46-林 對 她 的 演講 感到 緊張
Lin|towards|her|possessive particle|speech|felt|nervous
46 - Lin feels nervous about her speech.
故事 四十六 :林 對 她 的 演講 感到 緊張
story|forty-six|Lin|towards|her|possessive particle|speech|felt|nervous
Story Forty-Six: Lin feels nervous about her speech.
林 今晚 將要 坐 飛機 去 洛杉磯 。
Lin|tonight|will|take|airplane|go|Los Angeles
Lin is going to take a flight to Los Angeles tonight.
她 在 那裡 做 一 個 重要 的 銷售 演講 。
She|at|there|gave|a|measure word|important|possessive particle|sales|presentation
She is giving an important sales presentation there.
她 很 緊張 ，因為 這 是 她 第一 次 在 很多 觀眾 前 講話 。
She|very|nervous|because|this|is|her|first|time|in|many|audience|in front of|speaking
She is very nervous because this is her first time speaking in front of a large audience.
她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好地 完成 。
she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|well|complete
Her boss told her that she must do a very good job.
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 她 了 。
He|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|her|past tense marker
He said the success of the new product depends on her.
林 不 喜歡 這樣 的 壓力 。
Lin|not|likes|this kind of|possessive particle|pressure
Lin does not like this kind of pressure.
她 擔心 如果 她 犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
She|worries|if|she|makes|a|mistake|then|will|be|expelled
She worries that if she makes a mistake, she will be fired.
儘管 如此 ，她 試 著 積極 地 想 。
although|like this|she|tried|continuous aspect particle|actively|adverbial particle|to think
Despite this, she tries to think positively.
可能 如果 她 做 得 好 ，她 反而 會 被 升職 。
possibly|if|she|does|(complement particle)|well|she|on the contrary|will|be|promoted
Perhaps if she does well, she might even get promoted.
用 不同 的 方式 講述 同 一 個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|same|one|measure word|story
Tell the same story in a different way.
我 今晚 將要 坐 飛機 去 洛杉磯 。
I|tonight|will|take|plane|go|Los Angeles
I will be taking a flight to Los Angeles tonight.
我 在 那裡 做 一 個 重要 的 銷售 演講 。
I|at|there|give|a|measure word|important|possessive particle|sales|presentation
I have an important sales presentation there.
我 很 緊張 ，因為 這 是 我 第一 次 在 很多 觀眾 前 講話 。
I|very|nervous|because|this|is|I|first|time|in|many|audience|in front of|speaking
I am very nervous because this is my first time speaking in front of a large audience.
我 的 老闆 告訴 我 一定 要 很 好地 完成 。
I|possessive particle|boss|told|me|definitely|must|very|well|complete
My boss told me that I must do very well.
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
he|said|new|product|possessive particle|success|then|rely on|me|past tense marker
He said the success of the new product depends on me.
我 不 喜歡 這樣 的 壓力 。
I|not|like|this kind of|possessive particle|pressure
I don't like this kind of pressure.
我 擔心 如果 我 犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
I|worry|if|I|make|one|mistake|then|will|be|expelled
I'm worried that if I make a mistake, I will be fired.
儘管 如此 ，我 試著 積極地 想 。
although|like this|I|tried|actively|to think
Despite this, I try to think positively.
可能 如果 我 做 得 好 ，我 反而 會 被 升職 。
possibly|if|I|do|(past action marker)|well|I|on the contrary|will|be|promoted
Maybe if I do well, I will be promoted instead.
問題 :
question
Question:
一 :林 今晚 將要 坐 飛機 去 洛杉磯 。
one|Lin|tonight|will|take|airplane|go|Los Angeles
1: Lin will take a flight to Los Angeles tonight.
林 什麼 時候 坐 飛機 ？
Lin|what|time|take|airplane
When will Lin take the flight?
林 今晚 做 飛機 去 洛杉磯 。
Lin|tonight|take|flight|to|Los Angeles
Lin is taking a flight to Los Angeles tonight.
二 : 她 在 那裡 做 一 個 重要 的 銷售 演講 。
She is giving an important sales presentation there.
她 在 那裡 做 什麼 ？
She|at|there|doing|what
What is she doing there?
她 在 那裡 做 一 個 重要 的 銷售 演講 。
She|at|there|gave|a|measure word|important|possessive particle|sales|presentation
She is giving an important sales presentation there.
三 :她 很 緊張 ，因為 這 是 她 第一 次 在 很多 觀眾 前 講話 。
three|she|very|nervous|because|this|is|her|first|time|in|many|audience|in front of|speaking
Three: She is very nervous because this is her first time speaking in front of a large audience.
她 為 什麼 緊張 ？
She|for|why|nervous
Why is she nervous?
因為 這 是 她 第一 次 在 很多 觀眾 前 講話 。
because|this|is|she|first|time|in|many|audience|in front of|speaking
Because this is her first time speaking in front of a large audience.
四 :她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好地 完成 。
four|she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|well|complete
Four: Her boss told her that she must complete it very well.
她 的 老闆 告訴 她 什麼 ？
she|possessive particle|boss|told|her|what
What did her boss tell her?
她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好地 完成 。
she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|well|complete
Her boss told her that she must complete it very well.
五 :他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
5|he|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|me|past tense marker
Five: He said the success of the new product depends on me.
他 說 什麼 ？
he|said|what
What did he say?
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
he|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|me|past tense marker
He said the success of the new product depends on me.
六 :我 擔心 如果 我 犯 一 個 錯誤 就 會 被 開除 。
six|I|worry|if|I|make|one|measure word|mistake|then|will|be|expelled
Six: I'm worried that if I make a mistake, I will be fired.
你 擔心 什麼 ？
you|worry|what
What are you worried about?
我 擔心 如果 我 犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
I|worry|if|I|make|one|mistake|then|will|be|expelled
I'm worried that if I make a mistake, I will be fired.
七 :儘管 如此 ，我 試著 積極地 想 。
seven|although|like this|I|tried to|positively|think
Seven: Despite this, I try to think positively.
你 試 著 怎麼 想 ？
you|||how|think
How do you try to think?
我 試著 積極地 想 。
I|try to|actively|think
I try to think positively.
八 :可能 如果 我 做得好 ，我 反而 會 被 升職 。
eight|possibly|if|I|do well|I|on the contrary|will|be|promoted
Eight: Maybe if I do well, I will be promoted instead.
如果 你 做得好 會 發生 什麼 ？
if|you|do well|will|happen|what
What will happen if you do well?
可能 如果 我 做 得 好 ，我 反而 會 被 升職 。
possibly|if|I|do|(past action marker)|well|I|on the contrary|will|be|promoted
Maybe if I do well, I will be promoted instead.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.03
en:unknown
openai.2025-02-07
ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=46 err=0.00%) cwt(all=394 err=3.30%)
