Alice in Wonderland : Ch 5 .( Little fox Chinese ) Alice|in|Wonderland|Chapter|Little|fox|Chinese Alice im Wunderland: Kapitel 5. (Kleiner Fuchs, Chinesisch) Alice au pays des merveilles : Ch 5 (Petit renard chinois) Alice in Wonderland: Ch 5. (Little fox Chinese)

愛麗絲 夢遊 仙境 5 ：比賽 Alice|in Wonderland|Wonderland|Race Alice in Wonderland 5: The Race

老鼠 聽到 了 愛麗絲 的 話 。 The mouse|heard|past tense marker|Alice|possessive particle|words The mouse heard Alice's words. 他 轉過 身 來 ，慢慢 地 游 向 她 。 He|turned|body|towards|slowly|adverbial particle|swam|towards|her It turned around and slowly swam towards her. 他 用 顫抖 的 聲音 說 ：“我們 游 到 岸邊 吧 ！ he|used|trembling|possessive particle|voice|said|we|swim|to|shore|suggestion particle He said in a trembling voice: "Let's swim to the shore!" 你 聽 了 我 的 故事 以後 ，就 會 明白 為什麼 我 討厭 貓 和 狗 了 。 you|listen|past tense marker|I|possessive particle|story|after|then|will|understand|why|I|hate|cat|and|dog|past tense marker After you hear my story, you will understand why I hate cats and dogs. ”愛麗絲 很 開心 ，她 可以 從 鹽水 裡 出來 了 。 Alice|very|happy|she|can|from|salt water|inside|come out|past tense marker Alice was very happy; she could come out of the saltwater. 池裡 漸漸 有 了 許多 鳥 。 in the pond|gradually|had|past tense marker|many|birds Gradually, there were many birds in the pond. 愛麗絲 在 前面 帶路 。 Alice|at|front|leads the way Alice is leading the way. 大家 都 游 到 了 岸上 。 everyone|all|swim|to|past tense marker|on the shore Everyone has swum to the shore. 他們 一起 聚在 池邊 ，看上去 很 彆扭 。 They|together|gathered at|the poolside|looked|very|awkward They gathered awkwardly by the pool. 大家 都 覺得 身上 濕濕 的 ，很 不 舒服 ，主要 問題 就是 應該 怎麼 變幹 。 everyone|all|feels|on the body|wet|(adjective particle)|very|not|comfortable|main|problem|is just|should|how|become dry Everyone felt wet and uncomfortable, and the main problem was how to dry off. 動物 們 討論 了 起來 ，很快 愛麗絲 也 加入 了 。 animals|plural marker|discussed|past tense marker|started|very soon|Alice|also|joined|past tense marker The animals started discussing, and soon Alice joined in. 她 再也 不 對 自己 可以 和 動物 們 交談 感到 驚訝 了 。 She|no longer|not|to|herself|can|with|animals|plural marker|talk|felt|surprised|past tense marker She was no longer surprised that she could talk to the animals. 她 還 和 一隻 鸚鵡 爭論 了 很 久 。 She|still|with|a|parrot|argued|past tense marker|very|long She even argued with a parrot for a long time. “我們 需要 毛巾 ，”愛麗絲 說 ，“很多 的 毛巾 ，那 是 變乾 的 最快 方法 。 we|need|towels|Alice|said|many|possessive particle|towels|that|is|drying|possessive particle|fastest|method "We need towels," Alice said, "lots of towels, that's the fastest way to dry off." ”“大錯特錯 。 completely wrong "You are completely wrong." “鸚鵡 說 ，”我們 鳥 從來 不 用 毛巾 。 parrot|said|we|birds|never|not|use|towel "The parrot said, 'We birds never use towels.' ”“那 你 有 更好 的 想法 嗎 ？ then|you|have|better|possessive particle|idea|question particle "Do you have a better idea?" “愛麗絲 不想 再 爭論 了 。 Alice|does not want|again|argue|past tense marker "Alice didn't want to argue anymore." “我 比 你 大 ，所以 我 知道 的 也 比 你 多 。 I|than|you|older|so|I|know|(possessive particle)|also|than|you|more "I am older than you, so I know more than you." “鸚鵡 回答 。 parrot|answered "The parrot replied." “真的 嗎 ？ really|question particle "Really?" 你 到底 多大 ？ you|exactly|how old "How old are you, anyway?" ”但是 ，鸚鵡 不 願意 告訴 她 自己 的 年齡 。 but|parrot|not|willing|to tell|her|itself|possessive particle|age "But the parrot is unwilling to tell her its age. 爭論 就 這樣 結束 了 。 argument|then|like this|ended|past tense marker The argument ended like this. 老鼠 站 出來 說話 了 。 The mouse|stand|come out|talk|past tense marker The mouse stood up to speak. “大家 請坐下 。 everyone|please sit down "Everyone please sit down. 在 你們 變幹 的 這 段 時間 里 ，我 來 給 大家 講 一 講 我 的 故事 。 during|you (plural)|become dry|past tense marker|this|period|time|inside|I|come|to give|everyone|tell|one|tell|my|possessive particle|story During this time when you all have become dry, let me tell you my story. 我 的 家族 和 貓 有著 一段 又 長 又 悲傷 的 歷史 ......““好 冷 。 I|possessive particle|family|and|cat|has|a|both|long|and|sad|possessive particle|history|very|cold My family has a long and sad history with cats... “一隻 鴨子 顫抖 著 說 。 a|duck|trembled|past tense marker|said "A duck said, shivering. “不好意思 。 excuse me "Sorry. 老鼠 說 ，「你 剛才 說 什麼 ？ mouse|said|you|just now|say|what The mouse said, "What did you just say? ”還沒 等 鴨子 回答 ，一隻 渡渡鳥 就 說 ：“我 知道 怎麼 變幹 。 not yet|wait|duck|answer|one|dodo|then|said|I|know|how|become dry Before the duck could answer, a dodo said: "I know how to dry off. 我們 來 比賽 吧 ！ we|come|compete|suggestion particle Let's have a race! ”愛麗絲 看 了 看 大廳 。 Alice|looked|past tense marker|looked|hall Alice looked around the hall. “我們 在 哪裡 比賽 呢 ？ we|at|where|compete|question particle "Where are we competing?" ”渡渡鳥 已經 畫 了 一個 圓圈 。 dodo|already|drew|past tense marker|a|circle The dodo has already drawn a circle. “有沒有 準確 的 路線 並不 重要 。 whether there is|accurate|possessive particle|route|not really|important "It doesn't matter if there is an accurate route. 」他 畫 完 說 。 he|draw|finish|said " he said after finishing the drawing. 這是 愛麗絲 見 過 的 最 奇怪 的 比賽 。 this is|Alice|seen|past|possessive particle|most|strange|possessive particle|competition This is the strangest race Alice has ever seen. 因為 渡渡 鳥 允許 大家 從 不 一樣 的 起點 出發 ，所以 沒有 起跑線 。 because|dodo|bird|allows|everyone|from|not|same|(possessive particle)|starting point|to depart|so|no|starting line Because the Dodo allowed everyone to start from different starting points, there was no starting line. 他 也 沒有 說 「各就各位 ，預備 ，跑 ！ he|also|did not|say|on your marks|set|go He also didn't say 'On your marks, get set, go!' 他 只是 讓 大家 愛 什麼 時候 開始 就 什麼 時候 開始 。 He|just|let|everyone|love|what|time|start|then|what|time|start He just let everyone start whenever they felt like it. 當 大家 跑 了 三十分鐘 之後 ，渡渡鳥 喊道 ：“比賽 結束 ！ when|everyone|ran|past tense marker|thirty minutes|after|Dodo|shouted|race|ended After everyone ran for thirty minutes, the dodo shouted: "The race is over!" ”現在 大家 身上 都 幹 了 ，也 開心 了 。 now|everyone|on their bodies|all|done|past tense marker|also|happy|past tense marker "Now everyone is dry and happy." 鳥兒 們 圍著 渡渡 鳥 。 The bird|plural marker|surrounded|Dodo|bird The birds gathered around the dodo. “誰 贏 了 呢 ？ who|won|past tense marker|question particle "Who won?" 」其中 一隻 問 。 among|one|asked " One of them asked. 這是 一個 很難 回答 的 問題 。 this is|a|very hard|answer|(possessive particle)|question This is a very difficult question to answer. 渡渡 鳥 想 了 很 久 。 Dodo|bird|thought|past tense marker|very|long The dodo thought for a long time. 最後 他 說 ：“大家 都 贏 了 。 finally|he|said|everyone|all|won|past tense marker Finally, he said: "Everyone wins." 每個 人 都 能 得到 獎品 ！ every|person|all|can|receive|prize Everyone can win a prize! ”“但是 誰 給 我們 獎品 ？ but|who|give|us|prize "But who gives us the prizes?" 」鴨子 問 。 The duck|asked the duck asked. “當然 是 她 ！ of course|is|her "Of course it's her!" “渡渡鳥 指著 愛麗絲 說 。 Dodo|pointed at|Alice|said "The dodo pointed at Alice and said. 大家 圍著 愛麗絲 大喊 ：“獎品 ！ Everyone|surrounded|Alice|shouted|prize Everyone surrounded Alice and shouted: "Prize! 獎品 ！ prize Prize! ”愛麗絲 不 知道 該 怎麼辦 。 Alice|not|knows|should|what to do "Alice didn't know what to do. 她 把 手 伸進 口袋 裡 ，找到 了 一盒 糖 。 She|(indicates the following verb is performed on the object)|hand|reached into|pocket|inside|found|past tense marker|a box of|candy She reached into her pocket and found a box of candy. 還好 糖 還是 乾 的 ，而且 足夠 分給 大家 。 fortunately|sugar|still|dry|(particle indicating past action)|and|enough|to share with|everyone Fortunately, the candy was still dry and enough to share with everyone. 但是 ，沒有 剩下 的 糖 給 她 自己 。 but|does not have|remaining|possessive particle|sugar|to give|her|herself However, there was no leftover candy for herself. “可是 你 也 得 得到 獎品 啊 ！ but|you|also|must|receive|prize|ah "But you also need to get a prize!" 老鼠 堅持 說 。 The mouse|insists|says The mouse insisted. “當然 了 。 of course|past tense marker "Of course. 」渡渡 鳥 回答 。 Dodo|bird|answered " replied the dodo. 他 把 頭 轉向 愛麗絲 。 He|(verb particle)|head|turned towards|Alice He turned his head towards Alice. “你 口袋 裡 還有 什麼 ？ you|pocket|inside|still have|what "What else do you have in your pocket?" ”“只有 一個 頂針 。 only|one|thimble "Only a thimble." “愛麗絲 說 。 Alice|said Alice said. “給 我 。 give|me "Give it to me." 」渡渡鳥 命令 她 說 。 dodo|command|she|said "The Dodo ordered her to say. 大家 又 向 愛麗絲 圍 了 過來 。 everyone|again|towards|Alice|surrounded|past tense marker|came over Everyone gathered around Alice again. 渡渡鳥 正式地 把 頂針 給了 她 。 Dodo|formally|(particle indicating the disposal of an object)|thimble|gave|her The Dodo formally handed her the thimble. 接著 ，他 發表 了 一小段話 。 then|he|delivered|past tense marker|a short speech Then, he delivered a short speech. 大家 都 歡呼 起來 。 everyone|all|cheer|up Everyone cheered. 愛麗絲 覺得 很 好笑 。 Alice|thinks|very|funny Alice found it very funny. 但是 ，鳥兒 們 都 非常 嚴肅 ，所以 她 也 不敢 笑 出來 。 but|birds|plural marker|all|very|serious|so|she|also|dare not|laugh|out However, the birds were very serious, so she didn't dare to laugh. 她 只是 鞠 了 個 躬 。 She|just|bowed|past tense marker|measure word|bow She just bowed. 她 心想 ，兔子 洞裡 的 動物 們 真的 好 奇怪 呀 ！ She|thought|rabbit|in the hole|possessive particle|animals|plural marker|really|very|strange|exclamatory particle She thought to herself, the animals in the rabbit hole are really strange!