15-b你 怎麼 了 ?臉色 這麼 難看 。 |miten|mennyt|kasvojen väri|niin|ruma |how|past tense marker|complexion|so|bad 15-b Was ist los mit dir? Du siehst so hässlich aus. 15-b ¿Qué te pasa? Estás muy feo. 15-b Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as l'air si laid. 15-b Cosa c'è che non va? Sembri così brutto. 15-b 너 왜 그래? 너 너무 못생겼어. 15-b Kas tau negerai?Tu atrodai tokia negražiai. 15-b Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz tak brzydko. 15-b O que é que se passa contigo? Tens um aspecto tão feio. 15-b Neyin var bu kadar çirkin görünüyorsun? 15-b 你怎麼了?臉色這麼難看。 15-b bạn sao vậy? Mặt mũi khó coi quá. 15-b Hva er det med deg? Ansiktet ditt ser så ille ut. 15-b Apa yang terjadi padamu? Wajahmu terlihat sangat buruk. 15-b あなたはどうしたの？顔色がこんなに悪い。 15-b Mitä sinulle on tapahtunut? Näytät niin huonolta. 15-b What's wrong with you? Your complexion looks so bad.

如玉 ：你 怎麼 了 ?臉色 這麼 難看 。 Ruyu|sinä|miten|mennyt|kasvojen väri|niin|ruma Ruyu|you|what|past tense marker|complexion|so|bad |||どうした|顔色||悪い Như Ngọc: Bạn sao vậy? Mặt mũi khó coi quá. Ru Yu: Hva er det med deg? Ansiktet ditt ser så ille ut. Ru Yu: Apa yang terjadi padamu? Wajahmu terlihat sangat buruk. 如玉：あなたはどうしたの？顔色がこんなに悪い。 Ruy: Mitä sinulle on tapahtunut? Näytät niin huonolta. Ruyu: What's wrong with you? Your complexion looks so bad.

安同 ：昨天 晚上 肚子 很 不 舒服 ，吃 了 東西 就 吐 ，還 吐 了 好 幾次 。 Antong|eilen|illalla|vatsa|hyvin|ei|mukava|syödä|menneen toiminnan merkki|ruokaa|sitten|oksentaa|vielä|oksentaa|menneen toiminnan merkki|monta|kertaa An Tong|yesterday|evening|stomach|very|not|comfortable|eat|past tense marker|food|then|vomit|also|vomit|past tense marker|quite|several times |昨日||お腹||よく|調子が悪い|食べる||食べ物||吐|まだ||した|いい|何度 An Đồng: Tối qua bụng tôi rất không thoải mái, ăn cái gì cũng nôn, còn nôn mấy lần. An Tong: Jeg hadde veldig vondt i magen i går kveld, jeg kastet opp etter å ha spist, og jeg kastet opp flere ganger. An Tong: Semalam perutku sangat tidak nyaman, setelah makan langsung muntah, bahkan muntah beberapa kali. 安同：昨晩お腹がとても不快で、何かを食べると吐いてしまい、何度も吐いてしまった。 Antong: Eilen illalla vatsani oli todella kipeä, söin jotain ja oksensin, oksensin useita kertoja. Antong: Last night my stomach was very uncomfortable, I threw up after eating, and I threw up several times.

如玉 ：你 這麼 不 舒服 ，我 陪 你 去 看病 ，好不好 ？ Ruyu|sin|niin|ei|mukava|minä|pitää seuraa|sinä|mennä|lääkärille|onko se hyvä Ruyu|you|so|not|comfortable|I|accompany|you|go|see a doctor|is that okay ||こんなに||気分が悪い||付き添う||行く|病院に行く|いいですか Như Ngọc: Bạn không thoải mái như vậy, tôi đi cùng bạn đi khám bệnh, được không? Ru Yu: Du ser så dårlig ut, jeg kan følge deg til legen, er det greit? Ru Yu: Kamu tidak nyaman seperti ini, aku akan menemanimu untuk berobat, bagaimana? 如玉：そんなに不快なら、私が一緒に病院に行ってあげるよ、いい？ Ruy: Koska voit niin huonosti, menen kanssasi lääkäriin, okei? Ruyu: Since you're feeling so unwell, I'll accompany you to see a doctor, okay?

安同 ：不用 了 。 Antong|ei tarvitse|enää An Tong|no need|past tense marker ||過去の行動を示す助詞 An Đồng: Không cần đâu. An Tong: Det er ikke nødvendig. Antong: Tidak usah. アン同：もういいよ。 Antong: Ei tarvitse. An Tong: No need. 我 在 台灣 沒有 健康 保險 。 minä|-ssa/-ssä|Taiwan|ei ole|terveys|vakuutus I|in|Taiwan|do not have|health|insurance 私|||ない||保険 Tôi không có bảo hiểm y tế ở Đài Loan. Jeg har ikke helseforsikring i Taiwan. Saya tidak memiliki asuransi kesehatan di Taiwan. 私は台湾で健康保険に入っていない。 Minulla ei ole terveysvakuutusta Taiwanissa. I don't have health insurance in Taiwan.

如玉 ：那麼 ，我 陪 你 去 學校 的 健康 中心 。 Ru Yu|niin|minä|seurata|sinä|mennä|koulu|(omistuspartikkeli)|terveys|keskus Ruyu|then|I|accompany|you|go|school|possessive particle|health|center |それなら|私||あなた|行く|学校||健康|センター Như Ngọc: Vậy thì, tôi sẽ đi cùng bạn đến trung tâm y tế của trường. Ru Yu: Da kan jeg følge deg til helsesenteret på skolen. Ruyue: Kalau begitu, saya akan menemani kamu ke pusat kesehatan di sekolah. 如玉：じゃあ、私が学校の健康センターに付き添うよ。 Ruy: No, minä vien sinut koulun terveyskeskukseen. Ru Yu: Then, I'll accompany you to the health center at school. 那裡 的 醫生 很 好 ，對 學生 也 很 客氣 。 siellä|(omistuspartikkeli)|lääkäri|erittäin|hyvä|kohtaan|opiskelija|myös|erittäin|kohtelias there|possessive particle|doctor|very|good|towards|students|also|very|polite そこ|の|医者||良い||学生|も||優しい Bác sĩ ở đó rất tốt, cũng rất lịch sự với sinh viên. Legene der er veldig snille og høflige mot studentene. Dokter di sana sangat baik, dan juga sangat sopan kepada siswa. あそこにいる医者はとても良いし、学生にもとても優しい。 Siellä olevat lääkärit ovat todella hyviä ja myös kohteliaita opiskelijoita kohtaan. The doctors there are very nice and polite to students.

安同 ：謝謝 妳 。 Antong|kiitos|sinä An Tong|thank you|you 安同|ありがとう|あなた An Đồng: Cảm ơn bạn. Antong: Takk, du. Antong: Terima kasih, kamu. 安同 ：ありがとう。 Antong: Kiitos sinulle. Antong: Thank you. 我 想 去 藥局 買 藥 就 好了 。 minä|haluan|mennä|apteekki|ostaa|lääke|sitten|hyvä I|want|go|pharmacy|buy|medicine|then|okay 私||||買う|薬|すぐ|いい Tôi chỉ muốn đi đến hiệu thuốc mua thuốc thôi. Jeg vil bare gå til apoteket for å kjøpe medisin. Saya ingin pergi ke apotek untuk membeli obat saja. 私は薬局に行って薬を買うだけでいい。 Haluan vain mennä apteekkiin ostamaan lääkkeitä. I just want to go to the pharmacy to buy some medicine.

如玉 ：你 真的 不去 看病 嗎 ？ Ruyu|sinä|todella|et mene|lääkärille|kysymyspartikkeli Ruyu|you|really|not go|see a doctor|question particle |あなた|本当に|||か Như Ngọc: Bạn thật sự không đi khám bệnh sao? Ruyue: Skal du virkelig ikke gå til legen? Ruyue: Apakah kamu benar-benar tidak pergi berobat? 如玉 ：本当に病院に行かないの？ Ruy: Etkö oikeasti mene lääkäriin? Ruyu: Are you really not going to see a doctor?

安同 ：我 想 回家 休息 。 Antong|minä|haluan|kotiin|levätä An Tong|I|want|to go home|to rest |私|行きたい||休む An Đồng: Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. Antong: Jeg vil hjem og hvile. Antong: Saya ingin pulang dan istirahat. 安同 ：家に帰って休みたい。 Antong: Haluan mennä kotiin lepäämään. Antong: I want to go home and rest. 請 妳 跟 老師 說 ，我 生病 了 ，不能 上課 。 ole hyvä|sinä|kanssa|opettaja|sanoa|minä|sairastaa|menneisyyden merkki|ei voi|osallistua tuntiin please|you|with|teacher|tell|I|sick|past tense marker|cannot|attend class お願い|あなた||先生|話す||病気|past action particle||授業 Xin bạn nói với giáo viên, tôi bị bệnh, không thể đến lớp. Vennligst si til læreren at jeg er syk og ikke kan komme på skolen. Tolong katakan kepada guru, saya sakit, tidak bisa masuk kelas. 先生に言ってください、私は病気で授業に出られません。 Ole hyvä ja kerro opettajalle, että olen sairas enkä voi tulla tuntiin. Please tell the teacher that I am sick and cannot attend class.

如玉 ：好 。 kuin jade|hyvä like jade|good 如玉|良い Như Ngọc: Được. Ruyue: Greit. Ruyue: Baik. 如玉：わかった。 Ruy: Hyvä. Ruyue: Okay. 你 自己 要 多 小心 。 sinä|itse|pitää|enemmän|varovainen you|yourself|should|more|be careful |自分||もっと| Bạn phải tự cẩn thận hơn. Du må passe godt på deg selv. Kamu harus lebih berhati-hati. 自分自身に気をつけてください。 Sinun on oltava varovainen. You need to be more careful. 油 的 、冰 的 東西 最好 都 別 吃 。 öljy|possessiivinen partikkeli|jää|possessiivinen partikkeli|asiat|parasta|kaikki|älä|syö oil|possessive particle|ice|possessive particle|things|best|all|not|eat 油|の|氷||もの||すべて||食べる Không nên ăn những thứ có dầu hoặc đá lạnh. Det er best å unngå å spise fet og kald mat. Sebaiknya jangan makan makanan yang berminyak atau dingin. 油っこいものや冷たいものはできるだけ食べない方がいいです。 Öljyisiä ja jääkylmiä ruokia on parasta välttää. It's best not to eat oily or cold foods.

安同 ：謝謝 妳 的 關心 。 Antong|kiitos|sinä|(omistuspartikkeli)|huolenpito Antong|thank you|you|possessive particle|concern ||あなた||心配 An Đồng: Cảm ơn sự quan tâm của bạn. Antong: Takk for din omtanke. Antong: Terima kasih atas perhatianmu. 安同：ありがとう、あなたの心配に感謝します。 Antong: Kiitos huolenpidostasi. Antong: Thank you for your concern. (如玉 下課 以後 ) kuten jade|tunti päättyy|jälkeen Ruyu|class is over|after 如玉||以後 (Sau khi Như Ngọc tan học) (Etter timen til Ruyu) (Setelah kelas, Ruyue) （如玉が授業の後に） (Ruyin jälkeen tunti päättyy) (After class, Ruyu)

如玉 ：我 來看 你 了 。 Ru Yu|minä|tulla katsomaan|sinä|menneisyyden merkki Ru Yu|I|come to see|you|past tense marker |私|来る|あなた| Như Ngọc: Mình đến thăm bạn đây. Ruyu: Jeg kom for å se deg. Ruyue: Aku datang untuk menemuimu. 如玉：あなたに会いに来ました。 Ruyin: Tulen katsomaan sinua. Ruyu: I came to see you. 現在 覺得 怎麼樣 ？ nyt|tuntuu|miltä now|feel|how 今||どうですか Bây giờ bạn cảm thấy thế nào? Hvordan føler du deg nå? Sekarang bagaimana rasanya? 今はどう感じていますか？ Miltä nyt tuntuu? How do you feel now? 好 一點 了 嗎 ？ hyvä|vähän|mennyt|kysymyspartikkeli good|a little|past tense marker|question particle いい|||か Tốt hơn một chút rồi phải không? Er det bedre nå? Sudah sedikit lebih baik? 少し良くなった？ Onko parempi? Is it feeling any better?

安同 ：謝謝 妳 ，好多 了 。 Antong|kiitos|sinä|paljon|merkki menneestä toiminnasta An Tong|thank you|you|much better|past tense marker ||あなた|たくさん|了 An Đồng: Cảm ơn bạn, tốt hơn nhiều. An Tong: Takk, det er mye bedre. An Tong: Terima kasih, sudah banyak lebih baik. 安同：ありがとう、ずいぶん良くなった。 Antong: Kiitos, on paljon parempi. An Tong: Thank you, it's much better. 我 吃 了 一 包 藥 以後 ，睡 得 比 昨天 好 。 minä|syödä|menneen toiminnan merkki|yksi|paketti|lääke|jälkeen|nukkua|-minen|kuin|eilen|hyvin I|eat|past tense marker|one|pack|medicine|after|sleep|adverbial marker|than|yesterday|better |食べる||一|パック|薬|後|眠る|られる||昨日| Sau khi tôi uống một gói thuốc, tôi ngủ ngon hơn hôm qua. Jeg sov bedre etter å ha tatt en pakke med medisiner. Setelah saya minum satu paket obat, saya tidur lebih baik daripada kemarin. 薬を一包飲んだ後、昨日よりよく眠れた。 Olen ottanut yhden paketin lääkkeitä, ja nukkunut paremmin kuin eilen. After I took a pack of medicine, I slept better than yesterday.

如玉 ：不錯 ，你 睡了 幾個 小時 的 覺 以後 ，現在 臉色 比 早上 好得多 了 。 Ruyü|ei huono|sinä|nukkua|menneen toiminnan merkki|muutama|tunti|omistuspartikkeli|uni|jälkeen|nyt|kasvojen väri|kuin|aamulla|paljon parempi Ruyu|not bad|you|slept|several|hours|possessive particle|sleep|after|now|complexion|than|morning|much better|past tense marker |いいね|あなた||寝た||時間|の||以後||顔色|||ずっと良く Như Ngọc: Không tệ, sau khi bạn ngủ vài giờ, bây giờ sắc mặt bạn tốt hơn nhiều so với buổi sáng. Ru Yu: Ikke verst, etter å ha sovet noen timer, ser du mye bedre ut nå enn om morgenen. Ru Yu: Bagus, setelah kamu tidur beberapa jam, sekarang wajahmu jauh lebih baik daripada pagi tadi. 如玉：いいね、何時間か寝た後、今は朝より顔色がずっと良くなった。 Ruy: Ei huono, olet nukkunut muutaman tunnin, ja nyt kasvosi näyttävät paljon paremmilta kuin aamulla. Ru Yu: Not bad, after you slept for a few hours, your complexion is much better than in the morning.