Alice in Wonderland ; Ch. 15 (little fox chinese )
Alice|in|Wonderland|Chapter|little|fox|chinese
Alice im Wunderland; Kap. 15 (kleiner Fuchs auf Chinesisch)
Alicia en el País de las Maravillas; Cap. 15 (zorrito chino)
不思議の国のアリス 第 15 章 (小さなキツネの中国語)
이상한 나라의 앨리스 Ch. 15 (작은 여우 중국어)
Alisa stebuklų šalyje 15 (mažoji lapė)
Alice in Wonderland; Ch. 15 (little fox chinese)
愛麗絲 在 樹林 裡 走 著 。
Alice|in|forest|inside|walks|continuous action marker
Alice is walking in the woods.
她 發現 一棵樹 上 有 一扇門 。
She|discovered|a tree|on|has|a door
She discovers a door on a tree.
“真 奇怪 ！
really|strange
"How strange!"
”她 說 ，「但是 今天 每一件 事 都 很 奇怪 。
she|said|but|today|every thing|matter|all|very|strange
She said, "But everything is very strange today.
還是 進去 看看 吧 ！
still|go in|take a look|suggestion particle
Let's go in and take a look!
“
"
愛麗絲 發現 自己 在 一個 有 玻璃 桌 的 大廳 裡 。
Alice|discovered|herself|in|a|has|glass|table|possessive particle|hall|inside
Alice found herself in a large hall with a glass table.
”哦 ，我 又 回來 了 ！
oh|I|again|return|past tense marker
"Oh, I'm back again!"
看看 這次 我 能 不能 按照 正確 的 順序 來 。
let's see|this time|I|can|cannot|according to|correct|possessive particle|order|do
Let's see if I can follow the correct order this time.
“
"
首先 ，愛麗絲 用 金鑰匙 打開 了 花園 的 門 。
first|Alice|used|golden key|opened|past tense marker|garden|possessive particle|door
First, Alice opened the door to the garden with the golden key.
然後 ，她 從 口袋 裡 拿出 一塊 蘑菇 。
then|she|from|pocket|inside|took out|a piece of|mushroom
Then, she took a piece of mushroom out of her pocket.
她 吃 著 蘑菇 ，直到 變成 一 英尺 高 。
She|eat|continuous aspect marker|mushroom|until|became|one|foot|tall
She ate the mushroom until she grew to one foot tall.
最後 ，她 穿過 門 ，走進 了 美麗 的 花園 。
finally|she|passed through|the door|walked into|past tense marker|beautiful|possessive particle|garden
Finally, she passed through the door and walked into the beautiful garden.
花園 入口 有 一個 大 玫瑰 叢 。
garden|entrance|has|one|big|rose|bush
At the entrance of the garden, there was a large rose bush.
三個 園丁 正 忙 著 把 白 玫瑰花 塗成 紅色 。
three|gardeners|currently|||(preposition indicating action)|white|rose|painted to|red
Three gardeners are busy painting the white roses red.
園丁 們 穿 的 衣服 像 撲克牌 。
gardener|plural marker|wear|possessive particle|clothes|like|playing cards
The clothes the gardeners are wearing look like playing cards.
愛麗絲 看出 他們 是 黑桃 二 、黑桃 五 和 黑桃 七 。
Alice|saw|they|are|spades|2|spades|5|and|spades|7
Alice recognizes that they are the Two of Spades, Five of Spades, and Seven of Spades.
“五 ，小心 點兒 ！
five|be careful|a little
"Five, be careful!"
“二說 ，”你 把 油漆 灑到 我 身上 了 。
second said|you|(particle indicating the disposal of an object)|paint|spilled on|me|body|past tense marker
"Second, you spilled paint on me."},{
“
”沒辦法 呀 ！
no way|particle indicating exclamation or realization
“五 說 ，”七 碰到 了 我 的 胳膊 。
five|said|seven|bumped into|past tense marker|I|possessive particle|arm
“
"
七 生氣 地 看著 他 。
Qi (a name)|angrily|adverbial particle|looked at|him
Seven looked at him angrily.
”五 ，你 總是 怪 別人 ！
five|you|always|blame|others
" Five, you always blame others!
你 應該 ......“
you|should
You should......"
七 看到 了 愛麗絲 ，深深地 鞠 了 個 躬 。
Qī|saw|past tense marker|Alice|deeply|bowed|past tense marker|measure word|bow
Seven saw Alice and deeply bowed.
其他 撲克牌 也 深深地 鞠 了 個 躬 。
other|playing cards|also|deeply|bow|past tense marker|measure word|bow
The other playing cards also deeply bowed.
愛麗絲 突然 感到 很 害羞 。
Alice|suddenly|felt|very|shy
Alice suddenly felt very shy.
“請問 你們 為 什麼 塗 這些 花 呢 ？
may I ask|you (plural)|for|what|paint|these|flowers|question particle
"May I ask why you are painting these flowers?"
”
"
二說 ：「王后 想要 紅色 的 玫瑰 花叢 ，但是 我們 錯種 成 了 白玫瑰 。
second said|queen|wants|red|possessive particle|rose|bush|but|we|mistakenly planted|became|past tense marker|white rose
The second said: "The queen wants a bush of red roses, but we accidentally planted white roses.
如果 她 發現 ......“
if|she|finds out
If she finds out..."
”她 會 砍掉 我們 的 頭 的 ！
She|will|chop off|our|possessive particle|heads|past action particle
"She will chop off our heads!"
“七 說 。
seven|said
"Seven said.
五 緊張 地 四處 看 了 看 。
five|nervously|adverbial particle|everywhere|look|past tense marker|looked
Five nervously looked around.
“王后 ！
queen
"Queen!
王后 ！
queen
Queen!
」他 大喊 。
He|shouted
" He shouted.
三張 撲克牌 都 立刻 趴到 了 地上 。
three|playing cards|all|immediately|fell down|past tense marker|on the ground
Three playing cards immediately fell to the ground.
愛麗絲 抬頭 看到 了 遊行 隊伍 。
Alice|looked up|saw|past tense marker|parade|procession
Alice looked up and saw the parade.
首先 是 十個 士兵 。
first|are|ten|soldiers
First were ten soldiers.
他們 的 衣服 也 像 撲克牌 ，但 他們 的 身上 是 梅花 。
they|possessive particle|clothes|also|like|playing cards|but|they|possessive particle|on their body|is|club (suit in cards)
Their clothes are also like playing cards, but they have clovers on them.
接著 是 十個 王室 的 孩子 ，他們 的 衣服 上 是 紅心 。
next|are|ten|royal|possessive particle|children|they|possessive particle|clothes|on|are|red hearts
Next are ten royal children, and their clothes have hearts on them.
後面 跟 著 其他人 。
behind|with|particle indicating action in progress|other people
Behind them are others.
“白兔 在 那裡 ！
The white rabbit|is|there
"The white rabbit is over there!"
”愛麗絲 說 。
Alice|said
"Alice said.
白兔 看上去 很 緊張 ，他 經過 的 時候 沒有 注意 到 愛麗絲 。
White Rabbit|looked|very|nervous|he|passed|possessive particle|when|did not|notice|to|Alice
The White Rabbit looked very nervous, and he didn't notice Alice as he passed by.
接著 走來 的 是 紅心 武士 ，他 的 父母 跟 在 後面 ，是 紅心 國王 和 紅心 王后 。
then|walking|possessive particle|is|Heart|Knight|he|possessive particle|parents|follow|at|behind|is|Heart|King|and|Heart|Queen
Next came the King’s Guards, followed by their parents, the King and Queen of Hearts.
當 國王 和 王後 走 到 愛麗絲 面前 時 ，他們 停 了 下來 。
when|king|and|queen|walked|to|Alice|in front of|at the time|they|stopped|past tense marker|down
When the King and Queen of Hearts walked in front of Alice, they stopped.
其他人 也 停 了 下來 ，轉過 來 看 著 她 。
other people|also|stopped|past tense marker|down|turned|towards|looked|continuous aspect marker|her
The others also stopped and turned to look at her.
“你 是 誰 ？
you|are|who
"Who are you?"
」王後 問 。
queen|asked
the queen asked.
“我 的 名字 叫 愛麗絲 。
I|possessive particle|name|is called|Alice
"My name is Alice."
“愛麗絲 大聲 而 禮貌 地 回答 。
Alice|loudly|and|politely|adverbial particle|answered
"Alice answered loudly and politely.
但 她 心裡 想 ：「他們 只是 一堆 撲克牌 ，根本 不 需要 怕 他們 。
but|she|in her heart|thought|they|just|a pile of|playing cards|at all|not|need|fear|them
But she thought to herself, 'They are just a bunch of playing cards, there's no need to be afraid of them.
王
king
The King
后 看到 了 三個 園丁 。
after|saw|past tense marker|three|gardeners
The Queen saw three gardeners.
他們 的 背 和 士兵 以及 孩子 們 的 背 是 一樣 的 。
they|possessive particle|back|and|soldier|as well as|child|plural marker|possessive particle|back|is|the same|possessive particle
Their backs are the same as the soldiers and the children.
“這些 人 是 誰 ？
these|people|are|who
"Who are these people?
”
"
“我 怎麼 知道 ？
I|how|know
"How would I know?
“愛麗絲 說 。
Alice|said
"Alice said.
愛麗絲 對 自己 的 勇氣 感到 驚訝 。
Alice|at|herself|possessive particle|courage|felt|surprised
Alice was surprised by her own courage.
王後的 臉 變得 通紅 ，她 大聲 說 ：「砍掉 她的 頭 ！
the queen's|face|became|bright red|she|loudly|said|chop off|her|head
The Queen's face turned red, and she shouted: "Off with her head!"
“
"
”荒唐 ！
absurd
"Ridiculous!"
“愛麗絲 大聲 說 。
Alice|loudly|said
"Alice said loudly.
王后 不 說話 了 ，她 看上去 很 生氣 。
the queen|not|speak|past tense marker|she|looks|very|angry
The Queen stopped speaking, and she looked very angry.
國王 把 手 放 在 王后 的 手臂 上 。
the king|(verb particle)|hand|put|on|the queen|possessive particle|arm|on
The King placed his hand on the Queen's arm.
“她 只是 個 孩子 。
she|just|a|child
"She is just a child."
”他 說 。
he|says
He said.
“起來 ！
Get up
"Get up!"
“王後朝 園丁 們 喊道 。
Wang Houchao|gardener|plural marker|shouted
The queen shouted to the gardeners.
三個 園丁 跳 起來 ，開始 向 每 一個 人 鞠躬 。
three|gardeners|jump|up|start|towards|every|one|person|bow
Three gardeners jumped up and began to bow to each person.
“停 ！
Stop
"Stop!
我 的 頭 都 暈 了 ！
I|possessive particle|head|all|dizzy|past tense marker
I'm dizzy!"
」王後 喊 。
queen|shouted
the queen shouted.
她 指著 玫瑰 花叢 說 ：「這 是 怎麼 回事 ？
She|pointed at|rose|bush|said|this|is|how|matter
She pointed at the rose bushes and said, "What's going on here?"
“
""
”我們 在 塗 ......”二 開始 解釋 。
we|are|painting|two|start|explaining
"We are painting..." the second one began to explain.
“我 明白 了 ！
I|understand|past tense marker
"I understand now!"
砍掉 他們 的 頭 ！
chop off|them|possessive particle|head
Cut off their heads!
“王 後 喊道 。
King|Queen|shouted
The Queen shouted.
遊行 隊伍 繼續 往前走 。
parade|team|continue|walking forward
The procession continued to move forward.
三個 園丁 嚇壞 了 ，跑 到 愛麗絲 那裡 尋求 説明 。
three|gardeners|frightened|past tense marker|ran|to|Alice|there|seeking|explanation
Three gardeners were frightened and ran to Alice for clarification.
我 不會 讓 士兵 傷害 到 你們 的 。
I|will not|allow|soldiers|harm|to|you (plural)|possessive particle
I will not let the soldiers harm you.
“愛麗絲 說 。
Alice|said
"Alice said.
當 士兵 們 到處 尋找 園丁 的 時候 ，她 快速 地 把 園丁 們 藏 進 了 花盆 裡 。
when|soldiers|plural marker|everywhere|searched for|gardener|possessive particle|time|she|quickly|adverbial particle|indicating the following action|gardeners|plural marker|hid|into|past tense marker|flower pot|inside
When the soldiers were searching everywhere for the gardeners, she quickly hid the gardeners in the flower pots.
“他們 的 頭 掉 了 沒有 ？
they|possessive particle|head|fall|past tense marker|not have
"Did their heads fall off?
」王後 朝 士兵 們 大喊 。
queen|morning|soldiers|plural marker|shouted
"The soldiers shouted, 'Your Majesty.'
“當然 了 ， 王后 。
of course|past tense marker|queen
"Of course, Your Majesty."
」士兵 們 回答 。
soldiers|plural marker|answered
The soldiers replied.
他們 放棄 了 搜尋 ，回到 了 遊行 隊伍 里 。
They|gave up|past tense marker|search|returned|past tense marker|parade|group|inside
They gave up the search and returned to the parade.
王 後 轉過來 對 愛麗絲 大喊 ：「你 會 玩兒 槌球 嗎 ？
Wang|queen|turned around|at|Alice|shouted|you|can|play|croquet|question particle
The Queen turned around and shouted at Alice: "Can you play croquet?"
“
"
愛麗絲 很 驚訝 ，但 她 還是 回答 ：”會 。
Alice|very|surprised|but|she|still|answered|will
Alice was very surprised, but she still answered: "Yes."
“
"
”那 跟 我們 來 吧 ！
then|with|us|come|suggestion particle
"Then come with us!"
」王後 喊 。
queen|shouted
the queen shouted.
於是 愛麗絲 也 加入 了 遊行 隊伍 。
so|Alice|also|joined|past tense marker|parade|group
So Alice joined the parade.
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=129 err=0.00%) translation(all=103 err=2.91%) cwt(all=584 err=0.34%)
