34. 錢 ！錢 ！錢 money|| 34. Geld! Geld! Geld 34. money! Money! Money! 34. ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

【 文字 檔 】

哈囉 ， 大家 好 ， 我 是 家 榆 。 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin！ 大家 最近 過得 好 嗎 ？ 我 希望 你們 都 過得 不錯 ！ 最近 ， 台灣 的 學校 開學 了 ， 所以 我 也 回 學校 教書 ， 開始 工作 了 ！ ||||school starts|||||||||| 那 放假 後 ， 開始 工作 ， 都 會 覺得 特別 累 ， 因為 你 還 沒有 「 收心 」， 就是 你 的 心 還是 放假 的 心 ， 但是 你 要 開始 工作 了 ， 所以 你 應該 讓 自己 「 收心 」， 把 放假 的 心收 起來 ， 把 心收 回來 ！ ||||||||||||||gather one's thoughts|||||||||||||||||||||put away|||focus||put|| 不 知道 大家 現在 是 學生 ， 還是 已經 出 社會 了 ， 已經 開始 工作 了 ！ 不管 你 是 學生 ， 還是 已經 出 社會 了 ， 希望 大家 在 放假 後 ， 也 能 收心 。 ||||||||||||||||settle down 今天 ， 我 要來 談談 台灣 的 錢 ！ |||talk about||| 你 喜歡 錢 嗎 ？ 你 覺得 錢 重不重要 ？ |||important or not 有 一句 很 流行 的 中文 叫做 「 錢 不是 萬能 的 ， 但是 沒有 錢 ， 萬萬不能 。」 |||popular|||is called||not|almighty|||||absolutely cannot There is a very popular Chinese saying, "Money is not omnipotent, but without money, nothing is possible." 意思 就是 用錢 雖然 不能 買 所有 的 東西 ， 但是 沒有 錢 ， 很多 東西 你 都 買不起 ， 沒有 錢 ， 很多 東西 你 都 不能 擁有 。 ||using money|although|||everything|||but|||||||afford||||||||own It means that although money cannot buy everything, you cannot afford many things without money, and you cannot own many things without money. 所以 ， 誰 不 喜歡 錢 ？ 每個 人 都 喜歡 錢 ， 我 也 很 喜歡 錢 ，（ 我 特別 喜歡 有人 買 咖啡 請 我 喝 ， 當然 ， 我 不是 要 你 請 我 喝咖啡 ， 但是 如果 你 剛好 不太 喜歡 錢 ， 或是 跟 錢 比 起來 ， 你 更 喜歡 家榆 ， 你 更 喜歡 中文 ， 那 你 可以 考慮 ， 請 家榆 喝 咖啡 ， 當然 ， 我 只是 說 說 ！ ||||||||||||||||treat||||||||||drink coffee||||just||likes||||||||||||||||||consider||||||I|just|| Everyone likes money, and I like money very much (I especially like it when someone buys me a cup of coffee, of course, I am not asking you to buy me a cup of coffee, but if you don't like money too much, or if you prefer the Chinese language to money, then you may consider buying a cup of coffee for Jia Yu, of course, I am just saying! ） 回到 我們 的 主題 ， 錢 ！ return to|||| Let us return to our subject, money! 今天 要來 和 大家 談談 台灣 的 錢 ！ 為 什麼 呢 ？ 因為 我 覺得 這個 很 重要 ， 每 一個 國家 ， 都 有 自己 的 錢 ， 自己 的 貨幣 ， 台灣 的 錢 ， 叫 新台幣 ， 中國 的 錢 ， 叫 人民幣 ， 美國 的 錢 叫 美元 ， 英國 的 錢 ， 叫 英鎊 ， 歐洲 的 錢 叫 歐元 ... 還有 很多很多 ， 你 知道 你 的 國家 的 錢 ， 用 中文 怎麼 說 嗎 ？ ||||||||||||||||currency|||||New Taiwan Dollar|||||Renminbi|||||US dollar|UK||||pound|Europe||||euro|||||||||||||| 如果 你 不 知道 ， 你 應該 去查 一查 。 ||||you||go check|check 好 ， 那 大家 應該 都 知道 ， 每 一個 國家 的 錢 ， 都 長得 不 一樣 ， 一個 國家 的 錢 ， 可以 告訴 你 這個 國家 的 歷史 、 特色 、 文化 、 還有 這個 國家 很 重要 的 人 。 |||||know|||||||looks|||||||||||||history|characteristics|culture||||||| 那 大家 如果 有 機會 來 台灣 玩 或 讀書 ， 一定 會 用到 台灣 的 錢 ， 也 就是 台幣 ， 所以 我 今天 ， 想要 和 大家 介紹 台灣 的 錢 。 |||||||||study|||||||||New Taiwan Dollar|||||||||| 我會 告訴 你 ： 台灣 的 錢 有 哪 幾種 ？ ||||||||several kinds 你 在 錢 上面 看到 的 人 ， 是 誰 ？ 你 在 錢 上面 看到 的 動物 和 植物 是 什麼 ？ ||||||animals||plants|| 他們 為 什麼 很 重要 ？ They|||| 好 ， 那 廢話 不 多 說 ， 我們 開始 吧 ！ ||nonsense|||||| 音樂 ！ 台灣 的 錢 ， 台灣 的 貨幣 有 兩種 ， 鈔票 和 硬幣 。 |||||||two types|banknotes||coins 鈔票 就是 用紙 做 的 錢 ， 硬幣 是 用 金屬 做 的 錢 。 |is|made of paper||||coin|||metal||| 在 台灣 ， 錢 的 單位 有 兩種 說法 ，「 元 」 和 「 塊 」 「 元 」 會 用 在 比較 正式 的 地方 ，「 塊 」 用 在 不 正式 的 地方 ， 比如說 ， 你 想 跟 朋友 借錢 ， 這個 比較 不 正式 ， 那 你 就 會 說 ： 「 誒 ！ ||||unit||two kinds||||dollars||||||formal|||dollars||||||||||||borrow money|||||||||| 你 有沒有 50 塊 ， 借 我 一下 ， 我 等 一下 要 坐公車 ！ |||borrow||||||| 」 1\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. 那 台灣 的 錢 有 哪幾種 呢 ？ |||||Which kinds| 首先 ， 鈔票 有 5 種 ， 我們 有 100 元 的 鈔票 、200 元 的 鈔票 、500 元 的 鈔票 、1000 元 的 鈔票 和 2000 元 的 鈔票 。 |banknotes|have||we||||||||||banknote||||||| 200 和 2000 元 的 鈔票 很 稀有 、 很 少見 ， 你 不 常看到 200 和 2000 元 的 鈔票 ， 只有 在 特別 的 日子 才 看 得到 ， 比如說 ， 以前 過年 的 時候 ， 我 的 爸爸 會給 我 紅包 ， 有時候 ， 他會 去 銀行 裡 換 200 元 和 2000 的 鈔票 ， 放到 紅包 袋裡給 我們 ， 因為 這些 錢 比較 特別 ， 看起來 很 漂亮 ！ ||||very|rare and uncommon||rarely seen|||often see|||||||||||||||||||||||red envelope||||bank||exchange|||||||in the red envelope||||||||| 我 自己 也 覺得 他們 很漂亮 ，200 元 的 鈔票 是 綠色 的 ，2000 元 的 鈔票 是 紫色 的 ， 每次 拿到 200 元 或 2000 元 的 鈔票 ， 我 都 捨不得 把 它們 花掉 ， 因爲 他們 很 稀有 、 好 漂亮 。 ||||||||||green|||||||||receive|||||banknotes|||reluctant to spend|||spend them||||rare|| 台灣 的 硬幣 也 有 5 種 ， 我們 有 1 元 的 硬幣 、5 元 的 硬幣 、10 元 的 硬幣 、20 元 的 硬幣 、50 元 的 硬幣 。 ||coins|||||||||||||||||||| 其中 ，20 元 的 硬幣 很 稀有 ， 很少 有人 有 20 元 的 硬幣 ， 這個 也 比較 特別 。 among them|||||||people|||||||| 2\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. 台灣 的 錢 的 歷史 。 再來 ， 我們 來說 說 台灣 的 錢 的 歷史 。 台灣 的 錢 ， 叫做 新台幣 ， 在 1949 年 推出 ， 你 一定 會 想 ， 為 什麼 叫做 新台幣 呢 ？ |||||||introduced||||||||| 難道 有 舊 台幣 嗎 ？ Could it be||old|| 沒錯 ， 在 新台幣 推出 之前 ， 在 新台幣 出現 之前 ， 台灣用 的 錢 就 叫做 舊台幣 ， 我們 只用 了 舊 台幣 三年 ， 就 換 新台幣 了 。 |||||||||Taiwan used|||||old Taiwan dollar||only used||||three years|||| 為 什麼 呢 ？ 因為 用 舊 台幣 的 時候 ， 台灣 的 經濟 非常 的 不好 ， 有 很 嚴重 的 「 通貨膨脹 」， 意思 就是 物價 很 高 ！ ||||||||economy||||||||inflation|||prices|| 比如說 ， 你 喝 過 珍珠奶茶 嗎 ？ ||||bubble tea| 一杯 珍珠奶茶 多少錢 ？ |bubble tea|how much 大概 50 塊 ！ 但是 在 通貨膨脹 的 時候 ， 一杯 珍珠奶茶 可能 要 一萬塊 ！ |||||a cup||||ten thousand 聽 起來 很 可怕 吧 ！ 這 就是 通貨膨脹 ， 就是 物價 突然 變得 很 高 ， 你 要 用 很多 錢 才 可以 買 到 很小 的 東西 。 ||inflation||||||||||||||||very small|| 那 台灣 在 以前 ， 因為 戰爭 和 政治 問題 ， 經濟 很 不好 ， 所以 有 很 嚴重 的 通貨膨脹 ， 後來 ， 政府 為 了 解決 這個 問題 ， 就 推出 了 新台幣 。 |||||war||politics|||||||||||||||solve|||||| 這 就是 為 什麼 ， 現在 台灣 的 錢 叫做 新台幣 ， 英文 的 代碼 是 TWD， 或是 NT。 ||||||||||||code||TWD||New Taiwan Dollar 3\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. 你 在 錢 上面 看到 的 人 ， 是 誰 ？ 你 在 錢 上面 看到 的 動物 和 植物 是 什麼 ？ ||||||||plants|| 他們 為 什麼 很 重要 ？ 他 是 非常 有名 的 政治家 ， 他 帶 著 國民黨 來到 台灣 ， 也 是 台灣 在 日本 統治 後 ， 第一任 的 總統 ， 第一個 總統 。 |||||politician||||Kuomintang||||||||rule||first president||president|| 那個 時候 ， 台灣 還是 一個 民主 國家 ， 也 就是 台灣 的 人 不能 投票 ， 也 不能 選舉 ， 所以 蔣介石 當 了 很 久 的 總統 ， 他當 了 快 30 年 的 總統 ， 我 媽媽 還說 ， 她 小 的 時候 ， 還 以為 只要 是 總統 ， 就要 姓 「 蔣 」。 that|||||democracy||||||||vote||cannot|election|so|Chiang Kai-shek|||||||was|||||||||||||||as long as|||must|last name|Chiang Kai-shek At that time, Taiwan was still a democratic country, but the people of Taiwan could not vote or participate in elections, so Chiang Kai-shek was president for a very long time; he served as president for almost 30 years. My mom even said that when she was a child, she thought that if someone was president, their last name had to be 'Chiang.' 在 蔣介石 當 總統 的 時候 ， 台灣 經歷 了 很多 事情 ， 後來 ， 蔣介石 生病 過世 了 ， 換他 的 兒子 ， 蔣經國 ， 當 總統 ， 他們 兩個 ， 蔣介石 和 蔣經國 ， 都 是 台灣 很 重要 的 歷史 人物 和 政治 人物 。 |Chiang Kai-shek||president||||experience|||||||passed away||replaced him||son|Chiang Ching-kuo|||||||||||||||figures||| When Chiang Kai-shek was president, Taiwan went through many events. Later, when Chiang Kai-shek became ill and passed away, his son, Chiang Ching-kuo, took over as president. Both of them, Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo, are very important historical and political figures in Taiwan. 我 相信 很多 人 都 知道 孫中山 是 誰 ， 他 的 故事 太 多 了 ， 我 今天 就 不 多 說 了 ！ ||||||Sun Yat-sen||||||||||||||| I believe many people know who Sun Yat-sen is; he has so many stories, so I won't say much today! 簡單 來說 ， 孫中山 創立 了 中華民國 ， 也 就是 台灣 正式 的 國家 名 ， 官方 的 國家 名 ， 那 孫中山 也 是 中華民國 的 國父 ， 所以 他 也 非常 著要 ！ |||established||Republic of China|||||||name|official|||||Sun Yat-sen|||Republic of China||Father of the Nation|||||important 台灣 的 原住民 ， 是 賽德克族 的 。 ||indigenous people||Sediq tribe| 台灣 有 很多 不同 的 原住民 ， 每一族 都 有 自己 的 語言 和 文化 ， 那 莫那魯道 這個 人 ， 剛剛 說 他 是 台灣 的 原住民 ， 台灣 賽德克族 的 原住民 。 |||||indigenous people|each tribe|||||||||Monarudo|||||||||||Sediq tribe|| 他 有 什麼 重要 的 地方 呢 ？ 以前 ， 台灣 是 日本 的 ， 那 莫那魯道 ， 他 在 日本 統治 的 時候 ， 也 就是 日治 時期 ， 因為 不滿 日本 人 的 統治 ， 覺得 日本 人 對 原住民 不 友好 ， 所以 他 和 其他 賽德克族 的 人 說 ：「 我們 要 對抗 日本政府 ！ ||||||Monarudo||||rule|||||Japanese rule|Japanese rule||discontent||||||||||||||||Seediq||||||resist|Japanese government In the past, Taiwan was under the rule of Japan. NAMO NARUDO, when he was under the rule of Japan, that is, during the period of Japanese rule, because he was dissatisfied with the rule of the Japanese and he felt that the Japanese were not friendly to the indigenous people, he and other Seditionists said, "We have to fight against the Japanese Government! 」 後來 ， 他們 殺死 了 一些 日本 人 ， 日本政府 也 開始 抓 他們 ， 死 了 很多很多 人 ， 這個 事情 ， 就是 「 霧社 事件 」。 ||kill||||||||catch||died|||||||Wushe| "Later on, they killed some Japanese and the Japanese Government started to arrest them, resulting in the death of many, many people, and this is the "Wusha Incident". 如果 大家 對 「 霧社 事件 」 有 興趣 ， 或是 對 莫那魯道 、 對 原住民 有 興趣 ， 我 推薦 你們 去 看 一部 台灣 的 電影 ， 叫做 「 賽德克 ． 巴萊 」， 講的 就是 莫那魯道 的 故事 。 ||||||||||||||||||||||||Seediq Bale|Sediq Bale|||Monarudo|of| If you are interested in the "Wusha Incident", or if you are interested in Mona Rudao or the indigenous people, I would recommend you to watch a Taiwanese movie called "Sedgwick Barre" which tells the story of Mona Rudao. It is about the story of Monaludao. 不過 這部 電影 比較 血腥 ， 就是 你 會 看到 很多 人 打架 ， 你 會 看到 很多 人 受傷 、 流血 、 死掉 ！ However|this|||bloody|||||||fighting|||||||bleeding| However, this movie is rather bloody, that is, you will see a lot of people fighting, and you will see a lot of people being injured, bleeding and dying! 所以 ， 如果 你 很 想 看 這部 電影 ， 但 你 又 比較 膽小 ， 你 可以 找 一個 朋友 一起 看 ！ ||||||||||||timid||||||| Therefore, if you want to watch this movie very much but you are too timid to do so, you can ask a friend to watch it with you! 最好 找 台灣 的 朋友 一起 看 ， 這樣 ， 他還 可以 告訴 你 電影 裡有 哪些 重要 的 故事 。 ||||||||also|||||in it|||| It is best to ask a friend from Taiwan to watch the movie with you, so that he can tell you the important stories in the movie. 好 ， 所以 蔣介石 、 孫中山 、 莫那魯道 就是 出現 在 我們 台灣 的 錢 上面 的 人 ， 那 剛剛 介紹 的 這 幾個 人 ， 其實 都 有 爭議 ， 意思 就是 有些 人 覺得 他們 很 偉大 、 很 厲害 ， 有些 人 覺得 他們 一點 也 不 偉大 ， 有些 人 很 討厭 他們 ， 覺得 他們 是 壞人 ， 做 了 很多 壞事 。 ||Chiang Kai-shek|Sun Yat-sen|Mona Rudao||appear|||||||||||||||||||controversy||||||||great||||||||||great|||||||||||||bad things So, CHIANG Kai-shek, SUN Yat-sen and Mona Rudao are the people who appear on top of our money in Taiwan. The people I have just introduced are in fact controversial, which means that some people think that they are very great and powerful, while others think that they are not great at all, and some people detest them, thinking that they are bad people who have done a lot of bad things. 但是 ， 不管 怎麼樣 ， 他們 都 是 台灣 很 重要 的 歷史 人物 ， 所以 才 會 出現 在 台灣 的 錢 上 。 |||||||||||figures||||||||| However, no matter what, they are very important historical figures in Taiwan, and that is why they appear in Taiwan's money. 我 覺得 ， 對 台灣 中文 有 興趣 的 你 ， 可以 了解 一下 ！ |||||has|||||| I think that if you are interested in Taiwanese Chinese, you can learn about it! 如果 你 看過 台灣 的 500 元 鈔票 ， 你 可以 在 鈔票 上 看到 一群 小孩子 在 打棒球 。 ||||||bills|||||||group of|||playing baseball If you have looked at Taiwan's $500 banknotes, you can see a group of children playing baseball on the banknotes. 為 什麼 我們 的 鈔票 上 ， 會 有 小孩子 打 棒球 呢 ？ ||||||||||baseball| Why are there children playing baseball on our banknotes? 因為 在 以前 ， 在 台灣 變成 民主 國家 以前 ， 在 總統 還是 蔣介石 的 時候 ， 台灣 的 少棒隊 ， 也 就是 青少年 的 棒球隊 非常 有名 、 非常 厲害 。 ||||||democratic||||||Chiang Kai-shek|||||little league team|||youth||baseball team|||| It is because in the past, before Taiwan became a democratic country and when the President was still CHIANG Kai-shek, Taiwan's Little League, that is, the youth baseball team, was very famous and very powerful. 拿過 很 多次 的 世界冠軍 ， 那 時候 ， 大家 都 很 喜歡 看電視 上 的 棒球 比賽 ， 棒球 很 受歡迎 。 won||||world champion||||||||||||baseball|| He won many world championships. At that time, everyone liked to watch baseball matches on television, and baseball was very popular. 你 一定 會想 ， 為 什麼 那 時候 的 台灣 ， 這麼 重視 棒球 ？ ||||||||||valued|baseball You must have wondered why Taiwan at that time attached so much importance to baseball. 因為 台灣 是 一個 很小 的 國家 ， 我們 很 擔心 大家 忘記 我們 ， 我們 很 害怕 別人 看不到 我們 ， 以前 ， 因為 台灣 和 中國 政治 的 問題 ， 很多 國際 的 比賽 和 活動 ， 很多 國際 的 組織 我們 都 不能 參加 ， 所以 ， 這個 厲害 的 少棒隊 ， 變成 了 那 時候 的 台灣 人 可以 讓 其他 國家 的 人 記得 我們 的 方法 ， 那 時候 的 台灣 人 ， 也 覺得 少棒隊 拿到 冠軍 ， 少棒隊 拿到 世界 第一 ， 是 一件 很 驕傲 的 事情 ！ |||||||||worry|||||||others|can't see|||||||||||international||||||||organizations|||||||||Little League|||||||||||||||||||||||||Little League||championship||||||||proud|| Because Taiwan is a very small country, we are very worried that people will forget us and we are very afraid that people will not see us. In the past, because of the political problems between Taiwan and China, we could not take part in many international competitions and activities, and we were not allowed to participate in many international organizations, so this amazing Little League team has become a way for the people of Taiwan to let people from other countries remember us, and the people of Taiwan at that time thought that it was a very proud moment for the Little League team to win the championship. At that time, Taiwanese people also thought that it was a matter of pride for the Little League team to win the championship and to be ranked number one in the world! 到 了 現在 ， 棒球 也 變成 了 台灣 很 重要 的 運動 之一 ， 我們 台灣 最 熱門 的 兩個 運動 ， 應該 就是 籃球 和 棒球 了 ！ ||||||||||||||||||||||basketball||baseball| Nowadays, baseball has become one of the most important sports in Taiwan, and the two most popular sports in Taiwan should be basketball and baseball! 你 有 去 體育館 看過 棒球 比賽 嗎 ？ |||gym|||| 你 覺得 怎麼樣 ？ 有趣 嗎 ？ Interesting? 好玩 嗎 ？ Is it fun? 刺激 嗎 ？ exciting| Is it exciting? 歡迎 大家 寫信 分享 你 看 棒球 比賽 的 經驗 。 最後 ， 來說 說 在 台灣 的 貨幣 上 ， 你 可以 看到 的 動物 。 ||||||currency||||see|that| Finally, let us talk about the animals you can see on Taiwan's currency. 包括 ： 櫻花鉤吻鮭 ： 一種 魚 ， 他 是 台灣 的 特有種 ， 特有種 的 意思 就是 這個 動物 只有 在 台灣 ， 別的 地方 看不到 。 including|sakura salmon||fish|||||endemic species|||||||||||| Includes: Cherry Croaker: a fish that is endemic to Taiwan. Endemic means that this animal can only be found in Taiwan and nowhere else. 所以 櫻花鉤吻鮭 是 台灣 的 特有種 ， 他 是 一種 魚 ， 一種 鮭魚 。 |sakura salmon||||endemic species||||||salmon Therefore, the Cherry Crookneck Salmon is endemic to Taiwan, and it is a kind of fish, a kind of salmon. 帝雉 ： 一種 鳥 ， 也 是 台灣 的 特有種 很漂亮 ！ Taiwanese pheasant||bird|||||endemic species| Imperial Pheasant: a bird endemic to Taiwan, very beautiful! 梅花鹿 ： 以前 台灣 有 很多 梅花鹿 ， 非常 得 多 ， 但是 後來 ， 因為 梅花鹿 的 皮 可以 用來 做 很多 東西 ， 所以 以前 的 人 殺 了 很多 梅花鹿 ， 把 梅花鹿 的 皮 做成 鹿皮 ， 賣 到 中國 、 日本 還有 東南亞 ， 所以 現在 ， 台灣 的 梅花鹿 變得 很少 。 sika deer||||||||||||||skin||||||||||killed||||||||make into|deer skin||||||Southeast Asia|||||sika deer|| Sika deer: In the past, there used to be a lot of sika deer in Taiwan, a very large number of sika deer, but later, as the skin of sika deer can be used to make many things, people in the past killed a lot of sika deer and made the skin into deer skin, which was then sold to China, Japan and Southeast Asia, and that is why there are very few sika deer in Taiwan nowadays. 櫻花鉤吻鮭 、 帝雉 和 梅花鹿 都 非常 珍貴 、 非常 漂亮 ， 他們 現在 都 是 台灣 的 保育 類動物 ， 意思 就是 被 保護 的 動物 ， 如果 你 在 路上 看到 他們 ， 你 不能 抓 他們 ， 更 不能 殺死 他們 ， 因為 他們 是 保育 類動物 ， 他們 是 被 保護 的 動物 ！ sakura salmon|Formosan Blue Magpie||sika deer|||precious|||||||||conservation|protected species||that is|being||||if|||||||||||||||||conservation|||||protected|| The cherry hook-snouted salmon, the Imperial pheasant and the plum deer are all very precious and beautiful, and they are now protected animals in Taiwan. If you see them on the road, you cannot catch them, nor can you kill them, because they are protected animals! 這 就是 今天 的 podcast， 我們 說 了 台灣 的 錢 ， 台灣 的 貨幣 ， 希望 大家 會 喜歡 ， 好 ， 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！ |||||||||||||currency||||||||| This is today's podcast, we talked about money in Taiwan, money in Taiwan, I hope you will like it, okay, we will see you next time, bye bye! 誰 在 線上 ? ||online