誰 在過 三八婦女節 ？從 紐約 一場 火災 看 婦女運動 怎樣 成為 共產 運動 的 一部分 的 （歷史 上 的 今天 20190308第 300期） Who is celebrating March 8 Women's Day? How the Women's Movement Became Part of the Communist Movement as Seen in a Fire in New York (Today in History 20190308 Issue 300) ¿Quién celebra el Día de la Mujer el 8 de marzo? Cómo el movimiento feminista pasó a formar parte del movimiento comunista a través de un incendio en Nueva York (Hoy en la Historia 20190308 Número 300)

3 月 8 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 19 世紀末 20 世紀 初 的 美國 那個 早期 資本主義 工業 蓬勃發展 在 發展 的 高峰期 1911 年 發生 了 很多 的 安全事故 什麼 煤礦 塌方 了 渡輪 沉沒 了 What coal mine collapsed and the ferry sank 鋼鐵廠 的 鋼水 澆到 頭上 了 機器 把 誰 的 頭髮 給 捲進 去 了 The molten steel from the steel mill is pouring on the head, and the machine has caught anyone's hair in it. 但是 人們 追逐 利潤 的 步伐 並 沒有 慢下來 當時 的 紐約 除了 華爾街 的 金融業 製造業 也 很 發達 湧現 了 大量 的 製衣廠 這些 製衣廠 的 老闆 招收 的 多 是 來自 歐洲 的 新 移民 主要 還都 是 婦女 為 什麼 用 婦女 呢 便宜 嘛 婦女 原來 本是 呆 在家 裡的 現在 出來 本來 就是 掙 一點 錢 補貼 下 家用 的 Women used to stay at home, and now they come out to earn a little money to subsidize the family 所以 對 工資 的 要求 低於 市場 水平 Therefore, the demand for wages is lower than the market level 那麼 這些 製衣廠 的 工作 條件 普遍 都 很 差 一個 星期 要開 70 個 小時 還 沒有 加班費 被 稱 為 “ 血汗 工廠 ” 1911 年 的 春天 紐約 曼哈頓 格林威治 村 華盛頓 廣場 周邊 有 這麼 一座 建築 10 層樓 高 現在 已經 屬於 紐約大學 的 了 叫做 “ 布朗 大廈 ” 3 月 25 號 那天 這棟 樓 突然 竄出 了 濃煙 著火 了 可是 當時 的 消防 雲梯 只能 達到 六層 樓 八層樓 以上 是 一個 叫做 三角 紡織廠 的 Above eight floors is a building called the Triangle Textile Factory. 這個 工廠 老闆 的 當時 為 了 防止 工人 偷東西 還要 防止 工會 的 人 過來 抽查 At that time, in order to prevent workers from stealing things, the owner of the factory also prevented people from the labor union from coming to spot checks. 所以 把 防火 通道 的 門都給 鎖上 了 車間 裡 那個 裁縫 桌都 是 大木頭 做 的 桌上 又 堆 著 布匹 地上 到處 都 是 碎布 頭 The tailor's table in the workshop was made of big wood and piled with rags and rags all over the floor 火勢 “ 譁 ” 一下 就 蔓延 起來 了 大樓 下面 的 人 著急 絕望 地 看著 著火 的 樓層 無法 救助 People below the building anxiously and desperately watching the burning floor unable to be rescued 工廠 的 姑娘 們 爬 上 窗臺 濃煙 中 人們 也 看不見 她們 臉上 絕望 的 表情 見 那 火舌 “ 唰 ” 緊逼 過來 她們 裙裾 上帶 著 火焰 從 24 米 的 高樓 就 跳下來 了 Seeing that blazing tongue rushing towards them, they jumped down from the 24-meter-high building with flames on their skirts. 落到 堅硬 的 人行道 上 像 一隻 只 從 高空 掉下來 的 布娃娃 鮮血 從 她們 破碎 的 身體 中 湧出 接著 又 掉下來 一個 \~\~\~ 落地 的 “ 呯 呯 ” 的 聲音 敲碎 了 所有 美國 的 心 The sound of the "boom" of the ground shattered the hearts of all America 10 天后 國際 婦女 服裝 工人 聯合會 一馬當先 組織 了 12 萬人 的 大 遊行 巨大 的 悲痛 籠罩 了 整個 曼哈頓 原來 的 紐約 人並 不 關心 身邊 的 什麼 血汗 工廠 不 血汗 工廠 的 不 關心 的 The original New Yorkers don't care what sweatshops around them don't sweatshops don't care 但 這次 災難 喚醒 了 所有 紐約 人 的 良知 他們 低下 自己 頭 對 自己 說 They bowed their heads and said to themselves “ 我們 有 責任 這個 城市 的 每 一個 男人 和 女人 都 有 責任 ” 當時 的 報紙 、 學者 都 不斷 地 發聲 紐約 的 教堂 彌撒 一天天 地 不斷 巨大 的 道德 力量 成為 人們 改變 權 社會 盲目 追逐 利潤 的 決心 The huge moral force has become the determination of people to change the society and blindly pursue profit 紐約州 成立 了 一個 9 人 委員會 討論 新 的 勞工法 每週 開 一次 公眾 聽證會 聽 大家 的 意見 兩年 內 就 改寫 了 勞工法 還 制定 了 什麼 呢 大量 地到 今天 還 深深 影響 全球 發展中國家 的 像 消防安全 條例 、 建築 法規 美國 也 成為 勞工 權益 保障 最 完善 的 國家 它 不光 是 對 自己 國家 完善 因為 這個 傳統 美國 人會 對 其他 國家 只要 是給 他們 的 產品 做 代工廠 的 Because of this traditional Americans will be OEMs for other countries as long as they make their products. 它 也 會給 你 提出 嚴格 的 工人 權益 的 保障 條件 我們 現在 的 5 天 工作日 每天 工作 八小時 都 是 美國 爭取 來 當時 積極 促成 勞工法 的 紐約州 民主黨 也 成 了 這個 州 的 優勢 政黨 The New York State Democratic Party, which was actively promoting labor laws at the time, also became the dominant party in the state. 紐約 成 了 進步 派 自由主義 的 大本營 New York became the stronghold of progressive liberalism 直到 今天 紐約州 的 政治 生態 還 深受 這場 火災 的 影響 紐約 的 政客 哪個 政客 他 沒 私心 對 不 對 Politician in New York Which politician is not selfish, right? 但是 人民 的 選票 決定 他們 必須 迅速 做出 符合 人民 根本利益 的 變革 沒有 人敢 在 災難 中 粉飾太平 、 歌功頌德 撈取 政治 資本 的 No one dares to whitewash peace in disasters and praise those who make political capital 三角 工廠 的 火災 成為 美國 中學 教科書 的 內容 成為 美國 主流 價值觀 的 重要 部份 那 就是 “ 生命 價值 遠遠 高於 財富 ” 這場 火災 也 催生 了 美國 婦女 維權 運動 的 一次 高潮 也 引來 了 國際 共產主義 的 關注 The fire also spawned a climax of the American women's rights movement and attracted the attention of international communism 100 多年 前 的 美國 婦女運動 就是 要 爭取 婦女 的 選舉權 婦女 獲得 選舉權 之後 爭取 得 第一項 權利 很 有意思 就是 廢掉 男人 喝酒 的 權利 美國 禁酒令 就是 這麼 誕生 的 This is how Prohibition was born 當然 這項 法律 的 誕生 還有 宗教 、 經濟 各 方面 的 因素 不過 婦女 有 了 選舉權 的確 是 起 了 主要 作用 But the fact that women had the right to vote did play a major role 那個 時代 男人 喝完 酒 回家 耍酒瘋 打 女人 、 打 孩子 In that era, men went home after drinking and beat women and children. 家暴 是 女人 最 痛恨 的 了 女 人們 希望 男人 幹什麼 what women want men to do 別 喝酒 別 晃晃悠悠 地 回家 應該 在家 陪著 家人 祈禱 、 吃 晚餐 天天 刮鬍子 不過 美國 曆 史 上 關於 禁酒 的 憲法 修正案 生效 16 年 就 被 廢止 了 當然 你 女性 要 玫瑰 、 要 浪漫 、 要 生活 質量 你 不能 犧牲 男人 的 生活 自由 嘛 Of course, you women want roses, romance, and quality of life. You can't sacrifice the freedom of a man's life. 可以 說 美國 的 早期 女權運動 是 一半 成功 一半 失敗 吧 但是 我們 看到 了 美國 女性 爭取 的 東西 都 很 實在 But what we've seen American women fight for is very real 但是 在 歐洲 就 不 一樣 了 馬克思 的 故鄉 德國 是 歐洲 女權運動 的 發祥地 德國 的 共產黨人 、 社會主義 女權運動 家 克拉拉 . 蔡特金 跟 她 的 同志 有 不同 的 意見 當時 爭鬥 的 很 厲害 Having a different opinion with her comrades, the fight was fierce 多數 的 歐洲 社會主義者 認為 什麼 說 美國 的 那些 婦女運動 就 知道 弄 一個 投票權 太 保守 了 If you say those women's movements in the United States, you know it's too conservative to get a right to vote. 你 投票 全拿 下來 了 你 把 票 投給 誰 呀 You won all your votes, who did you vote for? 還是 投給 資本家 的 政權 嘛 有 什麼 意義 呢 應該 著眼 於 奪取 政權 should aim to seize power 就 像 俄羅斯 一樣 向 她們 學習 讓 婦女 成為 革命 的 力量 Just like Russia, learn from them to make women a revolutionary force 但是 蔡特金 更 有 共產黨 的 謀略 她 認為 But Zetkin has more Communist tactics, she thinks 工會 、 女權運動 與 無產階級 革命 本質 一樣 說 共產 者 是 沒有 國界 沒有 祖國 所以 應該 利用 婦女 爭取 權益 的 那份 自覺性 來 實現 社會主義 共同 目標 最後 蔡特金 說服 了 她 的 同志 說服 了 共產國際 Finally Zetkin persuaded her comrades to persuade the Comintern 所以 後來 國際 共產主義 終於 開始 對 歐美 的 婦女 投票 的 運動 進行 廣泛 的 支持 So then international communism finally began to widely support the movement of women voting in Europe and America 婦女 維權 運動 變成 了 國際共產主義運動 的 一部分 1908 年 美國 社會主義 黨 成立 了 全國 婦女 委員會 同年 的 3 月 8 號 歷史 上 的 今天 紐約 社會 民主 婦女 協會 組織 了 一場 大規模 的 集會 1910 年 蔡特金 在 第二個 國際 婦女 大會 上 提 出來 了 咱們 找 一個 日子 來作 為 國際婦女節 列寧 響應 了 1921 年 說 就 三八節 三月 八號 那天 作為 共產主義 的 婦女 節日 中國共產黨 馬上 又 響應 了 列寧 的 號召 不過 當年 中共 沒有 什麼 政治 力量 就 利用 國民黨 右 派來 開始 慶祝 婦女節 來 響應 蘇聯 和 共產國際 然而 在 最早 出現 婦女運動 的 美國 公民 社會 在 慢慢 成熟 原來 是 要 爭取 的 婦女 權益 現在 慢慢 實現 了 沒 實現 的 也 不用 上街 了 The women's rights that were originally meant to be fought for are now slowly being realized, and those that have not been realized don't have to go to the streets. 通過 法制 和 民選 制度 可以 實實在在 地 爭取 所以 在 美國 婦女運動 反而 沒有 熱情 了 Therefore, the women's movement in the United States has no enthusiasm. 一直 到 了 上個世紀 七十年代 冷戰 加劇 共產主義 殺 了 一個 回馬槍 Communism kills a carbine 又 開始 強化 對 西方 在 文化 、 宗教 、 教育 各個方面 的 蠶食 began to intensify the encroachment of the West in all aspects of culture, religion and education 1969 年 配合 反戰 加州大學 伯克利分校 的 學生 組織 了 第一次 國際婦女節 的 遊行 後來 聯合國大會 決定 將 共產主義 國家 的 這個 三八節 變成 國際婦女節 Later, the United Nations General Assembly decided to turn this March 8th festival in communist countries into International Women's Day 大家 都 來過 不過 買賬 的 不 多 Everyone has been here, but not many have bought it 目前 把 國際婦女節 作為 自己 官方 節日 的 除了 原來 和 現在 的 共產主義 國家 之外 只 加入 了 少部分 的 亞洲 、 非洲 的 最窮 的 國家 僅僅 佔 世界 國家 總數 的 10% 歐洲 、 美國 和 亞洲 的 發達國家 一個 都 沒有 那麼 過 三八婦女節 的 國家 還是 不過 三八婦女節 的 國家 Then the country that celebrates Women's Day on March 8 is still the country that does not celebrate Women's Day on March 8 它們 的 女性 擁有 更 多 的 幸福感 呢 1949 年 中華全國 民主 婦女 聯合會 正式 成立 也 就是 全國婦聯 每年 全國婦聯 都 會 選出 全國 的 “ 三八紅旗手 ” Every year, the All-China Women's Federation elects the nation's "March 8 Red Banner Bearers" 選 紅旗手 的 五項 條件 第一項 是 必備條件 Five conditions for choosing a red flag bearer The first one is a necessary condition 那 就是 “ 熱愛 黨 積極響應 黨和政府 的 號召 ” That is "Love the Party and actively respond to the call of the Party and the government" 也就是說 你 要是 不 跟 著黨 走 再 偉大 的 母愛 再 溫良 的 女性 的 生命 本質 都 不 能夠 成為 中國 女性 的 楷模 No matter how great a mother's love is, no matter how gentle a woman's life is, she can't be a role model for Chinese women 毛澤東 當年 有 一句 名言 叫做 “ 婦女 能 頂 半邊天 ” Mao Zedong famously said, "Women hold up half the sky" 就 像 畝產 萬斤 糧食 、 趕 英超 美 一樣 深深地 植入 了 每 一名 中國 人 的 心裡 Just like producing ten thousand catties of grain per mu and catching up with the United States, it is deeply embedded in the hearts of every Chinese. 隨著 時間 的 流逝 人們 發現 其實 自己 本來 就是 祖祖輩輩 種 莊稼 的 怎麼 就 能 相信 畝產 萬斤 啊 In fact, how can I believe that my ancestors have grown crops for generations? 還有 連 國門 都 沒 出過 都 不 知道 英美 比 自己 強在 哪裡 怎麼 追 呀 Also, I haven't even been out of the country, I don't know where Yingmei is better than myself, how can I chase it? 那麼 再 過 一段時間 善良 的 人們 才 會 發現 其實 無論 男人 還是 女人 都夠 不著天 歷史 上 的 今天 三八婦女節 的 原由 ||||||origin The reason for today's March 8th Women's Day in history