差點 沒有 豎 起來 的 自由 女神像 （歷史 上 的 今天 20181004 第 189期） The Statue of Liberty That Almost Didn't Go Up (Today in History 20181004 No. 189)

10 月 4 號 聽眾 朋友 好 我 是 江峰 英吉利海峽 北邊 是 英國 南邊 是 歐洲 大陸 上 的 法國 這 兩個 大 國曆 史上 就 一直 在 掐 從 13 世紀 掐到 18 世紀 中間 有 兩次 百年戰爭 美國 獨立戰爭 期間 法國 派兵 援助 華盛頓 France sends troops to aid Washington during the American Revolutionary War 率領 殖民地 的 大陸軍 抗擊 英軍 後來 啊 1783 年 美國 贏了 跟 英國 的 這 合約 還就 在 法國 的 凡爾賽宮 裡 簽訂 的 在 美國 南北戰爭 之後 的 1865 年 1865 after the American Civil War 法國人 很 熱情 啊 說 哎呀 我們 給 你們 一個 禮物 吧 慶祝 一下 一百年 前 我們 一起 把 英國人 給幹 翻 了 美國 獲得 獨立 美國 人 說 那 感情 好 那 就 來 吧 送 我 一 禮物 吧 法國 雕塑家 巴特勒 迪到 了 美國 提出 了 這麼 一個 設想 說 要 創造 一座 巨大 的 銅像 作為 美國 獨立 的 象徵 大家 都 很 贊同 啊 法國 美國 兩個 國家 一起 成立 了 一個 委員會 來 籌募 基金 就 等 著 巴特勒 迪出 方案 了 這 1834 年 出生 的 巴特勒 迪 啊 原來 學 的 是 繪畫 年輕 的 時候 他 有 一次 到 埃及 旅行 看著 金字塔 了 看著 那 獅身人面像 了 哎 呦 這心吶 就 受到 強烈 的 震撼 徹底 地 改變 他 的 藝術風格 他 發現 原來 什麼 呀 光 畫畫 根本 達 不到 雕塑 特別 是 巨型 的 雕塑 才能 賦予 的 那種 淋漓盡致 的 這種 藝術 靈魂 感 他 夢想 要 做 一 做 世界 上 最高 大 的 塑像 這下 逮著 了 他 準備 給 美國 建 一座 自由 神像 1869 年 巴特勒 迪 的 草圖 設計 完成 了 自由女神 穿著 古希臘 風格 的 服裝 頭戴 光芒四射 的 冠冕 上面 有 七道 尖芒 象徵 著 七大洲 右手 高舉 象徵 自由 的 火炬 左手 捧 著 獨立宣言 腳下 是 打碎 的 手銬 腳鐐 象徵 著 掙脫 暴政 的 約束 和 自由 1871 年 6 月 巴特勒 迪坐 著船 橫渡 大西洋 來到 美國 19 世紀末 不是 還 沒有 通 飛機 嗎 所以 越過 大洋 的 運輸工具 只有 輪船 紐約港 是 美國 東部 沿海 最大 的 港口 進出 美國 的 大多數 旅客 呀 都 要 經過 紐約港 巴特勒 迪坐 著船 緩緩 駛入 紐約港 的 時候 他 就 注意 到 距離 港口 三英里 外有 個島 叫做 貝 德羅 島 他 看到 這個 島 平整 位置 突出 是 放置 塑像 的 理想 位置 因為 所有 進出 紐約港 的 船隻 都 得 經過 貝 德羅 島 他 非常高興 地 得知 啊 另外 紐約州 議會 出於 港口 防禦 需要 已經 把 這個 島 轉讓 給 美國聯邦政府 了 The island has been transferred to the federal government of the United States 所以 只要 美國聯邦政府 同意 在 這裡 豎起 雕像 就 可以 了 Just put up a statue here 巴特勒 迪 會見 了 紐約 各界 的 名流 而且 還 拜訪 了 當時 美國 總統 尤利西斯 • 格蘭特 就是 南北戰爭 中 北軍 的 司令 格蘭特 將軍 見面 後 就 說 了 說 您好 格蘭特 將軍 然後 呢 從 口袋 裡 掏出 草稿 給 格蘭特 將軍 看 Then I took the draft out of my pocket and showed it to General Grant. 然後 打開 行李箱 露出 一個 小 模型 那 時候 只有 一個 小 模型 大小 隻 有 一個 威士忌酒 瓶 那麼 大小 格蘭特 一看 這 威士忌酒 瓶 大小 的 模型 很 高興 貝 德羅 島作 為 雕像 的 選址 不會 有太大 問題 了 那麼 叫個 啥 名 啊 格蘭特 總統 就問 巴特勒 迪 就 說 了 就 叫做 自由 照耀 世界 女神 哦 很 好 努力 謝謝 總統 閣下 您 覺得 建造 這個 雕像 需要 錢 這個 費用 ？ 總統 說 好 很 好 繼續 努力 沒 答應 給錢 這 美國 人 喜歡 這 塑像 的 名字 更 喜歡 他 的 自由女神 的 設計 但是 一 談到 拿出 錢來 建 塑像 一片 沉默 巴特勒 迪 還是 空手而歸 後來 法美 兩國 成立 的 這個 委員會 呢 就 決定 首先 在 法國 籌集 七十五 萬美元 建造 塑像 以後 呢 再 由 美國 方面 的 籌款 十萬美元 來 建造 塑像 的 那個 底座 這麼 大家 約 好 了 就 開始 分頭 行動 吧 1876 年 第一筆 捐款 籌集 到 了 巴特勒 迪始 建造 他 夢寐以求 的 塑像 這 巨大 的 塑像 首先 要 解決 的 問題 就是 怎麼 把 它立 起來 工業革命 帶來 的 新 技術 和 新 材料 帶來 了 新 的 可能性 New technologies and materials brought about by the Industrial Revolution bring new possibilities 鋼鐵 開始 使用 了 一名 優秀 的 工程師 設計 塑像 的 骨架 結構 巧妙 的 解決 了 這個 塑像 立 那麼 高 啊 迎風 不倒 這個 關鍵問題 十年 之後 這個 工程師 用 了 相同 的 技術 在 巴黎 設計 了 世界 最高 的 鐵塔 這個 工程師 的 名字 大家 都 知道 了 艾菲爾 當 女神 的 手臂 和 火炬 都 做好 以後 When the goddess' arm and torch are done 巴特勒 迪 就 把 它們 運往 費城 參展 籌錢 當時 跟 大家 說 花 五毛錢 五毛錢 啊 大家 就 可以 爬 到 這 十米 高 的 火炬 平臺 上 兩年 之後 女神 的 頭部 完成 之後 呢 巴特勒 迪用 同樣 的 方式 在 巴黎 展出 然後 集資 儘管 這個 展覽 引起 了 公眾 的 熱情 但是 一人 五毛錢 離 需要 的 資金 還差 得 很遠 近乎 絕望 的 巴特勒 迪 又 不想 讓 自己 的 夢想 半途而廢 於是 呢 這 藝術家 被 逼 的 變成 了 一個 聰明 的 商人 So the artist was forced to become a smart businessman 他 開始 和 籌資 委員會 說 咱們 向 全 法國 公眾 賣 彩票 得獎 的 人 可以 獲得 由 我 親自 簽名 限量版 的 自由 女神像 的 模型 更 誘人 的 是 頭等 獎啊 還 可以 獲得 藝術家 本人 巴特勒 迪 本人 的 兩件 雕塑 作品 到 了 1879 年底 巴特勒 迪 成功 的 在 法國 籌集 到 了 完成 塑像 需要 的 75 萬美元 充滿熱情 的 巴特勒 迪 全身心 的 投入 工作 塑像 漸漸 成型 1884 年 塑像 完成 了 這個 時候 距離 巴特勒 迪 第一次 聽到 自由 女神像 那個 想法 已經 過去 了 19 年 了 這次 他 設計 的 銅像 是 一個 代表 古羅馬 自由女神 的 女子 她 頭上 的 王冠 上 依然 七個 尖刺 代表 著七 大洋 七大洲 她 站 在 一堆 手銬 腳鐐 之前 右腳 微 抬 顯示 她 正 走出 壓迫 和 奴役 的 枷鎖 The slight lift of her right foot shows that she is emerging from the yoke of oppression and slavery 巴特勒 迪 發現 塑像 完成 了 另 一個 大 問題 來 了 什麼 呢 他 剛剛 得知 大洋 的 那邊 美國 方面 那個 雕像 底座 答應 要建 的 那個 雕像 底座 連個 影都 沒有 Not even a shadow 當年 欣賞 他 那個 跟 威士忌酒 瓶 一樣 的 模型 的 那個 就是 喜歡 喝酒 的 格蘭特 總統 早就 不當 總統 了 It's President Grant, who likes to drink, and he's not the president for a long time. 這時候 的 美國政府 陷於 經濟危機 當中 一直 不 贊成 自由 女神像 的 這個 項目 國會 呢 國會 也 拒絕 了 十萬美元 建造 底座 的 建議 紐約 倒 是 原先 還 批准 了 五 萬美元 的 資金 但是 到 了 州長 那裡 最後 一刻 給 否決 了 媒體 也 是 紛紛 的 潑冷水 當時 紐約 全國 的 百萬富翁 們 就 沒有 人 為 塑像 倡議 沒有 人 捐款 這個 時候 好像 已經 走到 了 絕處 的 時候 有 一個 人站 了 出來 他用 自己 的 方式 籌集 到 了 足夠 的 資金 建起 了 女神像 的 底座 這個 了不起 的 人物 叫做 約瑟夫 • 普利策 普利策 呀 小時候 是 隨 父母 從 匈牙利 移民 到 美國 的 17 歲 的 時候 跟 他 的 繼父 不合 At the age of 17, he was at odds with his stepfather 17 歲 的 時候 他 就 離家出走 了 到處 流浪 沒 認真 讀過 書 後來 去 當過 騎兵 還當過 隨船 跑 遠洋 去 捕獵 鯨魚 也 當過 小 酒店 飯店 的 服務生 在 他 頻繁 換 工作 呀 身無分文 的 這個 日子 裡面 他 唯一 不變 的 是 他 把 所有 的 空餘 時間 都 花 在 了 圖書館 裡 在 圖書館 裡特 了不起 他 一個 人 啊 他 自學 從 一字 不識 的 文盲 到 成為 了 一個 作家 He taught himself from being illiterate to being a writer 最後 又 成為 一個 優秀 的 記者 Finally a good reporter 1878 年 的 時候 31 歲 的 普利策 在 聖路易 城 創辦 了 自己 的 第一份 報紙 三年 之後 那 份 報紙 成為 當地 發行量 最大 的 報紙 普利策 得知 自由 女神像 項目 因為 沒有 資金 建 底座 而 即將 面臨 失敗 的 時候 他 卻 看到 了 三個 機會 第一位 為 塑像 籌資 第二 增加 他 報紙 的 發行量 第三 利用 他 的 報紙 去 諷刺 鞭撻 富 人們 的 自私 這三項 怎麼樣 做到 的 呢 普利策 想 了 一個 好 辦法 他 在 最新 購入 了 一份 報紙 叫做 《 紐約 世界報 》 上 宣佈 他將 把 任何 給 自由 女神像 捐款人 的 名字 印在 報上 哪怕 你 只 捐 一分錢 我 都 把 名字 給你 印上 集資 目標 就是 底座 建設 需要 的 這 十萬美元 因為 每個 捐款人 不 都 想 看到 自己 的 名字 印在 報上 嗎 所以 後來 全 美國 都 想 知道 捐款 的 進度 有 哪些 人 捐 了 有 多少錢 現在 捐到 多少錢 了 結果 這 《 紐約 世界報 》 成 了 西半球 發行量 最大 的 報紙 普利策 的 這份 號召 和 策略 獲得 了 巨大 的 商業 成功 五個 月 後 的 一天 普利策 在 《 紐約 世界報 》 上 宣佈 用 大字 宣佈 十萬美元 自由 女神像 底座 集資 勝利 完成 當時 總共 有 12 萬人 捐款 平均 每人 捐款 金額 咱們 一算 8 毛 3 聰明 的 普利策 用 這種 方式 成就 了 自由 女神像 也 成就 了 他 的 報業 生意 在 他 去世 的 時候 用 他 的 捐款 設立 的 普利策 獎 就 成為 了 新聞界 的 最高 榮譽 普利策 獎 1885 年 8 月 15 號 分裝 成 214 個 木箱 的 自由 女神像 到達 了 紐約 的 港口 75 名 工人 爬 上 高高的 腳手架 用 30 只 鉚釘 把 自由 女神像 大概 是 100 塊 零件 釘 到 她 的 骨架 上 About 100 pieces nailed to her skeleton 到 了 十月 中旬 的 時候 自由 神像 終於 全部 完工 女神 右手 高舉 象徵 自由 的 火炬 左手 捧 著 1776 年 7 月 4 號的 獨立宣言 自由 女神像 建 起來 後 是 高 46 米 加上 混凝土 製造 的 這個 基座 總 高度 達到 了 93 米 重 225 噸 進出 紐約港 的 人們 在 很遠 就 能夠 看到 這座 塑像 1886 年 10 月 28 號 既然 建好 了 就 得 有 一天 要 揭幕 了 吧 所以 這天 被定 為 了 紐約 的 公眾 假日 So it's a public holiday in New York 大家 都 可 以來 放假 來看 自由 女神像 揭幕 當時 大約 有 100 萬人 聚集 在 紐約 哈德遜 河 上 觀看 自由 女神像 的 揭幕典禮 在 貝 德羅 島上 自由女神 的 這個 臉 包裹 在 紅白 藍 法國 三色旗 的 幕布 下 法國 給的 禮物 嘛 最後 要 揭幕 嘛 先 保持 一點 神祕感 塑像 的 腳下 擁擠 著 美國 總統 當時 是 克里夫蘭 了 還有 他 的 全體 內閣 在 找到 了 當時 美國 這 特有 意思 啊 口才 最好 的 一個 參議員 他 叫做 埃 夫特 讓 這個 艾佛 特來 為 這個 塑像 致 揭幕 詞 選 的 他 因為 他 口才好 寫 得 好 那麼 設計師 巴特勒 蒂迪站 在 最 頂上 站 在 自由女神 的 那個 頭冠 裡面 皇冠 裡面 負責 為 自由 女神像 最後 拉動 繩子 把 那個 三色旗 給放 下來 那個 時候 你 想 沒有 擴音器 也 沒 對講機 快 100 米 高 啊 到 下面 下面 說話 聲音 完全 聽不見 不 知道 下面 的 進程 如何 怎麼 通訊 呢 只能 用 小旗 巴特勒 迪在 地面 上 安排 了 一個 小男孩 說 小男孩 你 聽 哈 你 聽 那個 埃 夫特 參議員 你 聽 他 那個 致辭 一 結束 你 就 揮動 手上 的 手絹 巴特勒 迪在 上面 一 看到 小孩 揮動 手絹 呢 就 拉動 繩索 把 那個 三色旗 給放 下來 河面上 的 船 呢 一 看到 三色旗 下來 就 開始 鳴笛 就 這麼 約 好 了 慶祝 儀式 即將 正式 開始 艾佛特 參議員 開始 了 他 準備 很久 的 精彩 演講 剛說 了 兩句 Ladies and Gentleman 太 激動 了 他 停下來 換氣 倒 不過 氣來 小男孩 一看 唉 停 了 演講 結束 了 就 開始 搖動 自己 手上 的 手絹 巴特勒 迪在 頂上 還想 呢 這 美國 人 就是 好 不虛 偽 兩句話 就 結束 了 奮力 一拉 三色旗 飄然 落下 露出 了 自由女神 光亮 的 臉龐 頓時 海面 河面上 汽笛 長鳴 禮炮 轟鳴 鼓樂 齊奏 艾佛特 參議員 一看 這場 面都 傻 了 我的還 好幾頁 紙沒讀 呢 演講 的 精彩 部分 沒 開始 呢 但是 人們 已經 開始 慶祝 了 他 看 著 歡慶 的 人群 無奈 的 走 回 自己 的 座位 實現 了 自己 夢想 的 巴特勒 迪 回到 法國 之後 又 創作 了 不少 大型 的 雕塑 1904 年 的 10 月 4 號 歷史 上 的 今天 藝術家 巴特勒 迪在 法國 的 巴黎 去世 享年 七十歲 貝 德羅 島 後來 被 正式 更名 為 自由女神 島 Liberty Island 1984 年 自由女神 的 銅像 這個 國家 紀念碑 列入 了 世界遺產 名錄 在 花崗岩 構築 的 神像 的 基座 上 鐫刻 著 美國 女詩人 艾瑪寫 的 一首 膾炙人口 的詩 《 新 巨人 》 上面 寫著 讓 那些 因為 渴望 呼吸 到 自由 空氣 而 經歷 長途跋涉 已經 疲憊不堪 身無分文 的 人們 相互 依偎 著 投入 我 的 懷抱 吧 我 站 在 金色 的 大 門前 高舉 自由 的 燈火 自由 女神像 已經 成為 美國 的 象徵 了 對 成千上萬 個 來 美的 移民 來說 呢 自由女神 是 他們 擺脫 舊 世界 的 貧困 和 壓迫 的 保證 和 希望 歷史 上 的 今天 巴特勒 迪 一個 人 有著 自己 的 天賦 一座 雕像 有著 自己 的 身材 一個 國家 有 著神 給予 的 使命