 전국 애도일의 첫날이었습니다.

中國 最大 的 這種 中央 級 的 電視 台 ， 也 就是 中央 電視 台 舉辦 了 一場 大型 的 這種 賑災 演出 ， 중국 최대의 이런 중앙급 텔레비전 방송국, 즉 CCTV가 대규모 재난 구호 공연을 개최했습니다.

當時 現場 呢 ， 就 會 有 中國 很多 的 這種 大型 企業 代表 他們 的 這種 公司 來 對 災民 進行 捐款 。 당시 현장에는 중국의 많은 대기업 대표들이 그들의 회사를 대표하여 재난 피해자에게 기부를 했습니다.

同時 呢 ， 現場 也 有 普通 群眾 的 這種 捐款 熱線 。 ||||||||||핫라인 동시에 현장에는 일반 시민들의 기부 핫라인도 있었습니다.

那天 整個 的 晚會 從 晚上 一直 開 到 深夜 ， 到 十二 點 才 結束 。 |||||||||심야||||| The entire party that day lasted from night to late at night and ended at twelve o'clock. 時間 很 長 ， 最後 的 結果 也 會 讓 大家 感到 非常 的 滿意 。 |||||||||||||만족 因為 據 第二 天 報導 ， 那天 的 一個 晚會 ， 籌集 的 賑災 款項 多達 十五 億 人民幣 以上 。 |||||||||모금하다|||기금|무려||||

除了 國內 人民 （ 的 ） 在 為 賑災 進行 努力 ， 我們 這 一天 也 看到 了 不少 報導 ， 국내 국민들도 재난 구호를 위해 노력하고 있지만, 우리는 이날 많은 보도를 보았습니다.

全球 的 各個 國家 也 同樣 在 關注 著 中國 的 這 場 災難 。 전 세계의 여러 국가들도 중국의 이 재난에 주목하고 있습니다.

我們 看到 了 很多 國家 都 對 中國 進行 了 人道主義 的 捐助 。 ||||||||||인도주의||기부 We have seen many countries make humanitarian donations to China. 우리는 많은 국가들이 중국에 대해 인도주의적 기부를 했다는 것을 보았습니다. 其中 即 有 現金 的 這種 捐助 ， 也 有 對於 醫療 器械 或者 是 派出 了 援救 隊 來 中國 的 災區 直接 來 救護 災民 。 |||현금|||||||의료||||||구조||||||||구호| 그 중에는 현금으로 하는 이런 기부도 있고, 의료 기계나 구조대를 파견하여 중국의 재난 지역에서 직접 재난민을 구하는 경우도 있습니다.

這 幾天 我們 看到 了 比如 日本 ， 比如 俄羅斯 ， 他們 都 對 中國 災區 派出 了 專業 的 這種 醫療 隊 ， In the past few days, we have seen that Japan and Russia have dispatched professional medical teams to disaster-stricken areas in China. 최근 며칠 동안 우리는 일본이나 러시아와 같이 그들이 중국 재난 지역에 전문 의료팀을 파견한 것을 보았습니다.

而且 帶來 了 比較 先進 的 設備 ， 包括 生命 探測儀 等 。 ||||||장비|||탐지기| 그리고 그들은 생명 탐지기와 같은 비교적 고급 장비를 가져왔습니다.

確實 也 用 一些 高科技 的 手段 幫助 了 中國 這個 災區 。 ||||||수단||||| 확실히 고도 기술적인 수단들이 중국 이 재난 지역을 도와주었다.

同時 呢 ， 我們 發現 ， 除了 大陸 地區 以外 ， 香港 跟 澳門 ， 동시에 우리는 발견했다, 대륙 지역 외에 홍콩과 마카오,

還有 中國 在 海外 的 這種 同胞 們 ， 還有 華僑 ， 也 都 對於 這 場 災難 表示 了 自己 的 一片 心意 。 |||||||||화교||||||||||||마음씀씀이다 There are also Chinese compatriots overseas, as well as overseas Chinese, who have also expressed their thoughts about this disaster. 또한 해외에 있는 중국 동포와 화교들도 이 재난에 대해 마음을 전했다.

台灣 的 兩個 比較 有名 的 企業 ， 分別 捐助 了 一 億 元 和 六 千萬 人民幣 。 |||||||||||||||천만| 대만의 두 개 비교적 유명한 기업이 각각 1억 위안과 6천만 위안을 기부했다. 這個 款項 ， 我 想 也 足 能夠 看 出來 華人 的 這種 一片 心意 。 |금액||||足|||나타나다||||| 이 기금은 제가 봐도 화교들의 이런 마음을 충분히 보여줄 수 있을 것 같습니다.

在 災難 面前 ， 中國 人 表現 出 了 空前 的 這種 團結 ， 雖然 零 八 年 是 奧運會 ， ||||||||전례 없는||||||||| In the face of disaster, the Chinese people showed unprecedented unity. Although 2008 was the Olympic Games, 재난 앞에서 중국인들은 전례 없는 단결을 보였고, 비록 2008년은 올림픽이었지만,

但是 我們 看到 最近 這 幾個 月 的 人們 的 注意力 確實 都 集中 到 這 場 災難 面前 。 하지만 우리는 최근 몇 달 동안 사람들의 관심이 확실히 이 재난에 집중되고 있음을 보았습니다.

現在 離 奧運會 還有 不到 三 個 月 的 時間 ， 我們 相信 再 利用 這 段 時間 ， 지금 올림픽까지는 3개월도 남지 않았습니다. 우리는 이 시간을 잘 활용한다고 믿습니다.

人們 一定 可以 把 災區 的 這些 救援 工作 盡 可能 的 做到 最好 。 People can definitely do the best possible job in the rescue work in disaster areas. 사람들은 재난 지역의 구호 작업을 가능한 한 최선을 다해 수행할 수 있을 것입니다.

當然 ， 隨著 這種 救災 款項 的 不斷 到位 ， 我們 也 相信 ， 災區 的 重建 ， 一定 也 可以 比較 順利 的 進行 下去 。 |||||||도착하다|||||||||||||| 물론, 이러한 재난 구호 기금이 지속적으로 마련됨에 따라, 우리는 재해 지역의 복구가 비교적 순조롭게 진행될 수 있을 것이라고 확신합니다.

H: 那麼 今天 我們 也 聽 羅嗦 的 唐僧 先生 為 我們 介紹 了 這麼 多 有關 賑災 的 情況 。 H: So today we also listened to the long-winded Mr. Tang Seng introduce us so much about disaster relief. H: 그럼 오늘 우리는 수다스러운 당승 선생님이 우리에게 이렇게 많은 구호 관련 상황을 소개해 주신 것을 들었습니다. 時間 也 過 的 很 快 。 Time also passed quickly. 시간이 정말 빨리 지나갔습니다. 我們 就 暫時 先 說 到 這裡 。 우리는 일단 여기까지 이야기하겠습니다.

希望 還 能 有 機會 請 到 唐僧 師傅 為 我們 來 繼續 解說 有關 其他 的 一些 情況 ， I hope there will be another opportunity to invite Master Tang Seng to continue explaining some other situations for us. 희망하건대 여전히 唐僧 스님을 모셔서 우리가 다른 상황에 대해 계속 설명해 주셨으면 좋겠습니다.

包括 一些 生活 呀 ， 時事 政治 啊 ， 也 包括 人文 關懷 這些 東西 ， 謝謝 大家 的 收聽 。 ||||시사|||||||||||| 여기에는 생활, 시사 정치, 인문 복지 같은 것들이 포함됩니다. 여러분의 청취에 감사드립니다.

那 今天 的 時間 那 也 不 早 了 ， 我們 下次 再見 。 It's not too early today. See you next time. 그럼 오늘은 이만 가보겠습니다. 다음에 또 만나요.