068. 微博 的 力量 - The power of Weibo
Weibo||Power||||Microblogging platform
웨이보||||힘||웨이보
068. The power of Weibo - The power of Weibo
068. Weiboの力 - Weiboの力
068. 웨이보의 힘 - 웨이보의 힘
068. 微博的力量- The power of Weibo
慢速 中文 剛 開播 的 時候 ， 我 告訴 過 大家 ， 幾乎 每個 上網 的 中國 人 都 有 QQ號 。
Slow-speed|Chinese language|just|just started||||told|told||almost|every single|go online||||||QQ number
|||방송 시작할 때|||||||||||||||
When Slow Chinese just started, I told everyone that almost every Chinese person online has a QQ number.
Slow Chinese가 처음 방송을 시작했을 때 저는 온라인에 있는 거의 모든 중국인이 QQ 계정을 가지고 있다고 모든 사람에게 말했습니다.
不過 ， 互聯網 發展 的 速度 很快 ， 新 的 產品 很快 代替 了 舊 的 產品 。
However|Internet|development||speed||||products||replaced||||products
|인터넷|발전||속도||||제품||대체||구형||제품
However, the development of the Internet is fast, and new products quickly replace old ones.
그러나 인터넷은 매우 빠르게 발전하고 있으며 새로운 제품이 기존 제품을 빠르게 대체하고 있습니다.
如果 你 現在 還 在 問 別人 要 QQ號 ， 他們 可能 會 笑 你 ， 然後 告訴 你 ， 人們 現在 用 微博 和 微信 。
||||||others||QQ number||||||||||||||WeChat
|||||||물어보는|||||||||||||||
If you are still asking for QQ numbers now, they may laugh at you and tell you that people now use Weibo and WeChat.
만약 당신이 여전히 사람들에게 QQ 번호를 묻는다면, 그들은 당신을 비웃으며 사람들이 이제 웨이보와 위챗을 사용한다고 말할 것입니다.
今天 我 就 說 說 微博 。
|||||Weibo
Today I will talk about Weibo.
오늘은 웨이보(Weibo)에 대해 이야기해보겠습니다.
微博 是 微型 博客 的 簡稱 。
Microblog||micro|blog||abbreviation
|||블로그||약어
Weibo is short for microblog.
웨이보는 마이크로블로그(Microblog)의 약자이다.
據我所知 ， 最早 的 微博 就是 Twitter。
"As I know"|||microblogging platform||
내가 아는 바로는|||||
As far as I know, the earliest microblog is Twitter.
내가 아는 한, 최초의 마이크로블로그는 트위터이다.
它 可以 讓 用戶 發送 140 個 字 以內 的 消息 。
|||user|send||characters|within||messages
|||사용자|메시지 전송|||||메시지
It allows users to send messages of up to 140 characters.
사용자는 최대 140자의 메시지를 보낼 수 있습니다.
可是 Twitter 在 中國 被 禁止 了 。
||||is being|banned|
However, Twitter is banned in China.
하지만 중국에서는 트위터가 금지되어 있습니다.
於是 就 出現 了 中國 自己 的 微博 。
||appeared|||||
As a result, China has its own microblogging platform.
그래서 중국의 웨이보(Weibo)가 등장했습니다.
在 微博 上 ， 用戶 可以 自己 報導 新聞 ， 他們 報導 新聞 的 速度 和 規模 ， 讓 媒體 望塵莫及 。
|||||themselves|report news|news stories|||||speed||scale|make|media outlets|Outpaced
||||||보도||||||||규모||미디어|비할 바가 없다
On Weibo, users can report news by themselves, and the speed and scale of their news reporting surpass traditional media.
最早 出現 的 微博 網站 ， 比如 飯否 ， 因為 用戶 在 上面 發表 了 一些 敏感 的 內容 ， 這個 網站 被 政府 關閉 了 。
|appeared||microblogging site|website|for example|Fanfou|because|user|on||posted|||sensitive||content|||was|government|shut down|
|||웨이보|||||사용자||그곳에서|게시|||민감한|||||||폐쇄되었다|
The earliest Weibo websites, such as Fanfou, were closed by the government because users posted sensitive content.
Fanfou와 같은 최초의 마이크로블로깅 웹사이트는 사용자가 민감한 콘텐츠를 게시했기 때문에 정부에 의해 폐쇄되었습니다.
新浪 是 中國 最大 的 網絡 新聞媒體 之一 ， 他們 吸取 了 飯否 的 教訓 ， 和 政府 搞好 了 關係 ， 建立 了 新浪 微博 。
Sina Corporation|||||Internet|news media|"one of"||learned from||Fanfou||lesson||government|established||relationship|established||Sina Corporation|Weibo
|||||네트워크|뉴스 매체||그들|교훈을 얻다||||교훈|||관계 개선||관계 개선|설립|||
Sina is one of China's largest online news media, they learned from Fanfou's lesson, improved their relationship with the government, and established Sina Weibo.
新浪 微博 的 用戶 很多 ， 在 中國 影響力 不小 。
Sina|Weibo||users|a lot|||influence|not small
Sina Weibo has a large number of users and wields considerable influence in China.
시나 웨이보는 사용자가 많고 중국에서 상당한 영향력을 갖고 있다.
而且 它 把 “weibo” 註冊 為 自己 的 域名 。
||||registered||||domain name
||||||||도메인
Moreover, it registered 'weibo' as its domain name.
그리고 'weibo'를 자체 도메인 이름으로 등록했습니다.
所以 當 人們 說 微博 的 時候 ， 基本上 就是指 新浪 微博 。
|"when"|||Weibo|||"basically"|refers to|Sina Weibo|Weibo
그러므로|할 때|||||때||를 의미한다|신랑|
So when people talk about Weibo, they are basically referring to Sina Weibo.
그래서 사람들이 웨이보(Weibo)에 대해 이야기할 때 기본적으로는 시나 웨이보(Sina Weibo)를 의미합니다.
微博 方便 了 新聞 的 報導 和 傳播 ， 也 讓 人們 關注 到 了 以前 沒有 關注 到 的 事情 。
|facilitated||||reporting||dissemination||||pay attention to|||previously||pay attention to|||matters
|||||||||||주목|||이전에||관심|||사건들
Weibo has facilitated the reporting and dissemination of news, as well as bringing people's attention to things they had not paid attention to before.
웨이보는 뉴스 보도와 전파를 용이하게 하고, 사람들이 이전에 주의를 기울이지 않았던 것에 주의를 기울이게 만듭니다.
比如 ：2011 年 7 月 ， 溫州 動車 事故 發生 後 僅僅 4 分鐘 ， 第一條 相關 的 微博 就 出現 在 網絡 上 ， 比 新聞媒體 早 兩個 多 小時 。
For example|||Wenzhou|high-speed train|accident|occurred|after|"only"|minutes|first post|relevant||Weibo post||appeared||internet|||news media||||hours
|||온주|고속철도|사고|||단지|분||||||||인터넷|||뉴스 매체|||이상|2시간
For example, in July 2011, just 4 minutes after the Wenzhou high-speed train accident, the first related Weibo appeared on the internet, which was more than two hours earlier than the news media.
예를 들어, 2011년 7월, 원저우 고속열차 사고가 발생한 지 불과 4분 만에 관련 웨이보 메시지가 언론 매체보다 2시간 이상 먼저 인터넷에 등장했습니다.
即使 是 後來 官方 媒體 報導 了 這件 事情 ， 人們 還是 願意 上 微博 閱讀 更 多 的 內容 。
even if||later on|official government media|official media|reported on||this|matter||still|willing to||Weibo|read more|more|||more information
그럼에도 불구하고|||공식|매체|보도||||||원하다|||읽기||||
Even when official media later reported on this incident, people still preferred to read more content on Weibo.
공식 언론이 이 사건을 보도한 후에도 사람들은 여전히 더 많은 내용을 읽기 위해 웨이보를 방문했습니다.
再 比如 ：2012 年 8 月 ， 一位 政府 官員 在 一個 事故現場 哈哈大笑 的 照片 在 微博 被 人 不停 地 轉發 。
||||a|government official|government official|||accident scene|bursting out laughing||photo||Weibo|||continuously|continuously|reposted
||||||정부 관료|||사고 현장|||사진||웨이보|||계속||전달
For example, in August 2012, a government official was photographed laughing loudly at the scene of an accident, and the photo was continuously shared on Weibo.
또 다른 예: 2012년 8월, 정부 관계자가 사고 현장을 보고 웃고 있는 사진이 웨이보에 끊임없이 올라왔습니다.
同時 ， 人們 又 發現 ， 這個 官員 每次 出現 的 時候 都 戴 著 不同 的 手錶 。
"At the same time"||"also" or "further"|discovered|this|official|each time|appears||time||wearing|wearing|||wristwatch
|||||||||||착용|착용한|||시계
At the same time, people also noticed that this official wore a different watch every time he appeared.
동시에 사람들은 그 관리가 나타날 때마다 다른 시계를 차고 있다는 사실을 발견했습니다.
而且 是 特別 貴 的 高檔 手錶 。
|||expensive||high-end|luxury watch
|||||고급|
And they were all particularly expensive high-end watches.
그리고 유난히 고가의 고급시계입니다.
人們 非常 不滿 ， 懷疑 他 受賄 。
||dissatisfied|suspect||taking bribes
||불만|의심||뇌물 수수
People were very dissatisfied and suspected that he took bribes.
結果 ， 調查 部門 發現 ， 他 至少 有 83 塊 手錶 ， 還有 很多 來源不明 的 錢 。
As a result|investigation|department|||"at least"||watches|wristwatches||a lot of|unknown origin||
||부서|||최소한||||||출처 불명||
As a result, the investigation department found that he had at least 83 watches and a lot of money from unknown sources.
그 결과, 수사팀은 그가 최소 83개의 시계와 출처를 알 수 없는 많은 돈을 가지고 있는 것으로 밝혀졌다.
現在 他 是 一個 在 監獄 裡面 的 囚犯 。
|||||prison|||prisoner
||||||||수감자
Now he is a prisoner in jail.
이제 그는 감옥에 갇힌 죄수입니다.
這樣 的 事情 經常 發生 ， 如果 沒有 微博 這個 工具 ， 事情 的 發展 可能 完全 不 一樣 。
like this||incident|often|happen|||Weibo||tool|||development|might|completely||
|||||||||도구|||||||
Such things happen frequently, and if there was no Weibo, the development of things could be completely different.
이런 일은 늘 일어납니다. 웨이보라는 도구가 없었다면 상황은 완전히 달라졌을 것입니다.
微博 讓 人們 感覺 到 了 自己 的 力量 和 責任 。
Weibo|||feel|||||power||responsibility
|||느끼게|도||||||
Weibo makes people feel their own power and responsibility.
웨이보는 사람들이 자신의 힘과 책임감을 느끼게 합니다.
當然 ， 任何 武器 都 會 被 利益 所 收買 ， 被 無知 所 濫用 。
Of course|any|weapons|||"be" or "get"|self-interest|"by"|||ignorance|"by"|misused
|모든|||||||||무지한 사람|에 의해|남용
Of course, any weapon can be bought by interests and abused by ignorance.
不過 ， 這種 表達 的 自由 是 人們 從來 沒有 過 的 。
|this kind of|expression||freedom|||||experienced|
However, this kind of freedom of expression is unprecedented for people.
그러나 이런 표현의 자유는 이전에는 누리지 못했던 것이다.
善良 的 人們 知道 如何 好好 利用 這個 工具 ， 知道 更加 珍惜 每次 使用 的 機會 。
kind-hearted|||"know"|how to|properly|make use of||tool|"know"|even more|cherish|each time|use||opportunity
||||하는지||사용하다||||더욱|소중히 여기다||||
Kind people know how to make good use of this tool and cherish every opportunity to use it more.
친절한 사람들은 이 도구를 잘 활용하는 방법을 알고 있으며 이를 사용할 수 있는 모든 기회를 소중히 여깁니다.
（ 請 關注 慢速 中文 Slow Chinese 的 新浪 微博 ：http://www.weibo.com/slowchinese）
|Follow|Slow-paced||Slow-paced|||Sina Weibo|Weibo|web address|<weibo>|||Slow Chinese
||||슬로우|||시나|||www|||
(Please follow Slow Chinese on Sina Weibo: http://www.weibo.com/slowchinese)
