08. Following the Beijing Dream 08. Following the Beijing Dream 08 Suivre le rêve de Pékin

“ 三 多 ” 的 成功 路 美國 人 有 美國 夢 ， 中國 人 有 北京 夢 。 |||success|||||||||||dream "Three more" road to success Americans have the American dream, Chinese people have the Beijing dream. 不知 有 多少 人 為 了 夢想 來到 北京 ， 成功 的 卻 只有 少數 。 |||||||||||||few I don't know how many people come to Beijing for their dreams, but only a few succeed.

去年 ， 有 個 二十 出頭 的 年青 人 ， 因為 演 活 了 一個 部隊 小人物 “ 三 多 ” ， 走紅 全國 ， 夢想成真 。 ||||||young|||||||||||||dream come true Last year, a young man in his early twenties became popular all over the country and his dream came true because he played a small army man named "San Duo". 1993 年 ， 還 沒 上 小學 的 他 看 了 一部 十分 有名 的 功夫 電影 ， 就 進 了 少林 山門 學 功夫 — — 他 以為 學 了 功夫 就 能 當 演員 。 |||||||||||||||||||mountain gate||||||||||| In 1993, before he even went to elementary school, he watched a very famous Kung Fu movie and entered the Shaolin Mountain Gate to learn Kung Fu. He thought that after learning Kung Fu, he could become an actor. 1999 年 ， 為 了 實現 夢想 ， 他 來到 北京 。 |||achieve|||| In 1999, in order to realize his dream, he came to Beijing.

但是 ， 他 的 一身 功夫 對 當 演員 用處 不 大 。 |||his skills||||||| However, his kung fu is of little use as an actor. 沒 上 過 多少 學 ， 又 沒有 一點兒 後 台 ， 想 入 行 ， 想 成名 ， 難度 可想而知 ， 所以 前 幾年 裡 ， 象 很多 有 演員 夢 的 人 一樣 ， 他 只能 接 些 小 活兒 ， 收入 很 少 ， 日子 很 難過 。 ||||||||||||||||obvious||||||||||||||||||gigs|||||| He didn't go to much school, and he didn't have any background. He wanted to enter the industry and become famous. The difficulty can be imagined. So in the past few years, like many people who dreamed of being an actor, he could only take small jobs and earn very little income. , have a hard time. 明天 什麼樣 ， 他 不 知道 ， 他 只 知道 向前 走 。 ||||||||move forward| What will happen tomorrow, he doesn't know, he only knows to move forward.

沒 想到 的 是 ， 當 有人 說 他 形象 不好 沒 出路 時 ， 還 就 有人 看上 了 他 的 形象 ， 請 他 演 個 小 民工 。 ||||||||image|||way out|||||take a liking to|||||||||| Unexpectedly, when some people say that his image is not good and there is no way out, some people also like his image and ask him to play a small migrant worker. 2003 年 他 因為 演 這個 小 主角 而 小有名氣 。 ||||||||somewhat famous In 2003 he became famous for playing this little lead role. 接著 2004 年 ， 他 又 演 了 個 主角 ， 又 一個 民工 ， 和 幾個 有名 的 大 演員 合作 ， 名氣 更 大 了 。 ||||acted|||main character|||||||||||||| Then in 2004, he played a leading role, another migrant worker, and cooperated with several famous actors, and his fame became even greater.

再 後來 ， 他 演 了 個 天生 什麼 都 看不見 、 卻 有 過人 才 能 的 青年 特工 。 ||||||||||||extraordinary|||||agent Later, he played a young agent who was born to see nothing but had extraordinary talents. 真正 讓 他 紅 起來 的 ， 還是 去年 的 “ 三 多 ”。 ||||rise|||||| What really made him popular was last year's "Sanduo". “ 三 多 ” 身上 那些 人性 中 最 本真 、 美好 的 東西 ， 還有 那種 不 達 目的 不 回頭 的 信心 ， 深深 感動 了 大家 。 |||||||most authentic|beautiful||||||||||||||| The most genuine and beautiful things in human nature in "San Duo", as well as the confidence of not turning back until the goal is achieved, deeply moved everyone. 總的來說 ， 他 演 過 的 這些 角色 都 很 土 。 |||||||||rustic unsophisticated All in all, the roles he played were pretty shit.

為 了 演 好 這些 角色 ， 他 下 了 不少 功夫 。 |||||characters||||| He put a lot of effort into playing these roles. 但是 再 難 ， 他 都 沒有 回頭 ， 因為 他 知道 自己 沒有 回頭路 。 ||||||turning back||||||way back But no matter how hard it was, he didn't look back, because he knew he had no way back. 他 是 “ 三 多 ” ， 還是 “ 三 多 ” 是 他 ， 已經 有點兒 分 不 開 了 。 Whether he is "San Duo" or "San Duo" is him, it is already a little inseparable. 他 的 這種 本色 演出 最後 成就 了 他 自己 。 |||true colors|||||| This kind of performance of his nature finally made him himself. 2008 年 ， 他 要 主演 自己 的 功夫 電影 了 。 |||star in||||| In 2008, he will star in his own kung fu movie.

“ 三 多 ” ， 一路 走 好 ！ "Three more", have a good trip!