AnewlanguagecomingfromJapanese&Atayal(authenticMandarinpodcast)從 日語 和 泰雅 語 來 的 新 語言 -YouTube ||langue|venant||japonais|Atayal|||||| |||from|Japanese|and|Atayal|language|coming|(possessive particle)|new|language| |||来る||||||||| Eine neue Sprache aus Japanisch & Atayal (authentischer Mandarin-Podcast) aus Japanisch & Atayal - YouTube Una nueva lengua procedente del japonés y el atayal (podcast en mandarín auténtico) Una nueva lengua procedente del japonés y el atayal - YouTube Une nouvelle langue issue du japonais et de l'atayal (podcast mandarin authentique) Une nouvelle langue issue du japonais et de l'atayal - YouTube 日本語とアタヤル語から生まれる新しい言葉（本格的な北京語のポッドキャスト） 日本語とアタヤル語から生まれる新しい言葉 - YouTube 일본어 및 Atayal의 새로운 언어(정통 중국어 팟캐스트) - YouTube Nowy język pochodzący z japońskiego i atayal (autentyczny podcast mandaryński) Nowy język pochodzący z japońskiego i atayal - YouTube Uma nova língua vinda do japonês e do Atayal (podcast sobre mandarim autêntico) Uma nova língua vinda do japonês e do Atayal - YouTube A new language coming from Japanese & Atayal (authentic Mandarin podcast) 從日語和泰雅語來的新語言- YouTube A new language coming from Japanese & Atayal (authentic Mandarin podcast) - YouTube

我 開始 經營 Patreon 啦 ！ I|started|managing|Patreon|particle indicating a completed action I have started managing a Patreon!

每個 月 只要 五到 十 美元 你 就 可以 得到 一些 會員 專屬 的 內容 ， every|month|as long as|five to|ten|dollars|you|then|can|get|some|membership|exclusive|possessive particle|content |||||||||||専用||| 毎月5ドルから10ドルだけで、会員専用のコンテンツを得ることができます。 For only five to ten dollars a month, you can get some member-exclusive content,

像是 會員 專屬 的 貼文 、 such as|member|exclusive|possessive particle|post ||専用|| 例えば、会員専用の投稿、 such as member-exclusive posts,

實用 的 單字表 、 practical|possessive particle|vocabulary list ||単語表(1) 実用的な単語リスト、 A practical vocabulary list,

還有 每一集 Podcast 的 mp3 檔 。 and also|each episode|Podcast|possessive particle|mp3|file ||||mp| まだ、各エピソードのPodcastのmp3ファイルがあります。 as well as the mp3 files for each episode of the podcast.

之後 還會 有 更 多 更 多 東西 喔 ！ after|will still|have|more|many|more|many|things|oh その後、さらに多くのものが登場しますよ！ There will be even more things coming soon!

有 興趣 的話 請 到 patreon.com/thetaiwaneseway 。快來 成為 會員 吧 ！ have|interest|if|please|go to||||come quickly|become|member|suggestion particle |||||||早く来て|||| 興味があれば、patreon.com/thetaiwanesewayにぜひアクセスしてください。さあ、会員になりましょう！ If you're interested, please visit patreon.com/thetaiwaneseway. Come and become a member!

那 節目 要 開始 囉 ！ that|program|will|start|particle indicating action is about to happen あの番組が始まるよ！ The show is about to start!

你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese ,the Taiwanese Way 》 ， you|now|listening|possessive particle|is|Taiwanese flavor|Chinese|Learn|Chinese|the|Taiwanese|Way あなたが今聴いているのは『台湾式中国語、台湾のやり方で中国語を学ぼう』です。 You are currently listening to 'Learn Chinese, the Taiwanese Way',

我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 I|am|you|possessive particle|Chinese|little|teacher|Xiao An 私はあなたの中国語の小老师の小安です。 I am your Chinese little teacher, Xiao An.

如果 你 有 讀過 一點 台灣 的 歷史 的話 ， if|you|have|read|a little|Taiwan|possessive particle|history|speaking of |||読んだ||||| もしあなたが台湾の歴史を少しでも読んでいるなら、 If you have read a bit about Taiwan's history,

你 應該 知道 台灣 曾經 被 日本 統治 過 五十年 。 you|should|know|Taiwan|once|by|Japan|ruled|for|fifty years ||||||日本||した|50年 あなたは台湾がかつて日本に50年間統治されていたことを知っているはずです。 You should know that Taiwan was once ruled by Japan for fifty years.

我們 現在 常稱 那段 時期 「日治 時期 」， we|now|often refer to|that|period|Japanese rule|period |||||日治| 私たちは今、その時期を「日本統治時代」と呼んでいます。 We now commonly refer to that period as the 'Japanese colonial period,'

就是 日本 統治 的 時期 。 it is|Japan|rule|possessive particle|period それは日本の統治の時期です。 which is the period of Japanese rule.

有些 老一輩 的 台灣 人 也 會 用 台語 說 「 Ji̍t-pún sî-tāi 」， some|older generation|possessive particle|Taiwan|people|also|can|use|Taiwanese|say|||| |||||||||||本|| 古い世代の台湾人も台語で「Ji̍t-pún sî-tāi」と言います。 Some older Taiwanese people also say 'Ji̍t-pún sî-tāi' in Taiwanese.

翻成 中文 就是 「日本 時代 」。 translate|Chinese|is|Japan|era 中国語に翻訳すると「日本時代」です。 Translated into Chinese, it is "Japanese Era."

日本 的 統治 隨著 第二次世界大戰 結束 。 Japan|possessive particle|rule|along with|World War II|end |||に伴い|| 日本の統治は第二次世界大戦の終結とともに終わりました。 Japan's rule ended with the conclusion of World War II.

第二次世界大戰 ，我們 也 常常 簡稱 「二戰 」。 Second World War|we|also|often|abbreviated as|WWII 第二次世界大戦||||| 第二次世界大戦は、私たちがしばしば「二戦」と省略する戦争です。 World War II is often abbreviated as "WWII."

日治 時期 在 二戰 之後 結束 ， Japanese rule|period|at|World War II|after|ended |||第二次世界大戦|| 日治時期は第二次世界大戦の後に終わりました。 The Japanese colonial period ended after World War II.

到 現在 也 是 80 年 前 左右 的 事情 了 。 by|now|also|is|years|ago|around|possessive particle|event|past tense marker 今でも80年前の出来事です。 It has been about 80 years since then.

但是 我們 在 台灣 還是 可以 看到 很多 日治 時期 留下來 的 影響 。 but|we|in|Taiwan|still|can|see|many|Japanese rule|period|left behind|possessive particle|influence しかし、私たちは台湾でまだ多くの日本統治時代の影響を見ることができます。 However, we can still see many influences from the Japanese colonial period in Taiwan.

今天 我 就 想要 跟 你 來 介紹 其中 一個 影響 ， today|I|just|want|with|you|to|introduce|among them|one|influence 今日はその影響の一つをあなたに紹介したいと思います。 Today, I would like to introduce one of these influences to you,

這個 影響 是 語言 上 的 影響 。 this|influence|is|language|in|possessive particle|influence この影響は言語上の影響です。 which is the influence on language.

我 這次 去 宜蘭 玩 的 時候 ，去 了 一個 叫做 「寒溪 」的 地方 。 I|this time|go|Yilan|play|past action particle|when|went|past tense marker|a|called|Hanxi|possessive particle|place ||||遊ぶ|||||||寒溪|| 今回、宜蘭に遊びに行ったとき、「寒溪」という場所に行きました。 When I went to Yilan this time, I visited a place called 'Hanxi'.

寒溪 最 有名 的 是 那裡 的 一座 橋 ，叫做 寒溪 吊橋 ， Hanxi|most|famous|possessive particle|is|there|possessive particle|a|bridge|called|Hanxi|suspension bridge ||||||||橋||| 寒溪で最も有名なのは、そこにある橋で、寒溪吊橋と呼ばれています。 The most famous thing about Hanxi is a bridge there, called the Hanxi Suspension Bridge,

橋 上面 畫滿 了 原住民 的 圖騰 。 bridge|on top|covered with drawings|past tense marker|indigenous people|possessive particle|totem |||完了|||トーテム 橋の上には原住民のトーテムが描かれている。 which is covered in indigenous totems.

我 還在 Google maps 上面 看到 另外 一個 景點 叫做 寒溪 神社 。 I|still|||on|saw|another|one|attraction|called|Hanxi|shrine 私はまだGoogleマップで寒溪神社という別の観光地を見つけた。 I also saw another attraction on Google Maps called Hanxi Shrine.

神社 就是 日本 的 宗教建築 。 shrine|is|Japan|possessive particle|religious building ||||宗教建築 神社は日本の宗教建築です。 The shrine is a religious building in Japan.

最後 因為 時間 的 關係 ，我 沒有 去 那個 神社 的 遺址 。 finally|because|time|possessive particle|relationship|I|did not|go|that|shrine|possessive particle|ruins |||||||||||遺跡 最後、時間の関係で私はその神社の遺跡には行きませんでした。 In the end, due to time constraints, I did not visit the ruins of that shrine.

我 看 網路上 的 照片 發現 神社 的 建築 已經 不在 了 ， I|saw|on the internet|possessive particle|photo|discovered|shrine|possessive particle|building|already|not there|past tense marker ||||||||||ない| 私はネット上の写真を見て、神社の建物はもう存在しないことに気づきました。 I found on the internet that the shrine's building is no longer there,

但是 還有 留下 一些 神社 的 燈 ，我 覺得 看起來 也 滿有 日本 味 的 。 but|there are still|left|some|shrine|possessive particle|lights|I|feel|looks|also|quite full of|Japanese|flavor|possessive particle ||||||灯||||||||の しかし、神社の灯りがいくつか残っていて、それは見た目も日本らしいと思いました。 but there are still some shrine lanterns left, which I think look quite Japanese.

當下 我 就 對 寒溪 這個 地方 產生 了 好奇心 ， at that moment|I|then|towards|Hanxi|this|place|developed|past tense marker|curiosity |||||||||好奇心 その瞬間、私は寒溪という場所に好奇心を抱きました。 At that moment, I became curious about this place called Hanki.

我 就 上網 查 了 寒溪 相關 的 資料 ， I|then|online|searched|past tense marker|Hanxi|related|possessive particle|information それで私はネットで寒溪に関する情報を調べました。 So, I went online to look up information related to Hanki.

然後 我 才 發現 住 在 寒溪 的 這些 原住民 是 泰雅族 的 人 。 then|I|only then|realized|living|in|Hanki|possessive particle|these|indigenous people|are|Atayal tribe|possessive particle|people |||||||||||タイヤル族|| そして、私は寒溪に住んでいるこれらの原住民がタイヤ族の人々であることに気付きました。 Then I discovered that the indigenous people living in Hanki are from the Atayal tribe.

而且 網路上 有 一句 話 特別 吸引 我 的 注意 ， and|online|has|a|saying|especially|attracting|my|possessive particle|attention さらに、ネット上に私の注意を特に引く一言がある。 Moreover, there was a particular saying online that caught my attention.

它 是 說 ：「寒溪 部落 長期以來 發展 出 日語 與 泰雅 語 合併 的 獨特 族語 。」 it|is|said|Hanki|tribe|for a long time|developed|out|Japanese|and|Atayal|language|merged|possessive particle|unique|tribal language それは、「寒溪部落は長い間、日本語とタイヤル語が合併した独特の族語を発展させてきた。」と述べています。 It says: "The Hanxi tribe has long developed a unique language that combines Japanese and Atayal."

我 看到 那句話 就 想起 去年 我 在 Youtube 上 看 了 一個 Youtube 推薦 給 我 的 一個 影片 。 I|saw|that sentence|then|remembered|last year|I|at|YouTube|on|watched|past tense marker|a|YouTube|recommendation|to|me|possessive particle|a|video ||その言葉||||||||||||||||| その言葉を見て、去年Youtubeで私に推薦された一つの動画を思い出しました。 When I saw that sentence, I remembered a video I watched on YouTube last year that was recommended to me.

那個 影片 是 一個 紀錄片 ， that|video|is|a|documentary あの映像はドキュメンタリーです。 That video was a documentary,

裡面 在 講台灣 有 一個 地方 的 原住民 族群 ， inside|at|speaking Taiwan|has|one|place|possessive particle|indigenous|ethnic group その中で台湾のある地域の先住民の民族について話しています。 which talked about an indigenous group in a certain area of Taiwan.

他們 講著 一種 混合 日語 跟 原住 民族語 的 語言 ，很 特別 。 They|speak|a|mixed|Japanese|and|indigenous|language|possessive particle|language|very|special |||||||民族語|||| 彼らは日本語と先住民の言語が混ざった言語を話していて、とても特別です。 They speak a language that is a mix of Japanese and indigenous languages, which is very special.

因為 距離 上次 看 那個 紀錄片 有 一段 時間 了 ， because|from|last time|watched|that|documentary|has|a period of|time|past tense marker 前回そのドキュメンタリーを見てからしばらく時間が経ったので、 Because it has been a while since I last watched that documentary,

所以 我 已經 忘記 那個 紀錄片 在 講 什麼 地方 ， so|I|already|forgot|that|documentary|at|talking|what|place そのドキュメンタリーがどこについて話していたか、私は忘れてしまいました。 I have already forgotten what place the documentary was about,

而且 我 也 忘記 他們 是 在 講 哪 一個 原住民 族群 。 and|I|also|forgot|they|are|at|talking|which|one|indigenous|ethnic group ||||||話している||||| さらに、彼らがどの先住民族の集団について話していたのかも忘れてしまいました。 and I also forgot which indigenous group they were talking about.

我 就 想 說 ： I|just|want|to say 私が言いたいのは： I just want to say:

「等等 ，該不會 那個 紀錄片 就是 在 講 寒溪 這個 地方 吧 ！」 wait a minute|it can't be|that|documentary|just|at|talking about|Hanxi|this|place|right 「ちょっと待って、そのドキュメンタリーは寒溪のことを話しているんじゃない？」 "Wait, that documentary can't be about this place, Hanxi, right?!"

我 為了 確認 就 馬上 跑去 重看 這個 紀錄片 。 I|in order to|confirm|then|immediately|ran to|rewatch|this|documentary 確認するためにすぐにそのドキュメンタリーを再度見に行きました。 To confirm, I immediately ran to rewatch the documentary.

又 再 看 了 一次 那個 紀錄片 之後 ， again|once more|watch|past tense marker|one time|that|documentary|after もう一度そのドキュメンタリーを見た後、 After watching that documentary again,

我 發現 那個 紀錄片 其實 主要 是 在 講 宜蘭 另 一個 地方 ，叫做 「澳花 」。 I|discovered|that|documentary|actually|mainly|is|at|talking|Yilan|another|one|place|called|Aohua |||||||||||||アオファ| 私はそのドキュメンタリーが実際には宜蘭の別の場所、オウカという場所について主要に語っていることに気づきました。 I found that the documentary is actually mainly about another place in Yilan, called 'Aohua'.

但是 紀錄片 也 有 提到 寒溪 ， but|documentary|also|has|mentioned|Hanxi しかし、ドキュメンタリーでも寒溪について触れられています。 However, the documentary also mentions Hanki,

因為 宜蘭 有 四個 地方 都 是 使用 這種 日語 加上 泰雅 語 的 語言 ， because|Yilan|has|four|places|all|are|using|this kind of|Japanese|plus|Atayal|language|possessive particle|language ||||||||||||語の|| なぜなら宜蘭にはこのような日本語とタイヤル語を組み合わせた言語を使用している場所が4つあるからです。 because there are four places in Yilan that use this kind of language, which is a mix of Japanese and Atayal.

然後 寒溪 是 其中 一個 。 then|Hanxi|is|among them|one その後|||| そして寒溪はその中の一つです。 And Hanki is one of them.

如果 你 對 這個 紀錄片 有 興趣 的話 ，這個 紀錄片 叫做 《 迷跡 》 ， if|you|are interested in|this|documentary|has|interest|then|this|documentary|is called|Lost Trail |||||||||||迷跡 もしあなたがこのドキュメンタリーに興味があるなら、そのドキュメンタリーは《迷跡》と呼ばれています。 If you are interested in this documentary, it is called "Lost Trails,"

你 在 Youtube 上 看 得到 它 。 you|on|Youtube|(particle indicating location)|watch|get|it あなたはYouTubeでそれを見ることができます。 and you can watch it on YouTube.

我會 把 Youtube 的 連結 放在 資訊 欄裡面 ，我 非常 推薦 你 去 看看 。 I will|(a preposition)|Youtube|(possessive particle)|link|put in|information|section|I|very|recommend|you|to|take a look 私はYouTubeのリンクを情報欄に置きますので、ぜひ見てみてください。 I will put the YouTube link in the information section, and I highly recommend you check it out.

根據 這個 紀錄片 ，日治 時期 時日 本 為 了 方便 管理 原住 民族 ， according to|this|documentary|Japanese rule|period|time|Japan|for|past action marker|convenient|management|indigenous|people ||||||本来|||||| このドキュメンタリーによれば、日本の統治時代に日本は原住民族を管理しやすくするために、 According to this documentary, during the Japanese colonial period, Japan aimed to facilitate the management of indigenous peoples,

他們 讓 不同 的 原住民 族群 住 在 同一個 地方 。 They|allow|different|possessive particle|indigenous|ethnic groups|live|in|the same|place ||||||||同じ一つの| 異なる原住民のグループを同じ場所に住まわせました。 They let different indigenous groups live in the same place.

在 宜蘭 地區 就 有 幾個 地方 是 由 「泰雅族 」跟 另外 一個 「 賽德 克族 」混居 而成 的 。 in|Yilan|area|already|have|several|places|are|by|Atayal tribe|and|another|one|||cohabiting|formed|(possessive particle) ||||||||||||||ク族|混居|| 宜蘭地域には「泰雅族」ともう一つの「賽德克族」が混居している場所がいくつかあります。 In the Yilan area, there are several places where the Atayal tribe and another tribe, the Seediq, coexist.

那 因為 泰雅族 跟 賽德 克族 兩邊 的 語言 不通 ， then|because|Atayal tribe|and|||both sides|possessive particle|language|not communicate ||||サイデ||||| それは泰雅族と賽德克族の両方の言語が通じないためです、 This is because the languages of the Atayal and Seediq tribes are not mutually intelligible,

他們 沒 辦法 溝通 ， They|not|method|communicate ||方法| 彼らはコミュニケーションをとることができません。 and they have no way to communicate.

所以 當時 兩邊 的 人 為了 方便 就 使用 日語 來 溝通 。 so|at that time|both sides|possessive particle|people|for the purpose of|convenience|then|used|Japanese|to|communicate そのため、その時両方の人々は便利のために日本語を使ってコミュニケーションをとっていました。 So at that time, people on both sides used Japanese to communicate for convenience.

久而久之 ，這種 溝通 方式 也 創造 出 了 一個 新 的 語言 。 over time|this kind of|communication|method|also|created|out|past tense marker|a|new|possessive particle|language 時が経つにつれて、このコミュニケーション方法は新しい言語を生み出しました。 Over time, this method of communication also created a new language.

這個 新 的 語言 是 從 日語 跟 泰雅 語 來 的 ， this|new|possessive particle|language|is|from|Japanese|and|Atayal|language|come|possessive particle この新しい言語は日本語とタイヤ語から来ています。 This new language is derived from Japanese and the Atayal language,

有人 叫 它 「寒溪語 」，也 有 學者 叫 他 「宜蘭 克里奧爾 語 」，英文 就是 Yilan Creole 。 some people|call|it|Hanxi language|also|have|scholars|call|it|Yilan|Creole|language|English|is|Yilan|Creole ||||||学者||||||||| 誰かがそれを「寒溪語」と呼ぶし、学者の中には「宜蘭クリオール語」と呼ぶ人もいる。英語ではYilan Creole。 Some call it 'Hankxi language', while some scholars refer to it as 'Yilan Creole', which is in English Yilan Creole.

我 之前 住 在 日本 ，所以 我 會 說 日文 。 I|previously|lived|in|Japan|so|I|can|speak|Japanese 私は以前日本に住んでいたので、日本語を話すことができる。 I used to live in Japan, so I can speak Japanese.

但是 當 我 聽到 這種 語言 的 時候 我 其實 聽 不 太 懂 ， but|when|I|heard|this kind of|language|possessive particle|time|I|actually|listening|not|very|understand |私が|||||||||||| しかし、この言語を聞いたとき、実際にはよく理解できなかった。 But when I hear this kind of language, I actually don't understand it very well,

只有 少數幾個 日文 單字 我 是 聽得懂 的 ， only|a few|Japanese|words|I|am|understand|past action particle |少数のいくつか|||||| 私が理解できる日本語の単語はほんの少しだけです。 I only understand a few Japanese words,

但是 就算 那些 單字 我 聽得懂 ，它們 的 意思 跟 日文 又 有點 不 一樣 。 but|even if|those|words|I|understand|they|possessive particle|meaning|with|Japanese|again|a little|not|the same しかし、それらの単語を理解できても、それらの意味は日本語とは少し異なります。 but even those words I understand have slightly different meanings in Japanese.

另一方面 ，聽說 講 泰雅 語 的 人 也 聽不懂 這種 語言 。 on the other hand|it is said|speaking|Atayal|language|possessive particle|people|also|cannot understand|this kind of|language 一方で、タイヤル語を話す人たちもこのような言語は理解できないと聞いています。 On the other hand, I heard that people who speak the Atayal language also cannot understand this language.

所以 ，比起 說 他 是 一種 泰雅 語 或 日語 的 方言 ，它 更 像是 一種 獨立 的 語言 。 so|compared to|saying|it|is|a type of|Atayal|language|or|Japanese|possessive particle|dialect|it|more|like|a type of|independent|possessive particle|language |比べて|言う||||||||方言|||||||| したがって、彼が一種のタイヤル語または日本語の方言であると言うよりも、それはむしろ独立した言語に近いです。 Therefore, rather than saying it is a dialect of the Atayal language or Japanese, it is more like an independent language.

那 因為 這種 寒溪語 跟 泰雅 語 的 差別 實在 是 太 大 了 ， then|because|this kind of|Hánxī language|and|Atayal|language|possessive particle|difference|really|is|too|big|past tense marker ||||||||||大きすぎる||| なぜなら、この寒渓語とタイヤル語の違いは実際に非常に大きいからです。 The difference between this Hanki language and the Atayal language is indeed too great,

所以 這些 講寒溪語 的 泰雅族 人 發現 他們 跟 講 泰雅 語 的 泰雅族 人 其實 溝通 上 有 障礙 ， so|these|speak Hakka|possessive particle|Atayal people|people|discovered|they|with|speak|Atayal|language|possessive particle|Atayal people|people|actually|communication|in|have|barriers ||||||||話す||||||||||| したがって、この寒渓語を話すタイヤル族の人々は、タイヤル語を話すタイヤル族の人々と実際にコミュニケーションに障害があることに気づきました。 so these Atayal people who speak Hanki have found that they actually have communication barriers with those who speak the Atayal language.

而且 他們 跟 這些 講 泰雅 語 的 泰雅族 人 相處 的 時候 又 覺得 很 難 融入 其中 。 and|they|with|these|speaking|Atayal|language|possessive particle|Atayal people|people|interact|possessive particle|time|again|feel|very|difficult|integrate|within そして、彼らはこれらのタイヤ族の人々とタイヤ語を話すとき、どうしてもその中に溶け込むのが難しいと感じます。 Moreover, they find it difficult to integrate when interacting with the Atayal people who speak the Atayal language.

雖然 他們 稱 自己 泰雅族 ， although|they|call|themselves|Atayal tribe ||呼ぶ|| 彼らは自分たちをタイヤ族と呼んでいますが、 Although they call themselves Atayal,

但是 他們 跟 泰雅族 的 人 講 的 語言 又 不 太 一樣 ， but|they|with|Atayal tribe|possessive particle|people|speak|possessive particle|language|again|not|too|the same しかし、彼らがタイヤ族の人々と話す言語はあまりにも異なります。 the language they speak with the Atayal people is somewhat different,

這 也 造成 他們 在 身份 認同 上 產生 了 一些 疑惑 ， this|also|caused|they|in|identity|recognition|on|produced|past tense marker|some|doubts これも彼らがアイデンティティにおいていくつかの疑惑を抱く原因となった。 which has also led to some confusion regarding their identity.

他們 不 知道 自己 到底 可不可以 算是 泰雅族 的 一份 子 。 they|not|know|themselves|in the end|can or cannot|be considered|Atayal tribe|possessive particle|a part|member ||||||||||子 彼らは自分たちが果たしてタイヤ族の一員といえるのかどうか分からない。 They do not know whether they can be considered a part of the Atayal tribe.

這也 產生 了 另外 一個 問題 ， this also|produced|past tense marker|another|one|question これもまた別の問題を引き起こした。 This also raises another question,

這個 問題 就是 「他們 應不應該 要 保存 這種 不是 泰雅 語 也 不是 日語 的 語言 ？」 this|question|is|they|should or should not|to|preserve|this kind of|not|Atayal|language|also|not|Japanese|possessive particle|language ||||||||||です||||| この問題は「彼らはこのタイヤ語でも日本語でもない言語を保存すべきかどうか？」ということです。 which is, "Should they preserve this language that is neither Atayal nor Japanese?"

泰雅族 在 講 的 主流 語言 就是 泰雅 語 ， Atayal tribe|in|speaking|possessive particle|mainstream|language|is|Atayal|language タイヤ族が話す主流の言語はタイヤ語です。 The mainstream language spoken by the Atayal tribe is Atayal.

在 學校 的 族 語課 泰雅族 人 學 的 也 是 泰雅 語 。 at|school|possessive particle|ethnic|language class|Atayal tribe|people|study|possessive particle|also|is|Atayal|language ||||語授業|||||||| 学校の族語の授業でタイヤ族の人々が学ぶのもタイヤ語です。 In the school's ethnic language class, the Atayal people also learn the Atayal language.

至於 寒溪語 的 話 ，它 是 一個 不 被 台灣 政府 承認 的 語言 ， as for|Hánxī language|possessive particle|speech|it|is|a|not|passive marker|Taiwan|government|recognized|possessive particle|language ||||||||||承認||| 寒溪語についてですが、これは台湾政府に認められていない言語です。 As for the Hakka language, it is a language that is not recognized by the Taiwanese government,

所以 寒溪語 的 處境 真的 是 非常 的 弱勢 ， so|Hanxi language|possessive particle|situation|really|is|very|adverbial particle|disadvantaged |||状況||||| そのため、寒溪語の状況は本当に非常に弱いです。 so the situation of the Hakka language is really very disadvantaged,

這個 語言 很 有 可能 會 消失 。 this|language|very|has|possibility|will|disappear この言語は消えてしまう可能性が非常に高いです。 and this language is very likely to disappear.

從 紀錄片 的 訪問 中 我 有 看到 不同 的 意見 。 from|documentary|possessive particle|interview|in|I|have|saw|different|possessive particle|opinions ドキュメンタリーのインタビューから、私は異なる意見を見ました。 From the interviews in the documentary, I saw different opinions.

有些 人 覺得 他們 身為 泰雅族 就 應該 講 正統 的 泰雅族 語 ； some|people|feel|they|as|Atayal tribe|then|should|speak|authentic|possessive particle|Atayal|language |||||||||正統||| ある人々は、彼らがタイヤ族である以上、正統なタイヤ族の言語を話すべきだと考えています。 Some people feel that as members of the Atayal tribe, they should speak the authentic Atayal language;

有些 人 覺得 應該 要 保存 這個 語言 ， some|people|feel|should|need|preserve|this|language また別の人々は、この言語を保存するべきだと感じています。 some people believe that this language should be preserved,

因為 我們 要 尊重 每個 族群 使用 的 語言 ， because|we|should|respect|every|ethnic group|use|possessive particle|language 私たちはすべての民族が使用する言語を尊重しなければなりません。 because we need to respect the languages used by each ethnic group.

而且 我們 要 保護 語言 的 多樣性 ； and|we|must|protect|language|possessive particle|diversity そして、私たちは言語の多様性を保護しなければなりません。 Moreover, we need to protect the diversity of languages;

但是 也 有些 人 想要 保存 這個 語言 又 覺得 實際上 做 起來 非常 的 困難 。 but|also|some|people|want to|preserve|this|language|and|feel|actually|doing|up|very|(possessive particle)|difficult ||||||||||実際に||||| しかし、ある人々はこの言語を保存したいと思っている一方で、実際にそれを行うことが非常に困難であると感じています。 however, some people want to preserve this language but find it very difficult in practice.

其實 在 台灣 ，中文 以外 的 各個 母語 都 有 遇到 這種 「我們 是否 應該 要 保存 這個 母語 」的 問題 ， actually|in|Taiwan|Chinese|besides|possessive particle|every|mother language|all|have|encountered|this kind of|we|whether|should|to|preserve|this|mother language|possessive particle|question |||||||||||||かどうか||||||| 実際、台湾では中文以外の各母語が「私たちはこの母語を保存するべきか」という問題に直面しています。 In fact, in Taiwan, various native languages other than Chinese face the question of 'should we preserve this native language',

像是 台語 、客語 、還有 原住 民族 各族 的 語言 。 such as|Taiwanese Hokkien|Hakka|and also|indigenous|ethnic|various tribes|possessive particle|languages 例えば、台語、客語、そして原住民の各民族の言語などがあります。 such as Taiwanese, Hakka, and the languages of various indigenous peoples.

如果 你 有 聽過 第六集 我 講台語 相關 的 話題 ， if|you|have|heard|episode six|I|speak Taiwanese|related|possessive particle|topic もしあなたが第六集で私が台語に関連する話題について話したのを聞いたことがあるなら、 If you have heard the sixth episode where I talk about topics related to Taiwanese language,

你 應該 知道 二戰 後 ， you|should|know|World War II|after あなたは第二次世界大戦後、 you should know that after World War II,

也就是 國民黨 統治 台灣 之後 ， that is|Kuomintang|ruled|Taiwan|after つまり国民党が台湾を統治した後、 which is after the Kuomintang took control of Taiwan,

他們 推出 禁止 大家 講 母語 的 政策 。 They|launched|prohibit|everyone|speaking|mother tongue|possessive particle|policy 彼らはみんなが母語を話すことを禁止する政策を打ち出しました。 they implemented a policy prohibiting everyone from speaking their mother tongue.

這 造成 台灣 社會 變得 只 重視 中文 ， this|causes|Taiwan|society|becomes|only|values|Chinese これによって台湾の社会は中国語だけを重視するようになり、 This causes Taiwanese society to only value Chinese,

而且 還 貶低 其他 語言 ， and|also|belittle|other|languages さらに他の言語を軽視するようになり、 and also belittles other languages,

而且 這 也 造成 中文 以外 的 語言 都 面臨 了 消失 的 危機 。 and|this|also|caused|Chinese|outside|possessive particle|languages|all|facing|past tense marker|disappearance|possessive particle|crisis ||||||||直面している||||危機| さらにこれは中国語以外の言語が消失の危機に直面する原因ともなっています。 and this also puts languages other than Chinese at risk of disappearing.

我 當然 是 希望 台灣 的 這些 母語 都 可以 被 保存 下來 ， I|of course|am|hope|Taiwan|possessive particle|these|mother languages|all|can|be|preserved|down Of course, I hope that these native languages in Taiwan can be preserved,

因為 我 覺得 每 一個 語言 都 有 他們 的 歷史 ， because|I|feel|every|one|language|all|has|their|possessive particle|history なぜなら、私はすべての言語にはそれぞれの歴史があると思うからです。 Because I think every language has its own history,

學 一個 語言 常常 就是 在 學 一個 族群 的 故事 。 learn|a|language|often|is|in|learning|a|ethnic group|possessive particle|story 言語を学ぶことは、しばしばある民族の物語を学ぶことです。 learning a language often means learning the story of a community.

雖然 保存 母語 不是 一件 容易 的 事 ， although|preserving|mother tongue|is not|an|easy|(possessive particle)|thing 母語を保存することは簡単なことではありませんが、 Although preserving a mother tongue is not an easy task,

而且 也 牽涉到 很多 政治 、文化 、歷史 相關 的 議題 ， and|also|involves|many|political|cultural|historical|related|possessive particle|issues さらに、これは多くの政治、文化、歴史に関係する問題にも関わっています。 it also involves many political, cultural, and historical issues,

對於 一個 一般 人 來說 我們 常常 會 感到 無能為力 。 for|a|average|person|speaking|we|often|will|feel|powerless 一般の人にとって、私たちはしばしば無力感を感じることが多いです。 For an average person, we often feel powerless.

但是 我 覺得 我 可以 做到 的 是 讓 更 多 人 知道 這些 正在 消失 中 的 語言 、 but|I|feel|I|can|achieve|(possessive particle)|is|let|more|many|people|know|these|currently|disappearing|in|(possessive particle)|languages しかし、私ができると思うことは、これら消えつつある言語についてもっと多くの人に知ってもらうことです。 But I think what I can do is to let more people know about these languages that are disappearing,

讓 更 多 人 知道 它們 的 存在 ， let|more|many|people|know|they|possessive particle|existence もっと多くの人にそれらの存在を知ってもらうために、 to let more people know of their existence,

因為 更 多 人 知道 才 會 有 更 多 人 感興趣 ， because|more|many|people|know|only then|will|have|more|many|people|interested もっと多くの人が知ることで、もっと多くの人が興味を持つようになるから、 because the more people know, the more people will be interested,

這樣 才 更 有 機會 可以 把 這些 語言 保存 下來 。 this way|only then|more|have|opportunity|can|to put|these|languages|preserve|down そうすれば、これらの言語を保存する機会がもっと増える。 This way, there is a better chance to preserve these languages.

好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 。 alright|above|is|today|possessive particle|content はい、以上が今日の内容です。 Alright, that's the content for today.

歡迎來 跟我 分享 你 對 這個 podcast 的 想法 ， welcome|to share with me|share|you|about|this|podcast|possessive particle|thoughts このポッドキャストに対するあなたの考えを私と共有することを歓迎します。 Feel free to share your thoughts about this podcast with me,

你 想要 跟 我 上 中文 課 的話 也 歡迎 你 來 聯絡 我 。 you|want|with|me|attend|Chinese|class|if|also|welcome|you|come|contact|me 私と一緒に中国語の授業を受けたい場合も、ぜひ私に連絡してください。 and if you want to take Chinese classes with me, you are also welcome to contact me.

你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway 。 you|can|on|Instagram|or|Twitter|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is|thetaiwaneseway You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway.

你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com you|also|can|send an email|to|my|possessive particle|email||| You can also send an email to my email: thetaiwaneseway@gmail.com.

最後 ，再 提醒 你 一下 ， finally|again|remind|you|a little Finally, just a reminder,

如果 你 有 聽不懂 的 地方 ， if|you|have|don't understand|possessive particle|place if there are any parts you don't understand,

歡迎 到 我 的 網站 上 看 逐字 稿 ， welcome|to|my|possessive particle|website|on|read|verbatim|transcript Welcome to my website to view the transcript.

你 也 可以 到 我 的 Youtube 看 影片 ，我 都 會 上 字幕 ， you|also|can|go|my|possessive particle|YouTube|watch|video|I|all|will|add|subtitles |||||||||||上げる|| You can also check out my videos on YouTube, where I will add subtitles.

我會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 I will|(particle indicating disposal)|link|put in|information|box I will put the link in the information section.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|we|next time|goodbye|bye Then, see you next time, bye!