四: 台灣人 在 美國 鹽湖城 的 生活、探索 美國 各大 國家公園 的 經驗 [2] IV: Life in Salt Lake City, Taiwan, Experiences in Exploring America's National Parks [2] 4: 米国ソルトレイクシティでの台湾人の生活と米国の主要な国立公園の探索体験[2] 넷째: 미국 솔트레이크시티에서의 대만 생활과 미국 주요 국립공원 탐험 경험[2] 四: 台湾人在美国盐湖城的生活、探索美国各大国家公园的经验[2] 四: 台灣人在美國鹽湖城的生活、探索美國各大國家公園的經驗[2]

我 不 知道 你 有沒有 爬過 松雞 山？ ||||||Pine Chicken| I don't know if you've ever climbed Grouse Mountain? 我不知道你有没有爬过松鸡山？

它 在 松雞 山 登山 道 就是 在 那個 卡 皮拉 - 沒有 去過 ||||||||||Kapiwa|| It's in that Kapila on the Grouse Mountain trail - haven't been 它在松鸡山登山道 就是在那个卡皮拉- 没有去过

再上去 就是 松雞 山 go up again||| Going up is Grouse Mountain 再上去就是松鸡山

然後 它 那個 山 也 是 Then it's that mountain too 然后它那个山也是

在 AllTrails上面 寫難 |on AllTrails|write difficulty Difficulty writing on AllTrails 在AllTrails上面写难

- 就是 難度 高 的- Okay |difficulty||| - It's hard - Okay - 就是难度高的- Okay

一到 兩個 鐘頭 你 就 可以 爬 完上 |||||||finish climbing You'll be able to climb up in an hour or two 一到两个钟头 你就可以爬完上

就是 爬上去 很少 人會 爬下來 Just climb up, very few people will climb down 就是爬上去 很少人会爬下来

- 就是 爬上去 之後 坐 纜車 下來 - 坐 纜車？ ||||cable car||| - Just climb up and then take the cable car down - take the cable car? - 就是爬上去之后坐缆车下来- 坐缆车？

對 因為 它 其實 就 主要 是 坐 纜車 上去 Yes, because it's actually mainly a cable car ride up 对 因为它其实就主要是坐缆车上去

但是 你 可以 去 挑戰 它 旁邊 那個 步道 |||go to||||| But you can challenge the trail next to it 但是你可以去挑战它旁边那个步道

那 你 覺得 這個 算是 你 印象 最 深刻 的 國家 公園 嗎？ So do you think this is your most impressive national park? 那你觉得这个算是你印象最深刻的国家公园吗？

在 猶他州 的話 應該 算是 In Utah it should be 在犹他州的话应该算是

那 你 還有 去過 其他 美國 的 國家 公園 嗎？ Have you been to any other national parks in the United States? 那你还有去过其他美国的国家公园吗？

全美 大概 有 目前 有 63個 國家 公園 There are about 63 national parks in the United States. 全美大概有 目前有63个国家公园

那 我 已經 去 到 29個 了 Then I've gone to 29 那我已经去到29个了

哇 好多 哦 wow so much 哇 好多哦

整體 來說 美國 的 西半邊 ||||West half The western half of the United States as a whole 整体来说美国的西半边

- 大部分 會 集中 在 西半邊 哦 西半邊 - Most of them will be concentrated in the west half - 大部分会集中在西半边哦 西半边

然後 整個 東邊 會 很 分散 然後 很少 ||east side|||scattered|| Then the whole east will be very scattered and then very little 然后整个东边会很分散 然后很少

現在 我 住 在 鹽湖城 然後 開車 的話 Now I live in Salt Lake City and drive 现在我住在盐湖城 然后开车的话

其實 可以 到 的 國家 公園 非常 多 In fact, there are many national parks that can be visited. 其实可以到的国家公园非常多

也 是 為 什麼 我 這麼 容易 就 可以 收集 到 29個 That's why I can collect 29 so easily 也是为什么我这么容易就可以收集到29个

它 有點像 中心點 嗎？ ||center point| Is it a bit like a center point? 它有点像中心点吗？

- 然後 往 旁邊 發散 - 有 一點 像 |||spread out||| - and then diverged to the side - kind of like - 然后往旁边发散- 有一点像

就是 如果 開 10小時 的話 That is, if you drive for 10 hours 就是如果开10小时的话

可以 到 舊金山 ||San Francisco to San Francisco 可以到旧金山

然後 就 往 西開 10小時 |||westward| Then drive west for 10 hours 然后就往西开10小时

然後 往東開 十幾 小時 |head east|more than ten| Then drive east for ten hours 然后往东开十几小时

可以 到 科羅拉多州 的 丹佛 ||Colorado||Denver can go to denver, colo. 可以到科罗拉多州的丹佛

所以 整個 範圍 其實 包含 到 幾乎 整個 美國 西 半部 這樣 子 ||||includes||||||the western half|| So the whole range actually covers almost the entire western half of the United States like this 所以整个范围其实包含到几乎整个美国西半部这样子

你 有 去過 那個 優勝美地 嗎？ ||||Yosemite| 你有去过那个优胜美地吗？

有 有

我們 之前 啊 本來 就 應該 是 前 幾年 we|||||||| Before us, it should have been a few years ago 我们之前啊 本来就应该是前几年

前 幾年 前 三四年 |||three or four years A few years ago, three or four years ago 前几年前三四年

然後 我們 有 去 舊金山 then we have to go to san francisco 然后我们有去旧金山

然後 那 一年 我們 本來 要定 就是 優勝美地 的 住宿 |||||book||||accommodation Then that year we were supposed to book accommodation in Yosemite. 然后那一年我们本来要定就是优胜美地的住宿

然後 結果 我們 後來 才 發現 Then we found out later 然后结果我们后来才发现

我們 的 那個 機票 時間 來不及 了 |||plane ticket||too late| Our air ticket is too late 我们的那个机票时间来不及了

就是 我們 本來 以為 我們 可以 去 三天 that we thought we could go for three days 就是我们本来以为我们可以去三天

然後 結果 就是 剩 兩天 的 時間 |||remaining||| Then the result is two days left 然后结果就是剩两天的时间

我們 就 放棄 了 因為 想 說 可能 We gave up because we wanted to say maybe 我们就放弃了 因为想说可能

沒有 辦法 在 這麼 短 的 時間 內 |||||||within There is no way in such a short time 没有办法在这么短的时间内

玩 那個 優勝 美地 ||championship|championship venue Play that Yosemite 玩那个优胜美地

之後 我們 後來 好像 是 改成 去 納帕(Napa) |||||changed to|to|Napa|Napa Then we seem to have changed to Napa. 之后我们后来好像是改成去纳帕 (Napa)

- 納帕 酒莊 - 酒莊 |winery| - Napa Winery - Winery - 纳帕酒庄- 酒庄

可是 就 一直 還蠻 想要 去 看看 的 But I've always wanted to see it 可是就一直还蛮想要去看看的

那 你 去過 優勝 美地 大概 需要 待 多長時間 ||||||need|| How long will it take you to go to Yosemite? 那你去过优胜美地大概需要待多长时间

- 去 待 了 四天 - 哦 四天 |||four days|| - 去待了四天- 哦 四天

然後 我 覺得 也 沒有 玩完 |||||not finished Then I don't think it's over 然后我觉得也没有玩完

但是 我 自己 算是 玩得 比較 極限 的 ||||play||extreme| But I'm playing to the limit myself 但是我自己算是玩得比较极限的

因為 我 很 喜歡 爬山 啊 因为我很喜欢爬山啊

然後 爬山 我 都 喜歡 然后爬山我都喜欢

比如說 這個 步道 我 就 想 走 到底 For example, I want to go to the end of this trail 比如说这个步道我就想走到底

然後 再 走 回來 就是 看到 Then walk back and see 然后再走回来 就是看到

就是 最 主要 看到 的 東西 is the most important thing to see 就是最主要看到的东西

然後 我 四天 大概 爬 了 然后我四天大概爬了

可能 有七到 八個 不同 的 步道 |seven to|eight||| There may be seven or eight different trails 可能有七到八个不同的步道

但是 還是 沒有 把 所有 的 走 完 But I still haven’t finished everything 但是还是没有把所有的走完

然後 甚至 有 一個 很 有名 的 然后甚至有一个很有名的

就是 可以 爬 上 一個半 圓丘(Half Dome) ||||one and a half|dome|half|Dome That is, you can climb a Half Dome 就是可以爬上一个半圆丘 (Half Dome)

半圓 丘 就是 優勝 美地 非常 有名 的 地標 half circle|hill|||||||landmark Half Dome is a very famous landmark in Yosemite. 半圆丘就是优胜美地非常有名的地标

它 是 一個 大 的 圓形 的 原石 |||||round shape||raw stone It is a large round rough stone 它是一个大的圆形的原石

但是 它 就 只有 一半 但是它就只有一半

所以 叫做 半圓 丘 ||half-circle| 所以叫做半圆丘

然後 你 是 可以 要 有點 稍微 有點 技巧 Then you can be a little bit trickier 然后你是可以 要有点 稍微有点技巧

然後 又 有點 攀岩 然後 才 到 頂端 |||rock climbing|||| And then a little rock climbing before reaching the top 然后又有点攀岩 然后才到顶端

甚至 還有 很多 可以 走 到 非常 非 常遠 的 |||||||non|very far| 甚至还有很多可以走到非常非常远的

就是 你 是 要 帶上 背包(Backpacking) |||||backpack|backpacking That is, you are going to bring a backpack (Backpacking) 就是你是要带上背包 (Backpacking)

就是 要 背著 帳篷 跟 睡袋 上山 ||carry|tent||sleeping bag|up the mountain I just have to carry my tent and sleeping bag up the mountain. 就是要背着帐篷跟睡袋上山

在 山上 過夜 的 那 一種 ||overnight stay||| 在山上过夜的那一种

我 也 沒有 挑戰 到 I didn't challenge 我也没有挑战到

所以 我 覺得 如果 是 觀光 |||||tourism 所以我觉得 如果是观光

然後 輕鬆 玩 的話 |||if 然后轻松玩的话

可能 三天 應該 夠吧 |||Enough 可能三天应该够吧

但 如果 你 真的 要 體驗 到 它 各個 面向 的話 |||||||||aspects| But if you really want to experience all aspects of it 但如果你真的要体验到它各个面向的话

甚至 我 覺得 一個 禮拜 兩個 禮拜 都 可以 Even I think a week or two is fine 甚至我觉得一个礼拜两个礼拜都可以

所以 哪 一個 是 你 印象 最 深刻 的？ 所以哪一个是你印象最深刻的？

有 幾個 比較 著名 的 會 想 再 去 |||famous||||| There are a few more famous ones who would like to go again 有几个比较著名的会想再去

- 像 你 提到 優勝 美地 - 對 - 像你提到优胜美地- 对

- 絕對 是 我 還會 想要 再 去 的 - 哦 真的？ - Definitely something I would want to go back to - Oh really? - 绝对是我还会想要再去的- 哦 真的？

然後 我 有 去過 一個 叫做 冰河 國家 公園 ||||||Glacier|Park| Then I went to a place called Glacier National Park 然后我有去过一个叫做冰河国家公园

- 它 也 是 在 美國 跟 加拿大 邊界 - 噢 |||||||border| - 它也是在美国跟加拿大边界- 噢

所以 加拿大 是不是 也 有 這個 公園？ 所以加拿大是不是也有这个公园？

對 加拿大 有 這個 公園 对 加拿大有这个公园

然後 它們 是 然后它们是

算是 整個 過程 會 有 跨過 邊界 |||||crossing| It can be considered that the whole process will cross the boundary. 算是整个过程会有跨过边界

然後 加拿大 自己 管理 北邊 的 那 一半 |||manage|||| Then Canada manages the northern half on its own 然后加拿大自己管理北边的那一半

美國 管理 南邊 的 那 一半 United States||south||| 美国管理南边的那一半

那 我 有 一個 問題 那我有一个问题

- 因為 它 就是 可能 會 跨 國家 嘛 - 對 |||||cross||| - Because it can cross borders. - Right - 因为它就是可能会跨国家嘛- 对

那 這樣 假設 你 爬山 爬 一 爬 那这样假设你爬山爬一爬

然後 不 小心 到 加拿大 或是 不 小心 到 美國 Then I accidentally end up in Canada or the United States. 然后不小心到加拿大或是不小心到美国

會 不會 有 這個 狀況 發生？ |||this|| 会不会有这个状况发生？

我 那 一次 是 沒有 因為 我 都 是 找 I didn’t have it that time because I was always looking for it 我那一次是没有 因为我都是找

就是 在 美國 境內 的 步道 |||within||trail It's a trail in the United States. 就是在美国境内的步道

但是 我 不 確定 會 不會 有 這種 事情 發生 |||sure|||||| 但是我不确定会不会有这种事情发生

可能 會 有 可能会有

因為 像 你 剛剛 說 的 你 住 在 鹽湖城 因为像你刚刚说的 你住在盐湖城

大概 四年 了 大概四年了

四 月底 的話 就 應該 滿 四年 了 At the end of April, it should be four years. 四月底的话就应该满四年了

那 你 還會 想要 繼續 待 在 這個 城市 嗎？ |||want to|stay||||| Then do you still want to stay in this city? 那你还会想要继续待在这个城市吗？

- 我 目前 - 對 - 我目前- 对

打算 是 要 搬離 那個 城市 |||move away|| The plan is to move out of that city 打算是要搬离那个城市

搬到 到 西雅圖 搬到到西雅图

為 什麼 會 想要 搬 到 西雅圖？ 为什么会想要搬到西雅图？

這個 轉變 这个转变

- Okay- 對 - Okay- 对

你 想要 聽 鹽湖城 不好 的 地方 還是 西雅圖 好 的 地方？ Do you want to hear about the bad parts of Salt Lake City or the good parts of Seattle? 你想要听盐湖城不好的地方还是西雅图好的地方？

都 想 听 都想听

可以 可以

就是 我 覺得 鹽湖城 整體 來說 是 一個 比較 保守 的 地方 |||||||||conservative|| I just think Salt Lake City is a relatively conservative place overall. 就是我觉得盐湖城整体来说是一个比较保守的地方

然後 呢 做 的 休閒活動 比較 少 然后呢 做的休闲活动比较少

尤其 是 城市 尤其是城市

關於 人文 |humanities 关于人文

然後 夜生活 方面 或是 說 的 美食 之類 的 ||||||cuisine or food|| Then nightlife or food and so on 然后夜生活方面或是说的美食之类的

所以 住久 了 會 稍微 有點 無聊 |stay long||||| 所以住久了会稍微有点无聊

然後 它 的 戶外活動 其實 真的 非常 好玩 And its outdoor activities are actually really fun 然后它的户外活动其实真的非常好玩

但是 當你 把 大部分 你 想 看 的 風景 都 看 完 之後 But after you've seen most of the scenery you want to see 但是当你把大部分你想看的风景都看完之后

其實 也 不會 一直 重複 去 一樣 的 地方 其实也不会一直重复去一样的地方

對 对

週末 就 會 稍微 閒 無聊 一點 ||||a bit|| Weekends will be a little more leisurely and boring 周末就会稍微闲无聊一点

那 這事 其中 一個點 |this matter|| Well, one of the things about this 那这事其中一个点

那 再來 第二個 點 就是 那再来第二个点就是

我蠻 不 喜歡 它 冬天 的 天氣 I quite|||||| 我蛮不喜欢它冬天的天气

因為 它 整個 是 一個 峽谷 因为它整个是一个峡谷

然後 有蠻 多 的 時候 會 產生 一些 霧霾 ||||||produce||smog And sometimes there will be some haze 然后有蛮多的时候会产生一些雾霾

因為 冬天 是 下沉 氣流 比較 多 |||sinking|airflow|| 因为冬天是下沉气流比较多

然後 谷底 如果 有 一些 商業活動 的話 |valley bottom||||business activities| Then if there are some commercial activities at the bottom 然后谷底如果有一些商业活动的话

廢氣 會排 不 掉 waste gas|will be discharged|| 废气会排不掉

哦 老天 |oh god 哦 老天

這是 一個 小 問題 这是一个小问题

可是 我 覺得 溫哥華 冬天 也 有 一個 小 問題 可是我觉得温哥华冬天也有一个小问题

- 就是 很常 下雨 - 很常 下雨 |very often||| - 就是很常下雨- 很常下雨

對 就是 下雨 的 天會 非常 的 長 ||||day will||| Yes, the rainy days will be very long 对 就是下雨的天会非常的长

- Okay- 對 啊 - Okay- 对啊

就 我 這 幾天 拜訪 了 西雅圖 ||||visited|| 就我这几天拜访了西雅图

有問 朋友 have questions| 有问朋友

這裡 的 天氣 還算 很Okay |||still considered|very okay 这里的天气还算很Okay

但是 他們 也 是 說 要 忍受 一下 這個 冬天 ||||||endure||| 但是他们也是说要忍受一下这个冬天

對 对

因為 我 本身 是從 台灣台 北來 的 ||||Taipei|Taipei| Because I am from Taipei, Taiwan 因为我本身是从台湾台北来的

然後 台北 是 很常 下雨 然后台北是很常下雨

對 对

所以 我 應該 可以 稍微 想像 一下 |I|should|||| So I should be able to imagine it a little bit 所以我应该可以稍微想象一下

那種 是 什麼 感覺 那种是什么感觉

但是 我 原本 是 打算 說 ||originally||| 但是我原本是打算说

實際 住 至少 住 個個 一年 actually|live|||| Actually live there for at least one year 实际住 至少住个个一年

體驗 一下 所謂 大家 說 的 雨季 的 感覺 ||||||rainy season|| 体验一下所谓大家说的雨季的感觉

覺得 有水 的 城市 會 就 很漂亮 漂亮 很多 |with water||||||| 觉得有水的城市会 就很漂亮漂亮很多

因為 相對來說 我們 那邊 就 整個 都 是 內陸 |relatively speaking||||||| Because relatively speaking, our area is entirely inland. 因为相对来说我们那边就整个都是内陆

對 对

然後 湖 也 不 多 然后湖也不多

大部分 都 是 一些 那種 人工 的 水庫 蓄水池 |||||artificial||reservoir|water reservoir Most of them are artificial reservoirs. 大部分都是一些那种人工的水库蓄水池

西雅圖 我 覺得 這點 算是 漂亮 I think this is beautiful about Seattle. 西雅图 我觉得这点算是漂亮

然後 它 的 城市 本身 也 比較 大 然后它的城市本身也比较大

然後 文化 多元 一點 ||diverse| 然后文化多元一点

然後 能 找到 比較 多 亞洲 的 食物 然后能找到比较多亚洲的食物

對 对

對 然後 再 加上 它 的 对 然后再加上它的

整體 的 戶外活動 也 非常 多 整体的户外活动也非常多

華盛頓州 就 有 三個 也 是 很 厲害 的 國家 公園 华盛顿州就有三个也是很厉害的国家公园

- 我 知道 我 先講 其中 一個 - 好 - 我知道 我先讲其中一个- 好

那個 嗎 ？奧林匹克 ||Olympic 那个吗？奥林匹克

對 奧林匹克 |Olympic 对 奥林匹克

因為 我們 下週 應該 會 去 ||next week||| 因为我们下周应该会去

下週 假日 會 去 下周假日会去

嗯 對 嗯 对

奧林匹克 它 是 很漂亮 奥林匹克它是很漂亮

它 是 靠 華盛頓州 西邊 然後 是 靠海 的 那 一個 ||||west|||by the sea||| It's the one on the west side of Washington state and then the ocean 它是靠华盛顿州西边然后是靠海的那一个

嗯 對 嗯 对

所以 算是 再 在 西南角 ||||southwest corner 所以算是再在西南角

然後 在 東南角 有 雷尼爾 峰(Mount Rainier) ||southeast corner||Rainier|peak|mount|Rainier 然后在东南角有雷尼尔峰 (Mount Rainier)

- 就是 雷尼爾 峰 - 我 有 去過 - 就是雷尼尔峰- 我有去过

啊 你 有 拍過 影片 |||filmed| 啊 你有拍过影片

那 時候 六月 去 的 那时候六月去的

然後 還有 一點 雪 在 山上 然后还有一点雪在山上

嗯 對 嗯 对

為 什麼 會 跟 你 認識 |||||know 为什么会跟你认识

好像 就是 因為 那部 影片 |||that film| It seems because of that movie 好像就是因为那部影片

真的 嗎？ 真的吗？

因為 我 好像 問你 就是 因为我好像问你就是

爬 雷尼爾 峰 的 感覺 還有 一些 事項 ||||feeling|||matters 爬雷尼尔峰的感觉 还有一些事项

然後 我們 就 聯繫 上 了 - 是 哦？ |we||got in touch|||| Then we got in touch - right? 然后我们就联系上了- 是哦？

好像 是 好像是

我 記得 我 是 看到 你 的 一部 影片 |||||||a| 我记得我是看到你的一部影片

然後 在 我 就 非常 有 興趣 ||||||interest 然后在我就非常有兴趣

然後 也 知道 你 在 做 旅遊 相關 然后也知道你在做旅游相关

- 然後 我 就 覺得 哇 很酷 - 對 |||||so cool| - And then I was like wow that's cool. - Yeah. - 然后我就觉得 哇 很酷- 对

那個 影片 是 我剛 開始 那个影片是我刚开始

應該 是 2018年 应该是2018年

- 很久以前 剛 開始 拍 的 那 幾次 - 對 差不多 - Those few times when I first started shooting a long time ago - That's about right - 很久以前 刚开始拍的那几次- 对 差不多

對 对

我們 也 是 差不多 那個 時候 認識 的 我们也是差不多那个时候认识的

- 哦 好巧 啊 - 對 很巧 |What a coincidence|||very coincidental - 哦 好巧啊- 对 很巧

然後 還有 第三 國家 公園 然后还有第三国家公园

就 叫做 北 喀斯喀特(North Cascades) |||Cascades|North|Cascades 就叫做北喀斯喀特 (North Cascades)

它 叫做 北 瀑布 國家 公園 |||Falls|| 它叫做北瀑布国家公园

這個 山 好像 從 加拿大 這邊 看 過去 是 看 得到 This mountain seems to be visible from the Canadian side. 这个山好像从加拿大这边看过去是看得到

可以 因為 它 也 是 在 加拿大 邊界 可以 因为它也是在加拿大边界

很 推薦 大家 可以 去 鹽湖城 猶他州 那邊 觀光 很推荐大家可以去盐湖城犹他州那边观光

就 這樣 聽 完 Just listen to it like this 就这样听完

我 覺得 也 會 想要 去 看看 我觉得也会想要去看看

對 对

- 非常 歡迎 你 - 對 啊 |very welcome||| - 非常欢迎你- 对啊

我 覺得 其實 也 蠻 推薦 溫哥華 的 我觉得其实也蛮推荐温哥华的

對 对

我 覺得 我 已經 拍過 很多 地方 我觉得我已经拍过很多地方

去過 很多 地方 去过很多地方

但是 還是 有 很多 沒 去過 但是还是有很多没去过

這樣 子 很棒 ||great 这样子很棒

而且 其實 有蠻 多 內陸 的 城市 都 蠻 有趣 的 而且其实有蛮多内陆的城市都蛮有趣的

那 就 先 恭喜 你 之後 搬 到 西雅圖 的 生活 那就先恭喜你之后搬到西雅图的生活

謝謝 谢谢

所以 有 已經 找 好 住宿 的 地點 了 嗎？ 所以有已经找好住宿的地点了吗？

目前 只有 計劃 是 什麼 時候 來 At present, the only plan is when to come 目前只有计划是什么时候来

但是 確切 時間 還不 確定 |exact||| 但是确切时间还不确定

然後 確切 住 哪裡 還不 確定 然后确切住哪里还不确定

希望 你 可以 順利 地 找到 喜歡 的 地方 希望你可以顺利地找到喜欢的地方

- 謝謝 - 對 - 谢谢- 对

好 那 今天 就 很 開 心會跟Kevin ||||||heart with Okay, then I will be very happy to meet Kevin today 好 那今天就很开心会跟Kevin

就是 聊 美國 的 生活 就是聊美国的生活

對 那 也 期待 之後 西雅圖 的 分享 对 那也期待之后西雅图的分享

- 沒 問題 - 對 - 没问题- 对

好 那 今天 的 影片 就是 這樣 啦 好 那今天的影片就是这样啦

謝謝 大家 谢谢大家

謝謝 拜拜 谢谢 拜拜

拜拜 拜拜

如果 你 喜歡 這樣 子 的 內容 的話 呢 如果你喜欢这样子的内容的话呢

也 可以 留下 你 的 評論 也可以留下你的评论

還有 按贊 分享 还有按赞分享