×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

Charlie and the Chocolate Factory, 06. 前 兩個 發現者 - The first two discoverers

06.前 兩個 發現者 -Thefirsttwodiscoverers

6前 兩個 發現者 。

就 在 第二天 。

第一張 金 參觀券 給 發現 了 。 找到 它 的 人 是 個 叫 奧古斯塔斯 · 格盧普 的 男孩 ，巴克特 先生 拿來 的 晚報 在 頭版 登出 了 他 的 一 張 很 大 的 照片 。

照片 上 是 一個 極 肥胖 的 九歲 男孩 ，看上去 好像 是 用 一架 大 泵 給 吹脹 似的 。 他 渾身 都 是 胖乎乎 的 肥肉 。 臉 就 象 一團 奇怪 的 生 麵 團 ，上面 嵌 著 兩隻 葡萄乾 似的 小 眼睛 ，貪婪 地 窺探 著 外面 的 世界 。 報上 說 ，奧古斯塔 斯 ·格盧普 居住 的 城鎮 為 出 了 他 這麼 個 英雄 而 激動 得 發了 狂 。

所有 的 窗戶 都 掛起 了 旗幟 ，孩子們 也 放假 慶祝 ，還 為 這個 出了名 的 小傢伙 舉行 了 一次 慶祝 遊行 。

“我 知道 奧古斯塔 斯準 會 找到 一張 金 參觀券 的 ，”他 母親 告訴 記者 。

“他 每夭 要 吃 那麼 多 的 巧克力 ，他 不 發現 一張 參觀券 那 簡直 是 不 可能 的 。 你們 知道 ，他 就 愛 吃 。 他 唯一 感興趣 的 就是 吃 。

不過 這 總 比 做 個 小流氓 ，在 空閒 時間 用 自 製 小 手槍 之類 的 東西 射來射去 來得 好 一些 吧 。 我 總是 說 ，他 這麼 不停 地 吃 東西 是 他 需要 營養 ，不是 嗎 ？ 不管 怎麼 吃 ，這 都 是 維他命 。 他 能 去 參觀 旺卡 先生 神奇 的 工廠 真是 太 讓人 激動 了 ！ 我們 感到 無比 的 自豪 ！ ” “ 這 女人 真 令人 噁心 。

”約瑟芬 奶奶 說 。

“ 男孩 真 令人 討厭 。

”喬治 娜 外婆 說 。

“只剩下 四張 金 參觀券 了 ，”喬治 外公 說 ，“不 知道 誰 會 得到 它們 。

”現在 ，全國 ，確切 地說 ，全世界 ，看起來 都 突然 象 發了狂 似的 ；掀起 一股 購買 巧克力 風 ，人人 都 在 狂熱 地 追尋 著 剩下 的 那 四張 寶貴 的 參觀券 。

到處 可以 看見 婦女 們 湧進 糖果店 ， 一次 就 買 十塊 旺卡 的 巧克力 ， 然後 當場 撕下 包裝紙 ， 急切 地 看看 底下 是否 有 金紙 的 踪影 。 孩子 們 都 拿 起 錘子 ， 敲碎 了 他們 的 儲蓄罐 ， 捧 著 滿 把 的 錢幣 奔進 商店 。

在 某個 城市 ，一個 有名 的 歹徒 搶劫 了 一家 銀行 ，搶走了 一千 鎊 錢 ，當天 下午 就 用 它 全部 買 了 旺卡 的 巧克力 。 而 當 警察 走進 他家 逮捕 他 時 ，發現 他 正 坐在 地上 ，周圍 的 巧克力 堆成 了 山 ；他 在 用 一把 長 匕首 挑去 巧克力 的 包裝紙 。

在 遙遠 的 俄國 ，一個 叫 夏洛特 · 拉斯 的 女人 聲稱 她 找到 了 第二張 參觀券 ，結果 發現 這是 一張 製作 得 很 巧妙 的 假券 。 有名 的 英國 科學家 福爾 博迪 教授 發明 了 一架 機器 ，它 不 需要 剝開 巧克力 的 包裝紙 就 立即 會 告訴 你 裡面 是否 藏有 一張 金 參觀券 。

這架 機器 有 一隻 極其 有力 的 機械 臂 ，任何 東西 裡面 只要 含有 一 點點 金子 成份 ，這 只 機械 臂 就 會 伸出 去 ―把 抓住 它 。 看來 要 找到 金 參觀券 是 不成問題 的 了 。

然而 很 不幸 ，正當 教授 在 一家 很大 的 百貨店 的 糖果 櫃檯 邊 向 公眾 炫耀 這台 機器 時 ，機械 臂 猛地 伸出 去 ；朝 站 在 一邊 的 一位 公爵夫人 嘴裡 抓 去 ，原來 她 嘴裡 的 一顆 大 牙 是 用 金子 填料 補 的 。 這 真 太 可怕 了 。 眾人 搗毀 了 這台 機器 。

突然 ，就 在 查理 · 巴克特 生日 的 前 一天 ，報 上 又 登出 了 第二張 金 參觀券 給 發現 的 消息 。

這個 幸運兒 是 個 名叫 韋魯卡 ·索爾特 的 小姑娘 ，她 和 有錢 的 父母 一起 住 在 很 遠 的 一個 大城市 裡 。 巴克特 先生 帶回家 的 晚報 上 又一次 登出 了 發現者 的 大幅 照片 。

就 在 她家 的 客廳 裡 ，她 正 坐在 得意洋洋 的 父母 中間 ．舉起 金 參觀券 在 頭上 揮舞著 ，咧開 嘴巴 笑著 。

韋魯卡 的 父親 索爾特 先生 得意 地 把 這張 參觀券 發現 的 確切 經過 告訴 了 記者 。

“你們 瞧 ，小伙子 們 ，”他 說道 ，“我 的 小女兒 告訴 我 她 一定 要 得到 一張 金 參觀券 ，我 立刻 就 到 城裡 買下 了 所有 的 旺卡 巧克力 。 我 想 我 一定 買下 了 成千上萬 塊 ，成千上萬 塊 ！ 然後 我 叫 人 把 它 裝 上 了 卡車 ，直接 送 進 了 我 的 工廠 。

我 經營 的 是 花生 業 ，你們 瞧 ，我 手下 大約 有 一百名 女工 ，這些 女人 整天 歡 坐在 那兒 幹 剝花生 的 活兒 ，把 花生 剝去 殼 ，再 送 去 烘製 和 鹽漬 。 於是 我 吩咐 她們 說 ：‘好 了 ，姑娘 們 ，從 現在 起 你們 停止 剝 花生 ，開始 剝 這些 巧克力 的 包裝紙 。 '她們 就 幹 起來 了 。 我要 我 的 每 一個 工人 從早到晚 用 最快 速度 把 所有 的 巧克力 的 包裝紙 統統 剝掉 。

“然而 三天 過去 了 ，我們 運氣 很 壞 ，唉 ，真 太 糟糕 了 ！

一天 又 一天 我 的 小 韋魯卡 變得 越來越 不安 ， 每當 我 回到 家裡 ， 她 就 朝 我 尖聲 叫嚷 ：‘ 我 的 金 參觀券 在 哪兒 ！ 我要 我 的 金 參觀券 ！

'然後 她 就 一連 幾小時 賴 在 地板 上 ，拼命 蹬 踢 ，大哭 大鬧 著 ，簡直 讓 人 心煩意亂 ，不知所措 。 嗨 ， 我 最 不 願意 看見 我 的 小女兒 這麼 不 愉快 的 模樣 ， 於是 我 發誓 ： 不 滿足 她 的 要求 我 誓不罷休 。 後來 ，突然 間 ……就 在 第四天 傍晚 ，我 的 一名 女工 尖叫 起來 ：‘我 找到 了 ！ 一張 金 參觀券 ！

'我 說 ：‘快 把 它 給 我 ！ '我 一 拿到 手 就 趕快 回家 把 它 給 了 我 親愛 的 韋魯卡 ，這下 她 綻開 了 笑臉 ，我們 家裡 又 樂陶陶 了 。 ”“這 可比 那個 胖 男孩 更糟 。 ”約瑟芬 奶奶 說 。

“真該 好好 用 鞋底 揍 她 一頓 屁股 ！

”喬治 娜 外婆 說 。

“我 覺得 這個 女孩 的 父親 這種 做法 實在 不 公正 ，爺爺 ，你 說 呢 ？ ”查利 嘟囔 道 。

“他 把 她 寵壞 了 ，”喬 爺爺 回答 道 ，“這樣 嬌慣 ―個 孩子 沒 一點 好處 ，查利 。

記住 我 的 話 。

”“睡覺 去 吧 ，親愛的 ，”查理 的 媽媽 說 ，“別 忘了 明天 就是 你 的 生日 ，我 希望 你 能 早些 起床 打開 你 的 禮物 。 ”“一塊 旺卡 巧克力 ！ ”查理 喊起來 ，“是 旺卡 巧克力 ，對 嗎 ？ ”“是的 ，我 的 寶貝 ，”他 母親 說 ，“當然 是 ·！

”“啊 ，要是 我 在 那裡面 發現 了 第三張 金 參觀券 ，那 不太美 了 嗎 ？ ”查利 說 。

“你 一 得到 巧克力 就 把 它 拿到 這兒 來 ，”喬 爺爺 說 ，“這樣 我們 大家 都 能 看著 你 剝開 那張 包裝紙 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

06.前 兩個 發現者 -Thefirsttwodiscoverers first|two|discoverers| 06. 前两个发现者- The first two discoverers 06. The first two discoverers

6前 兩個 發現者 。 previous|two|discoverers 6 The first two discoverers.

就 在 第二天 。 just|on|the second day Just the next day.

第一張 金 參觀券 給 發現 了 。 first|gold|admission ticket|to|discovered|past tense marker The first gold visitor ticket was discovered. 找到 它 的 人 是 個 叫 奧古斯塔斯 · 格盧普 的 男孩 ，巴克特 先生 拿來 的 晚報 在 頭版 登出 了 他 的 一 張 很 大 的 照片 。 find|it|possessive particle|person|is|measure word for people|called|Augustus|Gloop|possessive particle|boy|Mr Buckett|Mr|brought|possessive particle|evening newspaper|at|front page|published|past tense marker|he|possessive particle|one|measure word for flat objects|very|big|possessive particle|photo The person who found it was a boy named Augustus Gloop, and the evening newspaper that Mr. Buckett brought had a very large photo of him on the front page.

照片 上 是 一個 極 肥胖 的 九歲 男孩 ，看上去 好像 是 用 一架 大 泵 給 吹脹 似的 。 photo|on|is|a|extremely|obese|(possessive particle)|nine-year-old|boy|looks|seems|is|by|a|large|pump|(indicating action)|inflated|like The photo showed an extremely overweight nine-year-old boy, who looked as if he had been inflated with a big pump. 他 渾身 都 是 胖乎乎 的 肥肉 。 he|whole body|all|is|chubby|possessive particle|fat He was covered all over with chubby fat. 臉 就 象 一團 奇怪 的 生 麵 團 ，上面 嵌 著 兩隻 葡萄乾 似的 小 眼睛 ，貪婪 地 窺探 著 外面 的 世界 。 face|just|like|a lump|strange|possessive particle|raw|||on top|embedded|continuous aspect particle||||||greedily||peering||outside|possessive particle|world His face looked like a strange lump of dough, with two small eyes that resembled raisins, greedily peering out at the world. 報上 說 ，奧古斯塔 斯 ·格盧普 居住 的 城鎮 為 出 了 他 這麼 個 英雄 而 激動 得 發了 狂 。 the newspaper|said|Augustus|s|Glup|lives|possessive particle|town|for|producing|past tense marker|he|such|measure word|hero|and|excited|adverbial particle|went|crazy The report said that the town where Augustus Gloop lived was so excited about having such a hero that it went wild.

所有 的 窗戶 都 掛起 了 旗幟 ，孩子們 也 放假 慶祝 ，還 為 這個 出了名 的 小傢伙 舉行 了 一次 慶祝 遊行 。 all|possessive particle|windows|all|hung up|past tense marker|flags|children|also|had a holiday|celebration|also|for|this|famous|possessive particle|little guy|held|past tense marker|one|celebration|parade All the windows were decorated with flags, the children had a holiday to celebrate, and a parade was held for this famous little guy.

“我 知道 奧古斯塔 斯準 會 找到 一張 金 參觀券 的 ，”他 母親 告訴 記者 。 I|know|Augusta|Sjun|will|find|a|gold|admission ticket|past action particle|he|mother|told|reporter "I knew Augustus would definitely find a golden ticket," his mother told the reporters.

“他 每夭 要 吃 那麼 多 的 巧克力 ，他 不 發現 一張 參觀券 那 簡直 是 不 可能 的 。 He|every day|wants|eat|so much|much|(possessive particle)|chocolate|He|not|noticed|a|admission ticket|that|simply|is|not|possible|(particle) "He eats so much chocolate every day, it would be impossible for him not to find a ticket." 你們 知道 ，他 就 愛 吃 。 you (plural)|know|he|just|loves|eating You know, he just loves to eat. 他 唯一 感興趣 的 就是 吃 。 he|only|interested|particle indicating possession|is just|eating The only thing he is interested in is eating.

不過 這 總 比 做 個 小流氓 ，在 空閒 時間 用 自 製 小 手槍 之類 的 東西 射來射去 來得 好 一些 吧 。 but|this|always|better than|being|a|little thug|in|free|time|using|self|made|small|pistol|things like|possessive particle|things|shooting around|is|good|a little|suggestion particle Well, this is definitely better than being a little thug, shooting around with homemade pistols or something in his spare time. 我 總是 說 ，他 這麼 不停 地 吃 東西 是 他 需要 營養 ，不是 嗎 ？ I|always|say|he|so|continuously|adverbial particle|eat|food|is|he|needs|nutrition|not|question particle I always say, him eating all the time is because he needs nutrition, right? 不管 怎麼 吃 ，這 都 是 維他命 。 no matter how|how|eat|this|all|is|vitamin No matter how you eat it, this is a vitamin. 他 能 去 參觀 旺卡 先生 神奇 的 工廠 真是 太 讓人 激動 了 ！ He|can|go|visit|Mr Wonka|Mr|magical|possessive particle|factory|really|too|makes people|excited|past tense marker It's so exciting that he can visit Mr. Wonka's amazing factory! 我們 感到 無比 的 自豪 ！ we|feel|extremely|(possessive particle)|proud We feel incredibly proud! ” “ 這 女人 真 令人 噁心 。 This woman is really disgusting.

”約瑟芬 奶奶 說 。 Josephine|grandmother|said "Grandma Josephine said."},{

“ 男孩 真 令人 討厭 。

”喬治 娜 外婆 說 。 George|Na|grandmother|said

“只剩下 四張 金 參觀券 了 ，”喬治 外公 說 ，“不 知道 誰 會 得到 它們 。 only left|four|gold|tickets|completed action particle|George|grandfather|says|not|know|who|will|get|them

”現在 ，全國 ，確切 地說 ，全世界 ，看起來 都 突然 象 發了狂 似的 ；掀起 一股 購買 巧克力 風 ，人人 都 在 狂熱 地 追尋 著 剩下 的 那 四張 寶貴 的 參觀券 。 now|the whole country|precisely|speaking|the whole world|seems|all|suddenly|like|went crazy|like|stirred up|a wave of|buying|chocolate|frenzy|everyone|all|in|frantically|adverbial particle|pursuing|continuous aspect particle|remaining|possessive particle|those|four|precious|possessive particle|admission tickets "Now, nationwide, to be exact, the whole world seems to have suddenly gone crazy; a wave of chocolate buying has erupted, and everyone is frantically searching for the remaining four precious tickets for the tour.

到處 可以 看見 婦女 們 湧進 糖果店 ， 一次 就 買 十塊 旺卡 的 巧克力 ， 然後 當場 撕下 包裝紙 ， 急切 地 看看 底下 是否 有 金紙 的 踪影 。 |||||rushing into|||||||||||tearing off||eagerly|||||||| Everywhere, women can be seen rushing into candy stores, buying ten bars of Wonka chocolate at once, and then tearing off the wrapping paper on the spot, eagerly checking for any signs of gold paper underneath. 孩子 們 都 拿 起 錘子 ， 敲碎 了 他們 的 儲蓄罐 ， 捧 著 滿 把 的 錢幣 奔進 商店 。 ||||||||||piggy bank|holding||||||ran into| Children are all picking up hammers, smashing their piggy banks, and rushing into stores with handfuls of coins.

在 某個 城市 ，一個 有名 的 歹徒 搶劫 了 一家 銀行 ，搶走了 一千 鎊 錢 ，當天 下午 就 用 它 全部 買 了 旺卡 的 巧克力 。 in|a certain|city|a|famous|(possessive particle)|criminal|robbed|past tense marker|a|bank|took away|one thousand|pounds|money|that day|afternoon|then|used|it|all|bought|past tense marker|Wangka|(possessive particle)|chocolate In a certain city, a notorious criminal robbed a bank, stealing a thousand pounds, and that very afternoon used it all to buy Wonka chocolate. 而 當 警察 走進 他家 逮捕 他 時 ，發現 他 正 坐在 地上 ，周圍 的 巧克力 堆成 了 山 ；他 在 用 一把 長 匕首 挑去 巧克力 的 包裝紙 。 and|when|police|walked into|his house|arrested|him|at the time|discovered|he|right now|sitting on|the ground|around|possessive particle|chocolate|piled up|past tense marker|mountain|he|at|using|a|long|dagger|picking off|chocolate|possessive particle|wrapper When the police walked into his house to arrest him, they found him sitting on the floor, surrounded by mountains of chocolate; he was using a long dagger to peel off the chocolate wrappers.

在 遙遠 的 俄國 ，一個 叫 夏洛特 · 拉斯 的 女人 聲稱 她 找到 了 第二張 參觀券 ，結果 發現 這是 一張 製作 得 很 巧妙 的 假券 。 in|distant|possessive particle|Russia|a|named|Charlotte|Ross|possessive particle|woman|claimed|she|found|past tense marker|second|admission ticket|as a result|discovered|this is|a|made|particle indicating degree|very|cleverly|possessive particle|counterfeit ticket In distant Russia, a woman named Charlotte Ras claimed she found a second golden ticket, only to discover it was a cleverly made fake. 有名 的 英國 科學家 福爾 博迪 教授 發明 了 一架 機器 ，它 不 需要 剝開 巧克力 的 包裝紙 就 立即 會 告訴 你 裡面 是否 藏有 一張 金 參觀券 。 famous|possessive particle|British|scientist|Professor|Boddy|professor|invented|past tense marker|a|machine|it|not|needs|to unwrap|chocolate|possessive particle|wrapper|then|immediately|will|tell|you|inside|whether|contains|a|gold|ticket The famous British scientist Professor Fort Boddy invented a machine that can immediately tell you whether there is a golden ticket hidden inside a chocolate without needing to unwrap it.

這架 機器 有 一隻 極其 有力 的 機械 臂 ，任何 東西 裡面 只要 含有 一 點點 金子 成份 ，這 只 機械 臂 就 會 伸出 去 ―把 抓住 它 。 this|machine|has|one|extremely|powerful|possessive particle|mechanical|arm|any|thing|inside|as long as|contains|one|tiny|gold|component|this|only|mechanical|arm|then|will|extend|out|to|grasp|it This machine has an extremely powerful mechanical arm that will reach out and grab anything that contains even a tiny bit of gold. 看來 要 找到 金 參觀券 是 不成問題 的 了 。 it seems|to|find|gold|admission ticket|is|not a problem|past action particle|completed action particle It seems that finding the golden visitor voucher is not a problem.

然而 很 不幸 ，正當 教授 在 一家 很大 的 百貨店 的 糖果 櫃檯 邊 向 公眾 炫耀 這台 機器 時 ，機械 臂 猛地 伸出 去 ；朝 站 在 一邊 的 一位 公爵夫人 嘴裡 抓 去 ，原來 她 嘴裡 的 一顆 大 牙 是 用 金子 填料 補 的 。 however|very|unfortunately|just as|professor|at|a|very large|possessive particle|department store|possessive particle|candy|counter|next to|towards|public|showing off|this|machine|when|mechanical|arm|suddenly|reached out|to|towards|standing|at|one side|possessive particle|a|duchess|in her mouth|grabbing|to|it turned out|she|in her mouth|possessive particle|one|large|tooth|was|with|gold|filling|repaired|possessive particle However, unfortunately, just as the professor was showing off this machine to the public at a large department store's candy counter, the mechanical arm suddenly reached out; it grabbed towards a duchess standing nearby, as it turned out that a large tooth in her mouth was filled with gold. 這 真 太 可怕 了 。 this|really|too|scary|past tense marker This is truly terrifying. 眾人 搗毀 了 這台 機器 。 everyone|destroyed|past tense marker|this|machine The crowd destroyed the machine.

突然 ，就 在 查理 · 巴克特 生日 的 前 一天 ，報 上 又 登出 了 第二張 金 參觀券 給 發現 的 消息 。 suddenly|just|at|Charlie|Bucket|birthday|possessive particle|before|day|newspaper|on|again|published|past tense marker|second|gold|admission ticket|to|discovery|possessive particle|news Suddenly, just the day before Charlie Bucket's birthday, the newspaper published the news of the second golden ticket discovery.

這個 幸運兒 是 個 名叫 韋魯卡 ·索爾特 的 小姑娘 ，她 和 有錢 的 父母 一起 住 在 很 遠 的 一個 大城市 裡 。 this|lucky child|is|a|named|Veruca|Salt|possessive particle|little girl|she|and|wealthy|possessive particle|parents|together|lives|in|very|far|possessive particle|a|big city|inside The lucky winner is a little girl named Veruca Salt, who lives in a big city far away with her wealthy parents. 巴克特 先生 帶回家 的 晚報 上 又一次 登出 了 發現者 的 大幅 照片 。 Mr Buckett|sir|took home|possessive particle|evening newspaper|on|once again|published|past tense marker|discoverer|possessive particle|large|photo The evening newspaper that Mr. Bucket brought home once again featured a large photo of the discoverer.

就 在 她家 的 客廳 裡 ，她 正 坐在 得意洋洋 的 父母 中間 ．舉起 金 參觀券 在 頭上 揮舞著 ，咧開 嘴巴 笑著 。 just|at|her house|possessive particle|living room|inside|she|currently|sitting|smugly|possessive particle|parents|in between|raised|gold|admission ticket|in|above her head|waving|grinning|mouth|laughing In her living room, she was sitting between her proud parents, waving the golden ticket above her head and grinning widely.

韋魯卡 的 父親 索爾特 先生 得意 地 把 這張 參觀券 發現 的 確切 經過 告訴 了 記者 。 Veluka|possessive particle|father|Solte|Mr|proudly|adverbial particle|to indicate the following noun is the object|this|admission ticket|discovery|possessive particle|exact|process|told|past tense marker|reporter Mr. Salt, Veluka's father, proudly told the reporter the exact story of how he discovered this golden ticket.

“你們 瞧 ，小伙子 們 ，”他 說道 ，“我 的 小女兒 告訴 我 她 一定 要 得到 一張 金 參觀券 ，我 立刻 就 到 城裡 買下 了 所有 的 旺卡 巧克力 。 you|look|boys|plural marker|he|said|I|possessive particle|little daughter|told|I|she|definitely|wants|to get|a|gold|admission ticket|I|immediately|then|to|the city|bought|past tense marker|all|possessive particle|Wonka|chocolate "You see, boys," he said, "my little girl told me she absolutely had to get a golden ticket, so I immediately went to town and bought up all the Wonka chocolate. 我 想 我 一定 買下 了 成千上萬 塊 ，成千上萬 塊 ！ I|think|I|definitely|will buy|past tense marker|thousands and thousands|pieces|thousands and thousands|pieces I think I must have bought thousands and thousands of bars! 然後 我 叫 人 把 它 裝 上 了 卡車 ，直接 送 進 了 我 的 工廠 。 then|I|asked|the person|to|it|load|onto|past tense marker|truck|directly|deliver|into|past tense marker|my|possessive particle|factory Then I had them loaded onto a truck and sent directly to my factory.

我 經營 的 是 花生 業 ，你們 瞧 ，我 手下 大約 有 一百名 女工 ，這些 女人 整天 歡 坐在 那兒 幹 剝花生 的 活兒 ，把 花生 剝去 殼 ，再 送 去 烘製 和 鹽漬 。 I|operate|possessive particle|am|peanut|industry|you (plural)|see|I|under my supervision|approximately|have|one hundred|female workers|these|women|all day|happily|sit at|there|doing|peeling peanuts|verb particle|job|(preposition)|peanuts|remove|shell|then|send|to|roasting|and|salting I run a peanut business. You see, I have about a hundred female workers under me. These women sit there all day doing the work of shelling peanuts, removing the shells, and then sending them for roasting and salting. 於是 我 吩咐 她們 說 ：‘好 了 ，姑娘 們 ，從 現在 起 你們 停止 剝 花生 ，開始 剝 這些 巧克力 的 包裝紙 。 then|I|instructed|they|said|good|past tense marker|girls|plural marker|from|now|starting|you (plural)|stop|peeling|peanuts|start|peeling|these|chocolate|possessive particle|wrappers So I instructed them, saying: 'Alright, girls, from now on you will stop shelling peanuts and start peeling the wrappers off these chocolates. '她們 就 幹 起來 了 。 They|then|get down to|doing it|past tense marker They got to work. 我要 我 的 每 一個 工人 從早到晚 用 最快 速度 把 所有 的 巧克力 的 包裝紙 統統 剝掉 。 I want|I|possessive particle|every|one|worker|from morning to night|use|fastest|speed|(indicates action)|all|possessive particle|chocolate|possessive particle|packaging paper|all|remove I want each of my workers to peel off all the chocolate wrappers at the fastest speed from morning till night.

“然而 三天 過去 了 ，我們 運氣 很 壞 ，唉 ，真 太 糟糕 了 ！ however|three days|passed|past tense marker|we|luck|very|bad|sigh|really|too|terrible|past tense marker "However, three days have passed, and we have had bad luck. Sigh, it's really too terrible!"},{

一天 又 一天 我 的 小 韋魯卡 變得 越來越 不安 ， 每當 我 回到 家裡 ， 她 就 朝 我 尖聲 叫嚷 ：‘ 我 的 金 參觀券 在 哪兒 ！ 我要 我 的 金 參觀券 ！ I want|I|possessive particle|gold|admission ticket

'然後 她 就 一連 幾小時 賴 在 地板 上 ，拼命 蹬 踢 ，大哭 大鬧 著 ，簡直 讓 人 心煩意亂 ，不知所措 。 then|she|just|continuously|for several hours|lie|on|floor||desperately|kick|stomp|crying loudly|throwing a tantrum|(ongoing action particle)|simply|make|people|annoyed and confused|at a loss ’ Then she stayed on the floor for hours, kicking, crying, and fussing. It was so upsetting and overwhelming. 嗨 ， 我 最 不 願意 看見 我 的 小女兒 這麼 不 愉快 的 模樣 ， 於是 我 發誓 ： 不 滿足 她 的 要求 我 誓不罷休 。 |||||||||||||appearance|||swear|||||||will not rest Hi, I least want to see my little daughter looking so unhappy, so I vowed: I will not rest until I satisfy her demands. 後來 ，突然 間 ……就 在 第四天 傍晚 ，我 的 一名 女工 尖叫 起來 ：‘我 找到 了 ！ later|suddenly|moment|then|at|fourth day|evening|I|possessive particle|a|female worker|screamed|up|I|found|past tense marker Later, suddenly... just on the evening of the fourth day, one of my female workers screamed: 'I found it! 一張 金 參觀券 ！ one|gold|admission ticket A golden visitor's pass!

'我 說 ：‘快 把 它 給 我 ！ I|said|quickly|(a particle indicating action)|it|give|me I said: 'Quick, give it to me! '我 一 拿到 手 就 趕快 回家 把 它 給 了 我 親愛 的 韋魯卡 ，這下 她 綻開 了 笑臉 ，我們 家裡 又 樂陶陶 了 。 I|once|received|hand|then|quickly|home|(particle indicating disposal)|it|gave|past tense marker|my|dear|possessive particle|Veluca|now|she|broke into|past tense marker|smile|we|home|again|happy|past tense marker ' As soon as I got it, I hurried home and gave it to my dear Veluka. Now she smiled brightly, and our home was joyful again. ”“這 可比 那個 胖 男孩 更糟 。 this|can be compared to|that|fat|boy|worse " This is worse than that fat boy. ”約瑟芬 奶奶 說 。 Josephine|grandmother|said " Grandma Josephine said.

“真該 好好 用 鞋底 揍 她 一頓 屁股 ！ really should|properly|use|shoe sole|hit|her|one good|butt " She really deserves a good beating on her butt with the shoe sole!

”喬治 娜 外婆 說 。 George|Na|grandmother|said "Grandma George said."},{

“我 覺得 這個 女孩 的 父親 這種 做法 實在 不 公正 ，爺爺 ，你 說 呢 ？ I|think|this|girl|possessive particle|father|this kind of|behavior|really|not|fair|grandfather|you|say|question particle "I think this girl's father is really unfair, Grandpa, what do you think? ”查利 嘟囔 道 。 Charlie|muttered|said

“他 把 她 寵壞 了 ，”喬 爺爺 回答 道 ，“這樣 嬌慣 ―個 孩子 沒 一點 好處 ，查利 。 he|(particle indicating the handling of an object)|her|spoiled|past tense marker|Qiao|grandpa|answered|(particle indicating a statement)|this way|pampered|(measure word)|child|not|a bit|benefit|Charlie "He spoiled her," Grandpa Joe replied, "It's no good to be pampered like this-a child is no good, Charlie.

記住 我 的 話 。 remember|I|possessive particle|words Remember my words.

”“睡覺 去 吧 ，親愛的 ，”查理 的 媽媽 說 ，“別 忘了 明天 就是 你 的 生日 ，我 希望 你 能 早些 起床 打開 你 的 禮物 。 sleep|go|suggestion particle|dear|Charlie|possessive particle|mom|said|don't|forget|tomorrow|is|you|possessive particle|birthday|I|hope|you|can|earlier|wake up|open|your|possessive particle|gift "Go to sleep, dear," Charlie's mom said, "Don't forget that tomorrow is your birthday. I hope you can wake up early to open your gifts. ”“一塊 旺卡 巧克力 ！ a piece of|Wonka|chocolate "A Wonka chocolate! ”查理 喊起來 ，“是 旺卡 巧克力 ，對 嗎 ？ Charlie|shouted|is|Wonka|chocolate|right|question particle "Charlie shouted, "It's Wonka chocolate, right?" ”“是的 ，我 的 寶貝 ，”他 母親 說 ，“當然 是 ·！ yes|I|possessive particle|baby|he|mother|said|of course|is "Yes, my darling," his mother said, "of course it is!"

”“啊 ，要是 我 在 那裡面 發現 了 第三張 金 參觀券 ，那 不太美 了 嗎 ？ ah|if|I|in|that place|find|past tense marker|third|gold|admission ticket|that|not very good|past tense marker|question particle "Ah, if I find the third golden ticket in there, wouldn't that be wonderful?" ”查利 說 。 Charlie|said Charlie said.

“你 一 得到 巧克力 就 把 它 拿到 這兒 來 ，”喬 爺爺 說 ，“這樣 我們 大家 都 能 看著 你 剝開 那張 包裝紙 。 you|once|get|chocolate|then|(verb particle)|it|bring to|here|come|Qiao|grandpa|said|this way|we|everyone|all|can|watch|you|unwrap|that|wrapping paper "As soon as you get the chocolate, bring it here," Grandpa Joe said, "that way we can all watch you unwrap that wrapper."

SENT_CWT:AFkKFwvL=22.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=203.59 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=90 err=0.00%) translation(all=72 err=12.50%) cwt(all=1070 err=11.03%)