27. 邁克 ·蒂韋 被 電視 送走 - Mike Tivey was sent away by TV
邁克 · 蒂韋 被 電視 送走 a 邁克 · 蒂韋 被 電視 送走 了 。
看見 一塊 巧克力 被 電視 送走 ， 邁克 · 蒂韋 甚至 比喬 爺爺 更 激動 。
“ 旺卡 先生 ，” 他 喊道 ，“ 你 能 用 同樣 的 方法 把 其他 東西 送到 空中 去 嗎 ？ 比方說 ， 早餐 的 麥片粥 ？ “ 嗬 ， 看 在 我 升天 的 姑媽 份 上 ！ 旺卡 先生 喊起來 ，“ 別 在 我 面前 提起 那種 令人 倒胃口 的 東西 ！ 你 知道 早餐 麥片粥 是 什麼 做 的 嗎 ？ 它 是 用 那種 小小的 卷 木屑 做成 的 ， 就是 你 卷 鉛筆 卷出 的 木屑 ！ ” “ 可是 ， 如果 你 願意 的話 能 不能 把 它 通過 電視 發送 出去 呢 ， 就 象 你 送 巧克力 一樣 ？ ” 邁克 · 蒂 韋問 。 “ 當 熱能 了 ！ “ 那麼 送人 嗎 ？ ” 邁克 · 蒂韋 又 問 ，“ 你 能 不能 用 這種 方法 把 一個 真人 從 一個 地方 送到 另 一個 地方 呢 ？ “ 一個 人 ！ ” 旺卡 先生 叫 起來 ，“ 你 真是 瘋 了 ？ “ 到底 行不行 啊 ？ “ 天 哪 ， 孩子 ， 我 真的 不 知道 …… 我 想 這 是 可以 的 …… 不錯 ， 我 確信 這 是 做 得到 的 …… 當然 能 行 …… 不過 我 可不 願 冒 這個 險 …… 這會 帶來 一些 非常 麻煩 的 後果 ……”
還 在 旺卡 先生 說 到 “ 我 確信 這 是 做 得到 的 …… 當然 能 行 ” 這句 話 時 ， 邁克 · 蒂韋 已經 撒腿 跑 開 了 ， 他 轉過身 以 最快 速度 跑 到 房間 另一頭 ， 就是 放著 攝像機 的 那 一頭 。 一邊 跑 — 邊 還 喊 著 ：“ 看著 我 ！ 我要 成為 世界 上 第一個 通過 電視 傳送 出去 的 人 啦 ！ “ 不 ， 不 ， 不 ， 不 ！ ” 旺卡 先生 一迭連聲 地嚷 道 。 “ 邁克 ！ ” 蒂韋 太太 氣急 敗壞 地 叫 道 ，“ 站住 ！ 回來 ！ 你 會 給 弄成 無數 碎片 的 ！ 可 什麼 也 不能 讓 邁克 · 蒂韋 停下 了 。
這個 瘋狂 的 男孩 衝 了 過去 ， 一跑 到 那架 巨大 的 攝像機 那兒 ， 他 就 把 周圍 的 奧姆 帕 — 洛姆帕人 全都 趕開 ， 跳 起來 去 扳 那個 開關 。
“ 再見 啦 ， 鱷魚 ！ ” 他 嚷 道 ， 把 開關 扳 下來 ， 開關 一 扳 下 他 隨即 跳 到 那 強有力 的 鏡頭 底下 ， 讓 那 鏡頭 完全 對準 了 他 。
一道 炫目 的 亮光 。 一片 沉寂 。 這時 蒂韋 太太 朝前 奔 去 …… 可 跑 到 房間 中央 ， 她 木然 站住 了 …… 她 一動不動 地站 在 那兒 …… 目瞪口呆 地 看著 她 兒子 剛才 站 的 那 塊 地方 …… 她 那 張 鮮紅 的 大 嘴 咧 得 老大 ， 尖聲 哭喊 起來 ：“ 他 不見 ！ 他 不見 了 ！ “ 天 哪 ， 他 真 去 了 ！ ” 蒂韋 先生 嚷 道 。
旺卡 先生 匆匆 跑 上 前去 ， 溫柔 地 把 一隻 手 搭 在 蒂韋 太太 肩上 。 “ 我們 只能 希望 這 事 有個 最好 的 結局 ，” 他 說 ，“ 我們 必須 祝愿 你 的 小男孩 安然無恙 地 在 電視 那 一頭 出現 。 ” “ 邁克 ！ ” 蒂韋 太太 放聲 哭喊 起來 ， 用手 抱住 了 頭 ，“ 你 在 哪兒 ？ “ 我來 告訴 你 他 在 哪兒 ，” 蒂韋 先生 說 ，“ 他 被 分解成 了 無數 小 顆粒 正 嗖嗖 地 穿過 我們 的 頭頂 ！ “ 別說 啦 ！ ” 蒂韋 太太 悲號 著 。
“ 我們 得 去 看看 電視 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 他 隨時 都 有 可能 出現 。 蒂韋 先生 和蒂韋 太太 ， 喬 爺爺 和 小查利 ， 還有 旺卡 先生 都 圍到 那台 電視機 周圍 ， 目不轉睛 地 盯 著 屏幕 。
屏幕 一片空白 。
“ 他 飛過來 需要 好久 呢 。 ” 蒂韋 先生 說 ， 擦擦 額頭 。
“ 哦 ， 天呀 ， 天呀 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 我 只 希望 他 不要 缺少 一點點 。 “ 你 這話 什麼 意思 ？ ” 蒂韋 先生 咄咄 發問 。
“ 我 不 希望 嚇 著 你們 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 有時候 也 會 發生 這樣 的 情況 ， 大約 只有 一半 的 小 顆粒 飛進 了 電視機 。
上星期 就 發生 過 這種 情況 。 我 也 不 明白 原因 ， 結果 只有 半塊 巧克力 出現 。 “ 蒂韋 太太 發出 一聲 驚恐 的 尖叫 。
“ 你 是 說 只有 半個 邁克 回到 我們 身邊 ？ ” 她 哭 著 問道 。
“ 希望 是 他 的 上半 部分 。 ” 蒂韋 先生 說 。 “ 別說 了 ！ ” 旺卡 先生 說 ，“ 看 那 屏幕 ！
屏幕 突然 開始 閃爍 起來 。 接著 出現 了 一些 波線 。 旺卡 先生 把 一隻 調鈕 調 了 一下 ， 波線 消失 了 。 接著 ， 屏幕 開始 變得 越來越 亮 。
“ 他 出現 了 ！ ” 旺卡 先生 叫 起來 ，“ 不錯 ， 就 是 帝韋 ！ “ 他 是否 完整無缺 ？ ” 蒂韋 太太 大聲 問道 。
“ 我 還 吃不准 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 還 不到 時候 。 “ 開始 很 模糊 ， 但 很快 變得 越來越 清晰 ， 邁克 · 蒂韋 的 圖像 出現 在 屏幕 上 他 站 著 ， 朝 觀眾 揮 著手 ， 咧開 嘴 大笑 著 。
“ 他成 了 個 侏儒 ！ ” 蒂韋 先生 嚷 道 。
“ 邁克 ，” 蒂韋 太太 喊道 ，“ 你 沒事兒 吧 ？ 你 身上 掉 了 什麼 沒有 ？ “ 他 不能 再 變 大 一點 嗎 ？ ” 蒂韋 先生 問 。 “ 邁克 ， 對 我 說話 ，” 蒂韋 太太 叫 道 ，“ 說點 什麼 啊 ！ 告訴 我 你好 嗎 ？ 一陣 非常 輕微 的 聲音 ， 簡直 跟 一隻 老鼠 的 叫聲 差不多 ， 從 電 視機 裡 傳 了 出來 。 “ 嗨 ， 媽 ！ ” 聲音 在 說 ，“ 嗨 ， 爸 ！ 瞧 我 ！ 我成 了 第一個 被 電視 傳送 出去 的 人 啦 ！ ” “ 抓住 他 ，” 旺卡 先生 命令 道 ，“ 快 ！ 蒂韋 太太 猛地 伸出手 ， 從 屏幕 上 捏 下 了 邁克 · 蒂韋 細小 的 身子 。
“ 嗬 嘿 ！ ” 旺卡 先生 叫 道 ，“ 他 完整無缺 ！ 他 一點 沒 受到 傷害 ！ “ 你 說 ， 這 就 叫 沒 受到 傷害 ？ ” 蒂韋 太太 咬牙切齒 地說 ， 看著 這個 小不點 男孩 ， 他 正 揮舞 著 手槍 在 她 的 掌 心裡 東竄 西 跳 。
他 確實 還 沒有 一英寸 高 。 “ 他縮 掉 了 ！ ” 蒂韋 先生 說 。 “ 他 當然 縮小 了 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 你 還 指望 什麼 ？ ” “ 這太 可怕 了 ！ ” 蒂韋 太太 悲號 著 ，“ 這 可 怎麼辦 哪 ？ 蒂韋 先生 說 ：“ 這 副 樣子 我們 無法 把 他 送回 學校 去 ！ 他會 給 人 踩 爛 的 ！ 他會 給 人 擠扁 的 ！
“ 他 什麼 也 做不了 啦 ！ ” 蒂韋 太太 嚷 道 。
“ 噢 ， 我能 ！ ” 邁克 · 蒂韋 用 纖細 微弱 的 聲音 尖叫 著 ，“ 我能 看電視 ！ “ 不許 再 看 了 ！ ” 蒂韋 先生 吼道 ，“ 等 一到 家 ， 我 就 把 電視機 從 窗子 裡 扔出去 。 我 受夠了 電視機 ！ 一聽 父親 這麼 說 ， 邁克 · 蒂韋 頓時 大 發脾氣 。
他 在 母親 的 掌 心裡 拍手 頓腳 大跳大鬧 ， 放聲 號叫 ， 還 想 咬 媽媽 的 手指 。 “ 我要 看電視 ！ ” 他央 叫 著 ，“ 我要 看電視 ！ 我要 看電視 ！ 我要 看電視 ！ “ 來 ， 把 他 給 我 ！ ” 蒂韋 先生 說 ， 他 接過 這個 小不點 ， 把 他 塞進 自己 茄克衫 的 胸袋 裡 ， 再用 一塊 手帕 塞住 袋口 。 口袋 裡 傳出 尖叫 哭鬧 聲 ， 袋子 還 不斷 跳動 著 ， 因為 這個 狂怒 的 小 囚犯 正 拼命 要 出來 。
“ 哦 ， 旺卡 先生 ，” 蒂韋 太太 傷心地 哭泣 著 ， 問道 ，“ 我們 怎樣才能 使 他 長大 呢 ？ “ 唔 ，” 旺卡 先生 扯 著 鬍鬚 ， 盯 著 天花板 ， 若有所思 地說 ，“ 必須 承認 ， 這 是 件 十分 傷腦筋 的 事 。 不過 小男孩 都 是 很 有 彈性 的 ， 他們 的 伸張 力鬥 分 驚人 ； 因此 我們 可以 這麼 辦 ： 把 他 放進 一架 特製 的 機器 ， 那 是 我 用來 試驗 口香糖 拉力 的 。 或許 能 使 他 恢復 原樣 。 “ 啊 ， 太 謝謝 你 啦 ！ ” 蒂韋 太太 說 。
“ 別 客氣 ， 親愛 的 夫人 。 “ 你 認為 能 把 他 拉 多長 ？ " 蒂韋 先生 問 。 “ 或許 有 幾英里 長 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 誰 知道 呢 ？ 不過 那 一來 他會 變得 很 細 很 細 。 隨便 你 拉長 什麼 ， 它 總會 變得 越來越 細長 。 “ 你 是 說 就 象 口香糖 ？ ' 蒂韋 先生 問 “ 一點 不錯 。 “ 他會 變得 多細 ？ ” 蒂韋 太太 焦急 地問 。
“ 我 講 不 清楚 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 不過 這 不礙 什麼 事 ， 因為 我們 能 讓 他 很快 長胖 。
我們 只要 餵 他 吃 一種 高濃度 的 維他命 巧克力 ， 吃 三倍 劑量 。 那 是 我 發明 的 一種 奇妙 的 巧克力 。 這種 巧克力 裡 含有 大量 的 維他命 A 和 維他命 B。
它 還 含有 維他命 C， 維他命 D， 維他命 E， 維他命 F， 維他命 G， 維他 I， 維他命 J， 維他命 K， 維他命 L， 維他命 M， 維他命 N， 維他命 O， 維他命 P， 維他命 Q， 維他命 R， 維他命 T， 維他命 U， 維它 命 V， 維他命 W， 維他命 X， 維他命 Y， 信不信 由 你 ， 還有 維他命 Z！
只有 兩種 維他命 沒有 ， 那 就是 維他命 S 和 維他命 H， 前者 使 你 虛弱 ， 後者 會 讓 你 頭上 長 出 角 來 ， 就 像 一頭 公牛 。 更何況 這種 巧克力 還 含有 一種 極小 極小量 的 維他命 ， 那 是 最 稀有 最 奇妙 的 一種 維他命 —— 維他命 旺卡 。 ” “ 那會 使 他 發生 什麼 變化 ？ ” 蒂韋 太太 焦急 地問 。
“ 那會 使 他 的 腳趾 長 得 跟 手指 一樣 長 ……”
“ 噢 ， 不要 ！ ” 蒂韋 太太 叫 起來 。
“ 別 這麼 傻 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 那 可是 極 有用 的 。 他 能 用 腳來 彈鋼琴 了 。 “ 不過 ， 旺卡 先生 ……”
“ 好 了 ， 別爭 了 ！ ” 旺卡 先生 說 ， 他 轉過身 去 ， 捻 了 一下 響指 。 立刻 出現 了 一個 奧姆 帕 － 洛姆帕人 ， 站 在 他 身邊 。
“ 照 這些 指令 去 辦 ，” 旺卡 先生 吩咐 道 ， 他 遞給 這個 奧姆 帕 － 洛姆人 一張 紙 ， 紙上 寫 滿 了 指令 ，“ 你們 可以 在 他 父親 的 口袋 裡 找到 那個 男孩 ， 去 吧 ！ 再見 了 ！ 蒂韋 先生 ！ 再見 了 ， 蒂韋 太太 ！ 別 那麼 愁眉苦臉 的 ！ 瞧 著 吧 ， 那些 孩子 一個個 都 會 太平無事 的 ……”
房間 盡頭 那架 大 攝像機 周圍 的 奧姆 帕 － 洛姆帕人 又 開始 敲起 了 他們 的 小鼓 ， 並 跟 著 鼓點 跳 起舞 來 。
“ 他們 又 來 了 ！ ” 旺卡 先生 說 ，“ 恐怕 誰 也 阻止不了 他們 唱歌 ！ 小查利 抓住 了 喬 爺爺 的 手 ， 旁邊 就是 旺卡 先生 ， 三人 一起 站 在 這 間 明亮 耀眼 的 長 房間 裡 ， 聽 著 奧姆 帕 － 洛姆帕人 唱歌 。
他們 這麼 唱 著 ：
“ 我們 剛剛 聽見 最 重要 的 事 ，
至今 為止 跟 所有 的 孩子 大有 關係 ，
那 就是 絕不 讓 他們
靠近 你 的 電視機 ——
最好 就是 根本 別裝 上
那 愚蠢 的 東西 。
我們 到 了 每 一幢 房子
都 看見 孩子 們 呆呆 盯 著 那 屏幕 。
他們 懶洋洋 吊兒郎當 貪婪 地 看著 ，
一直 看 得 眼珠 都 暴出 。
( 上星期 我們 曾 看見 有個 地方
地板 上 就 有 十幾顆 眼珠 )
他們 坐 著 ， 瞧 著 ， 瞧 著 ， 坐 著 ，
完全 對 這 傢伙 著 了 迷 ，
他們 變得 昏頭昏腦 ，
把 亂七八糟 的 東西 一股腦兒 全 吸收 。
哦 ， 當然 ， 我們 知道 電視 使 他們 變得 安靜
他們 不會 再 攀爬 出 窗台 ，
他們 也 不再 打架 踢球 或 毆鬥
他們 會 讓 你 安心 去 把 午飯 煮 ，
還 可 洗掉 水鬥 裡 的 碗 和 碟 ——
可 你 是否 曾 想 過 ，
是否 好好 想一想
這 對 你 心愛 的 小寶貝 會 怎樣 ？
它會 使 他們 腦子 一團糟 ！
它會 讓 他們 不再 有 幻想 ！
把 他們 弄 得 稀里 糊塗 ，
變成 呆頭呆腦 的 睜眼瞎 ！
他 再也 弄 不 明白
什麼 是 幻想 什麼 是 仙境 ！
他 的 腦子 變得 象 奶酪 ！
他 停止 思考 腦 生鏽 ！
他 再也不會 動腦 —— 只會 看 ！
‘ 是 啊 ！
' 你 會 叫 ，‘ 不錯 ，' 你 會 嚷 ， ‘ 可 如果 拿掉 電視機 ，
請 快 告訴 我 ，
該 如何 逗樂 我們 的 寶貝 ！
' 我們 先 要 問 你 ， 然後 告訴 你 ， ‘ 在 這架 怪物 還 未 發明 前 ， 你 的 寶貝 孩子 習慣 做 什麼 ？
他們 如何 才 會 滿足 又 心歡 ？
' 你們 忘 了 嗎 ？ 你們 不 知道 嗎 ？
我們 大聲 響亮 慢慢 對 你 講 ，
他們 …… 習慣 …… 看書 ！
他們 看書 再 看書
看 啊 ， 看 啊 ， 那 以後
看 得 更 多 ， 偉大 的 司各脫 ！
天 啊 ！
他們 的 半生 都 是 在 看書 ！
育兒 室 的 架子 上 堆滿 書 ！
育兒 室 的 地板 上全 是 書 ！
臥室 裡 ， 床邊 上 ，
那麼 多 的 書兢 等 你 去 讀 ！
那麼 多 奇妙 美好 充滿 幻想 的 故事 ，
恐龍 、 吉卜賽人 、 王后 以及 大 鯨魚 ，
金銀島 ， 還有 那 遙遠 的 海岸 ，
走私者 不 出 聲兒 劃著 槳 ，
穿著 紫色 褲子 的 海盜 ，
揚帆遠航 的 船兒 和 大象 ，
圍著 罐子 蹲 著 的 食人者 ，
被 火熱 的 東西 燙得 跳 開去 。
( 味道 真 好聞 ， 那 是 什麼 呀 ？
那 是 好 不 榮耀 的 彭妮 洛佩 ―― 希臘神話 中 奧德修 斯 忠實 的 妻子 )
年輕 一些 的 會 有 碧 阿特 麗 克斯 波特
還有 狐狸 先生 ， 那個 下流坯 ，
松鼠 納特金 ， 小豬 布蘭德 ，
濱螺蒂吉太大 ， 再有 ——
駱駝 的 背 如何 會駝 起 ，
猴子 又 怎麼 沒 了 尾巴 ，
癩蛤蟆 先生 ， 謝天謝地
又 來 了 老鼠 先生 ， 鼴鼠 先生 ——
嘿 ， 書 啊 ， 很久以前 的 那些 孩子 們 ，
他們 都 知道 各種各樣 的 書 ！
那 真是 太好了 ！
請 看吧 ， 我們 懇求 ， 我們
讓 你們 的 電視機 滾開 吧 ，
在 放 電視機 的 地方 你們 可以
在 牆上 安 一個 書架 。
在 書架上 擺滿 各種各樣 的 書 ，
別去 理睬 那些 難看 的 畫面 ，
那些 尖叫 和 哭喊 ， 那些 張牙 和 舞 爪 ，
還有 那些 用 棍子 打 你 的 孩子 ……
別 擔心 ， 因為 我們 答應 你 ，
不過 一兩個 星期
什麼 也 別管 ，
他們 就 會 開始 感到
需要 讀些 好 東西 。
只要 他們 一 開始 —— 嘿 ， 孩子 ， 嘿 ， 孩子 ！
你 就 看見 在 他們 的 心田 裡 ，
快樂 一點點 增大 。
他們 很快 就會入 了 迷 ，
他們 會 奇怪 ， 為 什麼 在 那個 亂七八糟 的 機器 裡 ，
他們 從沒 看見 過 這 一切 ，
那個 骯髒 的 電視屏幕
真是 令人厭惡 和 反感 ！
這 以後 ， 每個 小孩 更 愛 你 ，
因為 你 為 他們 做 了 這 一切 ，
請 向 邁克 · 蒂韋 問候 ，
我們 實在太 遺憾 ，
我們 只能 等 著 好好 瞧一瞧 ，
我們 能否 讓 他 長 回 原來 那般 高 。
如果 我們 辦不到 —— 那 他 只好 算 活該 。
