（更新版 ）李察 基爾 ---為 西藏 呼籲 而 被 中共 封殺 的 好萊塢 巨星 RichardGere(歷史 上 的 今天 20180831 第 165 期 ） updated edition|Richard|Gere|for|Tibet|appeal|but|was|Chinese Communist Party|blacklisted|(possessive particle)|Hollywood|superstar||history|on|(possessive particle)|today|(ordinal number particle)|issue （更新版）李察基爾---為西藏呼籲而被中共封殺的好萊塢巨星 Richard Gere (歷史上的今天 20180831 第165期） (Updated version) Richard Gere --- The Hollywood superstar who was silenced by the Chinese Communist Party for calling out for Tibet (Today in History August 31, 2018, Issue 165)

8 月 31 號 朋友 們 好 我 是 江峰 month|day|friends|plural marker|hello|I|am|Jiang Feng Hello friends, it's Jiang Feng on August 31. 說 到 娛樂 明星 say|to|entertainment|star Speaking of entertainment stars, 他們 通常 都 會 有 一些 讓 自己 感覺良好 的 慈善事業 They|usually|all|will|have|some|make|themselves|feel good|possessive particle|charitable causes they usually have some charitable causes that make them feel good. 作為 一份 社會 事業 as|a|social|enterprise As a social enterprise 有 一個 帕米拉 · 安德森 there is|a|Pamela|Anderson There is a Pamela Anderson 她 是 演員 製片人 是 一個 性感 的 模特 She|is|actor|producer|is|a|sexy|possessive particle|model She is an actress, producer, and a sexy model 她 是 是 一個 素食主義者 、 動物 保護主義者 She is a vegetarian and an animal rights activist 她 就 跟 肯德基 飆 上勁 了 She just went off on KFC. 說 肯德基 每年 要 殺掉 7 億 多隻 雞 says|KFC|every year|needs to|kill|hundred million|more than|chickens She said KFC has to kill more than 700 million chickens every year. 太 不道德 了 太 難以容忍 了 too|unethical|past tense marker|too|intolerable|past tense marker It's too unethical, too intolerable. 於是 她 要求 肯德基 的 故鄉 肯塔基州 then|she|requested|KFC|possessive particle|hometown|Kentucky So she demanded KFC's hometown, Kentucky. 把 那個 白頭髮 白鬍子 的 肯德基 創始人 to take|that|white hair|white beard|possessive particle|KFC|founder Remove the statue of the KFC founder 桑德斯 上校 的 雕像 給 拿掉 Sanders|Colonel|possessive particle|statue|by|removed Colonel Sanders, who has white hair and a white beard. 換成 自己 的 性感 形象 change to|self|possessive particle|sexy|image Replace it with your own sexy image. 肯德基 最終 好像 是 沒有 答應 KFC|ultimately|seems|is|not|agreed It seems that KFC ultimately did not agree. 還有 歌后 麥當娜 also|queen of pop|Madonna Also, the Queen of Pop, Madonna. 她 在 非洲 馬拉維 收養 了 因為 艾滋病 失去 雙親 的 孤兒 She|in|Africa|Malawi|adopted|past tense marker|because|AIDS|lost|parents|possessive particle|orphan She adopted orphans in Malawi, Africa, who lost their parents to AIDS. 麥當娜 就 說 呀 Madonna|then|said|particle Madonna said. 她 那個 圈子 裡 槍殺 、艾滋病 、毒品 She|that|circle|inside|gun violence|AIDS|drugs In her circle, there are shootings, AIDS, and drugs. 奪走 了 她 所有 的 朋友 took away|past tense marker|she|all|possessive particle|friends Took away all her friends. 那麼 她 的 這 一個 行為 似乎 是 想 告訴 社會 then|she|possessive particle|this|one|behavior|seems|is|to want|to tell|society So her behavior seems to want to tell society. 她 的 放蕩形骸 的 外表 下 有 一個 溫柔 慈善 的 心 she|possessive particle|debauched appearance|possessive particle|exterior|under|has|a|gentle|benevolent|possessive particle|heart Beneath her debauched appearance, there is a gentle and kind heart. 娛樂 明星 、 娛樂 大腕 的 慈善 還有 其他 社會活動 The charity and other social activities of entertainment stars and big names. 不管 是不是 有 運作 、有 宣傳 的 成分 regardless of|whether or not|has|operation|has|promotional|possessive particle|component Whether there is operation or promotional elements or not. 慷慨 和 善良 本身 總是 為 人們 所知 稱頌 的 generosity|and|kindness|in itself|always|for|people|known|praised|(possessive particle) Generosity and kindness are always known and praised by people. 但 現實 往往 很 殘酷 but|reality|often|very|cruel But reality is often very cruel. 因為 善良 有時候 是 需要 付出代價 的 because|kindness|sometimes|is|needs|to pay a price|(particle indicating past action) Because kindness sometimes comes at a cost. 說 到 了 奧斯卡 了 Speaking of the Oscars. 這 奧斯卡 是 一年一度 的 好萊塢 電影 評選 和 頒獎典禮 this|Oscar|is|annual|possessive particle|Hollywood|film|selection|and|awards ceremony The Oscars is an annual Hollywood film selection and awards ceremony. 堪稱 是 全球 最 重要 的 年度 文化 藝術 盛事 can be called|is|global|most|important|possessive particle|annual|cultural|artistic|event It is considered the most important annual cultural and artistic event in the world. 每年 算一算 every year|do the calculation Every year, let's calculate. 200 多個 國家 和 地區 億萬 名 觀眾 通過 電視轉播 more than|countries|and|regions|billions|measure word for people|viewers|through|television broadcast More than 200 countries and regions, hundreds of millions of viewers watched the award ceremony through television broadcasts. 來 觀看 頒獎 的 盛況 come|watch|award ceremony|possessive particle|grand occasion They came to witness the grandeur of the awards. 那 你 說 一個 演員 then|you|say|one|actor So, you say, an actor, 他 出現 在 奧斯卡 的 這個 頒獎 臺上 領獎臺 上 He|appeared|at|Oscar|possessive particle|this|award|on stage|podium|on he appears on the Oscar stage to receive an award. 那 就是 他 攀登 到 最高 的 藝術 巔峰 的 標誌 沒 跑 了 that|is|he|climbing|to|highest|possessive particle|art|peak|possessive particle|symbol|not|run|past tense particle That is the mark of him climbing to the highest peak of art, no doubt about it. 沒有 人 會 哪怕 有 那麼 一丁點 的 忽略 no|person|will|even if|has|that much|a tiny bit|possessive particle|neglect No one will even slightly overlook it. 這份 來自 之 不易 的 榮譽 this|comes from|possessive particle|not easy|particle indicating possession|honor This honor, which comes from great difficulty. 明星 們 已經 精細 到 什麼 程度 stars|plural marker|already|detailed|to|what|extent To what extent have the stars become meticulous? 就 那麼 頭髮 的 顏色 、那個 打卷 的 角度 、 just|that|hair|possessive particle|color|that|curling|possessive particle|angle The color of the hair, the angle of the curls, 每 一個 釦子 的 選擇 都 是 精打細算 的 Every choice of button is meticulously calculated. 更 不用說 是 自己 每 一句 獲獎 感言 是 多麼 的 珍惜 even more|not to mention|is|oneself|every|sentence|award|acceptance speech|is|how|(possessive particle)|cherished Not to mention how much one cherishes every acceptance speech. 對於 頒獎 嘉賓 來說 也 是 for|award ceremony|guest|from the perspective of|also|is For the award presenters as well. 你 只要 規規矩矩 的 按照 眼前 you|just|properly|(adverbial particle)|according to|current situation You just need to follow the rules in front of you. 它 其實 有 一個 透明 的 提詞 機放 前面 it|actually|has|a|transparent|possessive particle|teleprompter|machine|in front of It actually has a transparent teleprompter placed in front. 你 按照 那個 提詞 機 說話 就 行了 you|according to|that|teleprompter|machine|speak|just|fine You just need to speak according to that teleprompter. 那個 講話 也 是 量身 打造 的 That speech is also tailored for you. 這 嘉賓 的 特質 、說話 的 特點 this|guest|possessive particle|quality|speaking|possessive particle|characteristic The characteristics of this guest and the features of their speech. 他 把 這個 提詞 給 你 打造 的 才華 顯現 的 he|(particle indicating the disposal of an object)|this|prompt|to give|you|to create|(possessive particle)|talent|to manifest|(particle indicating past action) He showcases his talent in crafting this prompt for you. 笑料 也 是 充足 了 足夠 讓 你 熠熠生輝 joke material|also|is|sufficient|past tense marker|enough|let|you|shine brightly The jokes are also sufficient to make you shine. 而且 按照 提詞 機走 moreover|according to|prompter|machine operation And it follows the teleprompter. 可以 按照 奧斯卡 委員會 的 要求 不會 行差 踏錯 can|according to|Oscar|committee|possessive particle|requirements|will not|deviate|make mistakes According to the requirements of the Oscar committee, there will be no deviations. 偏偏 呢 咱們 今兒 說 了 有 這麼 個人 沒 那麼 幹 just|question particle|we|today|said|past tense marker|has|such|person|not|that|capable However, we mentioned today that there is such a person who does not do it that way. 1993 年 第 65 屆 奧斯卡 頒獎典禮 上 year|the|th|Oscar|awards ceremony|on At the 65th Academy Awards in 1993, 巨星 李察 基爾 superstar|Richard|Gere superstar Richard Gere. 作為 頒發 藝術 指導 獎的 嘉賓 走上 臺前 了 as|presenting|art|guidance|award's|guest|walked up|to the stage|past tense marker As a guest presenting the Art Direction Award, he stepped onto the stage. 他 把 他 的 眼神 從 提詞 機上 挪開 了 he|(particle indicating the handling of an object)|he|possessive particle|gaze|from|teleprompter|on|moved away|past tense marker He shifted his gaze away from the teleprompter. 利用 他 珍貴 的 30 秒 時間 為 中國 的 人權 發聲 using|he|precious|possessive particle|seconds|time|for|China|possessive particle|human rights|speak out Using his precious 30 seconds to speak out for human rights in China. 他 說 我 想 和 你 分享 我 的 一個 想法 He|said|I|want|to|you|share|my|possessive particle|one|idea He said, 'I want to share an idea with you.' 現在 這 奧斯卡 的 頒獎 盛典 有 10 億 人 在 看 now|this|Oscar|possessive particle|award|ceremony|has|billion|people|in|watching Now, this Oscar award ceremony has 1 billion people watching. 我 想 這個 時候 中國 也 在 看 I|want|this|time|China|also|at|watching I think China is also watching at this time. 我 想 知道 鄧小平 和 他 的 孩子 們 可能 也 在 看 I|want|to know|Deng Xiaoping|and|he|possessive particle|child|plural marker|possibly|also|at|watching I want to know if Deng Xiaoping and his children might also be watching. 你們 看到 中國 發生 的 可怕 的 人權 狀況 了 嗎 you (plural)|see|China|happening|possessive particle|terrible|possessive particle|human rights|situation|past tense marker|question particle Have you seen the terrible human rights situation happening in China? 那些 發生 在 西藏 的 事情 those|happened|in|Tibet|possessive particle|things The things that happened in Tibet 電影 是 神奇 的 movie|is|magical|particle The movie is magical 我 也 希望 把 這 神奇 的 事情 發生 在 中國 I|also|hope|to|this|magical|possessive particle|thing|happen|in|China I also hope to bring this magical thing to China 我們 把 愛情 、 把 真理 、 把 理性 帶給 中國 人 We bring love, truth, and reason to the Chinese people 讓 鄧小平 能 不能 帶著 他 的 軍隊 離開 西藏 let|Deng Xiaoping|can|cannot|take|he|possessive particle|army|leave|Tibet Can Deng Xiaoping take his army out of Tibet? 還給 西藏 一個 自由 give back|Tibet|one|freedom Give Tibet freedom. 讓 我們 一起 把 這個 意念 發出 去 一起 發出 去 let|us|together|to send|this|idea|emit|go|together|emit|go Let us together spread this idea, spread it together. 這 就是 李察 基爾 的 這番 說話 this|is|Richard|Gere|possessive particle|this|speech This is what Richard Gere said. 這番話 的 代價 是 巨大 的 The cost of these words is enormous. 奧斯卡 委員會 從來 就 沒有 承認 Oscar|committee|ever|at all|never|recognized The Oscar committee has never acknowledged. 他們 會 阻攔 任何 嘉賓 自由 發表 任何 言論 They|will|obstruct|any|guest|freely|express|any|speech They will obstruct any guest from freely expressing any opinion. 但是 李察 基爾 再也不會 獲得 任何 機會 but|Richard|Gere|will never|gain|any|opportunity But Richard Gere will never have another opportunity. 出席 奧斯卡 頒獎會 了 attended|Oscar|award ceremony|past tense marker Attended the Oscar awards ceremony. 許多 製片人 和 投資 公司 因為 害怕 得罪 many|producers|and|investment|companies|because|afraid|offend Many producers and investment companies are afraid of offending. 或者 已經 獲得 了 來自 中共 的 警告 和 威脅 or|already|received|past tense marker|from|Chinese Communist Party|possessive particle|warning|and|threat Or have already received warnings and threats from the Chinese Communist Party. 李察 基爾 這 25 年來 再也 沒有 獲得 好萊塢 大片 的 合約 Richard|Gere|this|in the past years|no longer|has not|received|Hollywood|blockbuster|(possessive particle)|contract Richard Gere has not received a contract for a Hollywood blockbuster in the past 25 years. 這 對於 一個 國際級 的 影星 來說 是 滅頂之災 this|for|a|international-level|possessive particle|movie star|from the perspective of|is|disaster that leads to total ruin This is a disaster for an international-level movie star. 李察 基爾 為 什麼 要 提 中國 人權 呢 要 為 西藏 發聲 呢 Richard|Gere|for|what|needs to|raise|China|human rights|question particle|needs to|for|Tibet|speak up|question particle Why does Richard Gere want to mention human rights in China? Why does he want to speak out for Tibet? 他 的 勇氣 何來 他 能 擔得起 這 巨大 的 代價 嗎 he|possessive particle|courage|where does it come from|he|can|bear|this|huge|possessive particle|price|question particle Where does his courage come from? Can he bear this huge cost? 李察 基爾 是 出演 了 幾部 很 有名 的 片子 咱們 數 一下 Richard|Gere|is|starred|past tense marker|several|very|famous|possessive particle|movies|we|count|a little Richard Gere has starred in several very famous films; let's count them. 這個 《 美國 舞男 》、《 麻雀 變鳳凰 》、 This is "American Gigolo," "Maid in Manhattan," 《 落跑 新娘 》（ 這是 臺灣 的 翻譯 法 ） "Runaway Bride" (this is the Taiwanese translation). 他 在 80 年代 和 90 年代 是 好萊塢 最大 的 明星 he|in|s|and|s|was|Hollywood|biggest|'s|star He was the biggest star in Hollywood in the 1980s and 1990s. 這 瀟灑 迷人 性感 一頭 美麗 的 頭髮 this|carefree|charming|sexy|a head of|beautiful|possessive particle|hair This charming and sexy person has beautiful hair. 他 那 頭髮 看著 就 像貓 一樣 特別 的 神祕 、率性 he|that|hair|looks|just|like a cat|similarly|especially|possessive particle|mysterious|free-spirited His hair looks particularly mysterious and free-spirited, just like a cat. 他 被評 為 好萊塢 第一 性感 男星 He|was rated|as|Hollywood|number one|sexy|male star He has been rated as Hollywood's number one sexiest male star. 其實 很多 人 並 不知道 actually|many|people|not|do not know In fact, many people do not know. 李察 基爾 他 不是 學 表演 出來 的 Richard|Gere|he|is not|study|acting|come out|past action particle Richard Gere did not study acting. 他 大 學學 的 專業 是 很 偏門 的 是 學 哲學 的 His major in college is quite niche; he studied philosophy. 更 想不到 的 是 even more|unexpected|possessive particle|is What is even more surprising is that 這個 好萊塢 的 一線 巨星 竟然 是 佛門弟子 this|Hollywood|possessive particle|A-list|superstar|unexpectedly|is|disciple of Buddhism this Hollywood A-list superstar is actually a disciple of Buddhism. 而且 修佛 至今 已經 40 年 了 moreover|practicing Buddhism|until now|already|years|past tense marker Moreover, he has been practicing Buddhism for 40 years now. 咱們 今天 就 說說 這位 李察 基爾 we|today|then|talk about|this|Richard|Gere Let's talk about this Richard Gere today. 1949 年 的 8 月 31 日 歷史 上 的 今天 year|possessive particle|month|day|history|on|possessive particle|today Today, August 31, 1949, is a historical date. 李察 基爾 出生 在 費城 美國 的 賓夕法尼亞州 Richard|Gere|was born|in|Philadelphia|United States|possessive particle|Pennsylvania Richard Gere was born in Philadelphia, Pennsylvania, USA. 在 中學 的 時候 他 已經 是 校內 的 風雲人物 了 at|middle school|possessive particle|time|he|already|was|within school|possessive particle|prominent figure|past tense marker He was already a prominent figure in his high school. 他 贏得 過 體操 的 獎學金 憑著 這筆 獎學金 He|won|past|gymnastics|possessive particle|scholarship|relying on|this|scholarship He won a scholarship for gymnastics with this scholarship. 風風光光 的 進入 了 馬薩諸塞州 的 大學 就讀 in a grand manner|possessive particle|entered|past tense marker|Massachusetts|possessive particle|university|study He entered a university in Massachusetts in a grand manner. 但是 令人 跌破眼鏡 的 是 But what is surprising is that. 瀟灑 迷人 的 他 主修 的 竟然 是 冷門 的 哲學 suave|charming|possessive particle|he|major|possessive particle|unexpectedly|is|obscure|possessive particle|philosophy The charming and suave him actually majored in the obscure subject of philosophy. 儘管 李察 基爾 是 人們 捧 在 手心 裡的 才華橫溢 的 好 青年 although|Richard|Gere|is|people|hold|in|palm|of|talented|(possessive particle)|good|young man Although Richard Gere is a talented young man cherished by people. 但是 李察 他 本人 並不 覺得 快樂 but|Richard|he|in person|not|feels|happy However, Richard himself does not feel happy. 他 總是 揮不去 藏 在 自己 內心 的 那份 孤獨 和 憂鬱 he|always|cannot shake off|hidden|in|himself|inner self|possessive particle|that|loneliness|and|depression He always cannot shake off the loneliness and melancholy hidden in his heart. 他 就 問 自己 “我 存在 的 意義 到底 是 什麼 呢 ” he|then|asked|himself|I|existence|possessive particle|meaning|exactly|is|what|question particle He asks himself, "What is the meaning of my existence?" 這 就是 他 為 何要 選擇 主修 哲學 的 原因 this|is|he|for|why|choose|major|philosophy|possessive particle|reason This is why he chose to major in philosophy. 因為 這樣 的 問題 纏住 了 他 because|this kind of|possessive particle|problem|entangled|past tense marker|he Because such questions troubled him. 讓 他 在 走向 生命 之路 的 時候 得到 了 巨大 的 困擾 let|he|when|walking towards|life|path|possessive particle|time|received|past tense marker|huge|possessive particle|distress They caused him great distress on his journey through life. 他 必須 在 自己 發瘋 之前 he|must|before|himself|go crazy|before He had to do it before he went crazy. 找到 一個 能夠 說服 自己 好好 活下去 的 答案 find|an|able to|persuade|myself|well|live on|possessive particle|answer Find an answer that can persuade oneself to live well. 西方哲學 的 思想 困擾 著 李察 基爾 Western philosophy|possessive particle|thought|troubled|past tense marker|Richard|Gale The thoughts of Western philosophy troubled Richard Gere. 是 存在 還是 虛無 呢 is|existence|or|nothingness|question particle Is it existence or nothingness? 直到 有 一天 他 在 書店 裡 翻到 一 本書 until|has|one day|he|at|bookstore|inside|found|a|book Until one day he stumbled upon a book in a bookstore. 根據 藏傳佛教 所寫 的 那 本書 叫做 《 西藏 生死 書 》 according to|Tibetan Buddhism|written|possessive particle|that|book|is called|Tibet|life and death|book The book written according to Tibetan Buddhism is called "The Tibetan Book of the Dead." 他 終於 通過 這本 書 認識 到 了 he|finally|passed|this|book|understanding|to|past tense marker He finally realized through this book. 西方人 說 的 虛無 這個 詞 Westerners|say|possessive particle|nihilism|this|word The term 'nihilism' that Westerners use. 並不 能夠 確切 地 形容 他 所 向往 的 靈性 層面 not|able to|precisely|adverbial particle|describe|he|(possessive particle)|yearn for|(possessive particle)|spiritual|aspect Cannot accurately describe the spiritual realm he yearns for. 而 佛法 中 所 提到 的 空 才 真實 的 觸及 了 人間 的 實相 and|Buddhist teachings|in|that which|mentioned|possessive particle|emptiness|only|truly|possessive particle|touching|past tense marker|human realm|possessive particle|reality And the emptiness mentioned in the Buddha's teachings truly touches the reality of the human world. 那 就是 可 捉摸 的 未必 是 真實 的 that|just|possibly|grasped|(particle)|not necessarily|is|real|(particle) What is tangible may not necessarily be real. 不可捉摸 的 卻 未必 不 存在 elusive|possessive particle|but|not necessarily|not|exist What is intangible, however, may not necessarily not exist. 從此 他 積極 的 跟隨 佛法 與 西藏 結下 了 不解之緣 from then on|he|actively|(adjective particle)|followed|Buddhist teachings|and|Tibet|formed|past tense marker|an inseparable bond From then on, he actively followed the Buddha's teachings and formed an inseparable bond with Tibet. 不管 李察 如何 沉浸於 自己 奧祕 的 心靈 的 探索 中 no matter|Richard|how|immersed in|himself|mysteries|possessive particle|mind|possessive particle|exploration|in No matter how immersed Richard is in his own mysterious exploration of the soul. 他 野性 的 外表 、渾身上下 不斷 跳躍 的 藝術細胞 he|wild|possessive particle|appearance|all over|constantly|jumping|possessive particle|artistic talent His wild appearance and the artistic cells that jump all over him. 讓 他 是 想 不 被 注意 都 難 let|he|is|wants|not|be|noticed|all|difficult Make it hard for him to not be noticed. 李察 基爾 成 了 1970 年代 Richard|Gere|became|past tense marker|decade Richard Gere became a star in the 1970s. 倫敦 和 紐約 百老匯 音樂劇 中 的 熟面孔 London|and|New York|Broadway|musical|in|possessive particle|familiar faces Familiar faces in London and New York Broadway musicals. 1975 年 李察 進軍 影壇 year|Richard|entered|film industry In 1975, Richard entered the film industry. 1980 年 演 的 那部 片子 《 美國 舞男 》 year|performed|possessive particle|that|movie|American|Gigolo The film he starred in 1980, 'American Gigolo,' 讓 他 一夜之間 大紅大紫 let|him|overnight|become very popular made him an overnight sensation. 這部 片子 裡 他 演 了 一位 追求 物慾 的 高級 應招 男 this|movie|inside|he|played|past tense marker|a|pursuing|material desire|possessive particle|high-class|escort|male In this film, he played a high-end escort who pursued material desires. 與 參議員 的 妻子 墜入 情網 捲入 了 一樁 謀殺案 with|senator|possessive particle|wife|fell into|love|involved|past tense marker|a|murder case He fell in love with a senator's wife and got involved in a murder case. 是 這麼 一個 故事 is|such|a|story It's such a story. 他 成為了 當時 保守 的 美國人 茶餘飯後 的 話題 he|became|at that time|conservative|possessive particle|American|after-dinner|possessive particle|topic He became a topic of conversation among conservative Americans at the time. 說來說去 嘛 主要 就是 說 李察 基爾 多 性感 的 一 男子 all said and done|well|mainly|just|saying|Richard|Gere|very|sexy|possessive particle|a|man In the end, it mainly comes down to how sexy Richard Gere is as a man. 接下來 無論是 主演 愛情片 、喜劇片 next|whether it's|starring|romance movie|comedy movie Next, whether it's starring in a romantic film or a comedy, 還是 警匪片 、驚悚片 or|police and gangster film|thriller or even in a crime film or a thriller, 這 李察 的 角色 都 給 框住 了 怎麼 呢 this|Richard|possessive particle|character|all|by|boxed in|past tense marker|how|question particle Richard's roles have all been confined in some way. 就是 按照 好萊塢 標準 的 性感 形象 給 他 來 打造 just|according to|Hollywood|standards|possessive particle|sexy|image|to|him|to|create It is to create a sexy image for him according to Hollywood standards. 經典 浪漫愛情 片 有個 片 叫做 《 軍官 與 紳士 》 classic|romantic love|film|there is|film|called|officer|and|gentleman There is a classic romantic film called 'An Officer and a Gentleman'. 結果 讓 他 獲得 了 金球獎 提名 result|let|he|receive|past tense marker|Golden Globe Award|nomination As a result, he received a Golden Globe nomination. 奠定 了 他 性感 巨星 的 地位 established|past tense marker|he|sexy|superstar|possessive particle|status This established his status as a sexy superstar. 成了 成功 的 巨星 了 became|success|possessive particle|superstar|past tense marker Became a successful superstar. 李察 基爾 成為 了 無數 人 羨慕 的 對象 Richard|Gere|became|past tense marker|countless|people|envious|possessive particle|object Richard Gere became the object of envy for countless people. 可是 他 自己 呢 痛苦 壞 了 but|he|himself|question particle|suffering|bad|past tense marker But what about him? He is suffering. 他 在 戲劇 中 所 扮演 的 角色 he|in|play|within|(particle indicating action)|played|(possessive particle)|role The roles he plays in dramas. 與 他 自己 對 生命 的 深層 認知 落差 太 大 了 with|he|himself|towards|life|possessive particle|deep|understanding|gap|too|large|past tense marker The gap between his deep understanding of life and reality is too great. 於是 他 越 成功 越 痛苦 then|he|the more|successful|the more|painful Thus, the more successful he became, the more he suffered. 後來 因緣際會 他 有 一次 在 印度 later|by chance|he|had|one time|in|India Later, by chance, he had an encounter in India. 就 見到 了 第十四 世 達賴喇嘛 then|saw|past tense marker|fourteenth|generation|Dalai Lama He met the Fourteenth Dalai Lama. 當時 世 達賴喇嘛 就 問 他 at that time|world|Dalai Lama|then|asked|him At that time, the Dalai Lama asked him. 你 是 個 演員 吶 那 我 問 你 啊 you|are|a|actor|particle|then|I|ask|you|particle You are an actor, so let me ask you. 你 表演 生氣 的 時候 你 真的 生氣 嗎 you|act|angry|(particle indicating past action)|when|you|really|angry|question particle When you perform anger, are you really angry? 當 你 表演 哭泣 的 時候 你 真的 哭泣 了 嗎 when|you|perform|crying|past action particle|time|you|really|cried|past action particle|question particle When you perform crying, are you really crying? 李察 當時 很 認真 他 回答 說 Richard|at that time|very|seriously|he|answered|said Richard was very serious at that time, he answered saying 那個 表演 是 啊 that|performance|is|ah that performance was ah 表演 時 我 會 讓 自己 真的 深陷 角色 的 情緒 之中 performance|when|I|will|let|myself|really|deeply immersed|character|possessive particle|emotion|within during the performance, I would let myself really immerse in the emotions of the character 然後 就 會演 得 很 逼真 then|will|act|particle indicating degree|very|realistically and then I would act very realistically. 聽 了 李察 的 這個 回答 heard|past tense marker|Richard|possessive particle|this|answer After listening to Richard's answer 達賴喇嘛 先是 深深 的 看看 他 的 眼睛 Dalai Lama|first|deeply|possessive particle|look at|his|possessive particle|eyes the Dalai Lama first looked deeply into his eyes 然後 突然 開始 大笑 then|suddenly|started|laughing loudly and then suddenly started to laugh 他 笑 什麼 他 笑 李察 居然 能夠 相信 情緒 是 真實 的 He laughed at the fact that Richard could actually believe that emotions are real. 還笑 他 怎麼 把 這個 假想 的 這個 愛恨 情仇 啊 still laughing|he|how|(particle indicating action)|this|hypothetical|possessive particle|this|love-hate|enmity|ah Still laughing, how did he create this imagined love and hate? 為了 這份 假想 的 愛恨 情愁 工作 的 那麼 辛苦 for|this|hypothetical|possessive particle|love and hate|emotional turmoil|work|possessive particle|so|hard Working so hard for this imagined love and hate. 這個 簡單 的 開示 神奇 事情 發生 了 this|simple|possessive particle|teaching|magical|thing|happened|past tense marker This simple revelation led to a miraculous event. 他 瞬間 的 剪斷 了 李察 多年 的 心靈 之 鎖 He|instantly|possessive particle|cut|past tense marker|Richard|many years|possessive particle|spiritual|possessive particle|lock He instantly cut the chains of Richard's soul that had lasted for many years. 李察 突然 就 覺得 自己 的 生命 改觀 了 Richard|suddenly|then|felt|himself|possessive particle|life|changed|past tense marker Richard suddenly felt that his life had changed. 從此 他 成為 密宗 格魯巴 派 的 忠誠 弟子 from then on|he|became|Vajrayana|Gelug|school|possessive particle|loyal|disciple From then on, he became a loyal disciple of the Gelug school of Tibetan Buddhism. 從此 李察 基爾 演戲 from now on|Richard|Gere|acts From then on, Richard Gere acted. 無論是 什麼 角色 什麼 類型 的 戲碼 no matter what|what|role|what|type|possessive particle|script No matter what role or type of play. 對 他 來說 都 輕鬆 了 為 什麼 呢 to|he|for|all|relaxed|past tense marker|why|what|question particle For him, everything has become easier. Why is that? 他 已經 懂得 了 區別對待 了 He has already learned to treat things differently. 懂得 讓 戲中 的 不同 角色 的 內涵 understand|let|in the play|possessive particle|different|characters|possessive particle|connotation He understands the connotations of different roles in the play. 讓 這個 內涵 來 豐富 自己 的 生命 let|this|meaning|come|enrich|oneself|possessive particle|life He lets these connotations enrich his own life. 而不是 讓 各種 突然 進入 、突然 拔出來 instead of|letting|various|suddenly|enter|suddenly|pull out Instead of letting various sudden entries and sudden withdrawals 突然 進入 、 突然 拔出來 這種 稍縱即逝 的 情緒 Sudden entries and sudden withdrawals, this fleeting emotion 來 影響 自己 的 生活 come|influence|oneself|possessive particle|life affect one's life 演戲 就 演戲 回到 生活 中 就 把戲 中 一切 忘掉 Acting is acting, and when returning to life, forget everything in the play. 國際 巨星 傑出 鋼琴演奏 家 international|superstar|outstanding|piano performance|artist International superstar outstanding pianist 因為 他 小時候 各種 的 樂器 都 接觸 過 because|he|childhood|various|possessive particle|musical instruments|all|came into contact with|past action marker Because he was exposed to various instruments when he was young 李察 基爾 彈琴 彈得 非常 好 Richard|Gere|plays piano|plays|very|well Richard Gere plays the piano very well 還有 詞曲 作家 、性感 偶像 and also|lyrics and music|writer|sexy|idol As well as a songwriter, sexy idol 這些 都 是 李察 基爾 的 稱號 these|all|are|Richard|Gere|possessive particle|titles These are all titles of Richard Gere. 但是 這些 榮譽 對於 李察 基爾 來說 but|these|honors|for|Richard|Gere|in terms of But these honors mean nothing to Richard Gere. 對 他 來說 是 浮雲 一般 to|he|for|is|floating cloud|like To him, they are like clouds. 他 想要 的 生命 的 角色 he|wants|possessive particle|life|possessive particle|role What he wants is a role in life. 其實 是 做 一個 人道主義 者 做 一個 好 的 佛教徒 actually|is|to be|a|humanitarian|person|to be|a|good|(possessive particle)|Buddhist Actually, it is about being a humanitarian and being a good Buddhist. 他 後來 就 公然 去 對抗 中美洲 的 強權 he|later|then|openly|went|to confront|Central America|possessive particle|power Later, he openly went to confront the powers in Central America. 捍衛 在 當地 的 這些 弱勢 族群 的 生命 defend|in|local|possessive particle|these|disadvantaged|ethnic groups|possessive particle|lives Defending the lives of these marginalized groups in the area. 捍衛 當地 的 這些 基本 人權 defend|local|possessive particle|these|basic|human rights Defending the basic human rights of these people in the area. 協助 當地 的 兒童 assist|local|possessive particle|children Assist local children 撫平 他們 因為 屠殺 造成 的 心靈 創傷 soothe|them|because|massacre|caused|possessive particle|spiritual|trauma Heal their psychological trauma caused by the massacre 他 也 參加 過 艾滋病 的 行動 主義者 這個 活動 he|also|participated|past tense marker|AIDS|possessive particle|action|activist|this|event He has also participated in the activism for AIDS 因此 他 獲得 過 哈佛大學 的 榮譽 獎章 therefore|he|received|from|Harvard University|possessive particle|honor|medal As a result, he received an honorary medal from Harvard University 那麼 隨著 他 的 佛法 修煉 then|along with|he|possessive particle|Buddhist teachings|cultivation So, along with his Buddhist practice. 好些 過去 他 看起來 原來 是 很 憤慨 不平 的 事 quite a few|in the past|he|seems|originally|is|very|indignant|unfair|possessive particle|thing Many things that he used to see as very angry and unfair. 現在 已經 是 一番 不同 的 滋味 了 now|already|is|a lot|different|possessive particle|taste|past tense marker Now it feels completely different. 咱們 都 知道 演藝界 we|all|know|entertainment industry We all know the entertainment industry. 他 在 那 演藝界 也 是 遇到 爭風吃醋 He|in|that|entertainment industry|also|is|encountering|jealousy He also encountered jealousy in the entertainment industry. 還有 回到 所謂 的 上流社會 那 些個 爾虞我詐 呀 also|return to|so-called|possessive particle|upper class society|those|several|deceit and trickery|exclamation particle And then returning to the so-called upper class, where there is so much deceit. 在 生活中 諸多 的 不平 事 突然 就 變得 平淡無奇 in|life|many|possessive particle|unfair|things|suddenly|then|become|ordinary In life, many injustices suddenly became mundane. 李察 基爾 突然 覺得 他 的 世界 變大 了 Richard|Gere|suddenly|felt|his|possessive particle|world|became larger|past tense marker Richard Gere suddenly felt that his world had expanded. 他 開始 決定 更加 勇敢 的 說出 自己 的 立場 和 關懷 he|began|to decide|more|bravely|(possessive particle)|to express|himself|(possessive particle)|position|and|concern He began to decide to speak out more bravely about his own position and concerns. 當然 他 所 面臨 的 考驗 也 跟 著 變大 了 of course|he|that|facing|possessive particle|test|also|along with|continuous aspect particle|becoming bigger|past tense marker Of course, the challenges he faced also grew larger. 就 在 奧斯卡 頒獎典禮 上 just|at|Oscar|award ceremony|on It was at the Oscar Awards ceremony. 他 對 中國 人權 狀況 的 大膽 發言 之後 He|towards|China|human rights|situation|possessive particle|bold|statement|after After his bold speech on the human rights situation in China. 他 對 鄧小平 的 這個 隔空 喊話 之後 he|to|Deng Xiaoping|possessive particle|this|from a distance|verbal challenge|after After he made this remote call to Deng Xiaoping 他 就 開始 被 奧斯卡 封殺 了 he|then|started|by|Oscar|blacklisting|past tense marker he began to be blacklisted by the Oscars 記者 還 採訪 他 說 Hey Richard Gere The reporter|still|interviewed|he|said|Hey|| A reporter also interviewed him saying, 'Hey Richard Gere' 你 怎麼 看待 這個 奧斯卡 再也 不 給 你 發 邀請函 了 呢 you|how|view|this|Oscar|no longer|not|give|you|send|invitation letter|past tense marker|question particle How do you feel about the Oscars no longer sending you invitations? 李察 基爾 就 說 很 好 啊 我 不必 再 穿 燕尾服 了 Richard|Gere|then|said|very|good|ah|I|don't have to|again|wear|tuxedo|past tense marker Richard Gere said it was great, I don't have to wear a tailcoat anymore. 在 奧斯卡 事件 發生 幾年 後 at|Oscar|event|occurred|several years|later A few years after the Oscar incident. 李察 基爾 開始 意識到 那天 晚上 他 說 的 話 Richard|Gere|began|to realize|that day|night|he|said|possessive particle|words Richard Gere began to realize how much impact what he said that night. 對 他 的 事業 產生 了 多 大 的 影響 to|he|possessive particle|career|produce|past tense marker|how much|great|possessive particle|influence Had on his career. 也 隱隱 的 感覺 到 了 那 一隻 隱隱 的 黑手 also|faintly|possessive particle|felt|to|past tense marker|that|one|faintly|possessive particle|black hand He also faintly felt that hidden black hand. 就是 中國 對 美國 電影 公司 有 多 大 的 影響力 it is|China|to|America|film|company|has|how|big|possessive particle|influence It is the extent of China's influence on American film companies. 但 這 並 沒有 阻止 他 對 中共 政權 直言不諱 的 批評 but|this|also|did not|stop|he|towards|Chinese Communist Party|regime|outspoken|possessive particle|criticism But this has not stopped him from openly criticizing the Communist regime. 時至今日 他 已經 成立 了 兩個 支持 西藏 的 基金會 as of today|he|already|established|past tense marker|two|support|Tibet|possessive particle|foundations To this day, he has established two foundations to support Tibet. 為了 維護 西藏 的 人權 和 文化 in order to|maintain|Tibet|possessive particle|human rights|and|culture To uphold the human rights and culture of Tibet. 他 成立 了 李察 基爾 製作 公司 He|established|past tense marker|Richard|Gere|production|company He established the Richard Gere Productions. 為 洛色林 寺 的 僧侶 團 製作 影音 記錄 for|Loxley|temple|possessive particle|monk|group|produce|audio-visual|record To produce audio-visual records for the monks of the Lhakar Monastery. 向 全世界 播送 西藏 的 傳統 音樂 、舞蹈 和 藝術 to|the whole world|broadcast|Tibet|possessive particle|traditional|music|dance|and|art To broadcast traditional Tibetan music, dance, and art to the world. 他 的 那個 主題 叫做 梵音 樂舞 治療 世間 He|possessive particle|that|theme|is called|Sanskrit sound|music and dance|therapy|worldly His theme is called 'Sanskrit Music and Dance Therapy for the World.' 用 這個 為 主題 來 喚醒 世人 對 西藏 古老 文化 、 use|this|as|theme|to|awaken|people of the world|towards|Tibet|ancient|culture Using this theme to awaken people's awareness of the ancient culture of Tibet, 對 古老 的 佛教 文化 的 記憶 regarding|ancient|possessive particle|Buddhism|culture|possessive particle|memory and the memory of ancient Buddhist culture. 曾經 與 李察 基爾 合作 過 有 一個 好萊塢 女星 once|with|Richard|Gere|collaborated|past tense marker|there was|a|Hollywood|actress He once collaborated with Richard Gere and had a Hollywood actress. 叫做 蘇珊 薩蘭登 is called|Susan|Sarandon Her name is Susan Sarandon. 她 也 是 因為 在 奧斯卡 上 為 人權 發聲 被 封殺 了 She|also|is|because|at|Oscar|on|for|human rights|speaking|was|silenced|past tense marker She was also blacklisted for speaking out for human rights at the Oscars. 她 就 非常 有 感觸 好 說 She|then|very|has|feelings|good|to speak She was very touched and said, 如果 你 在 奧斯卡 上去 批評 美國 的 總統 川普 if|you|at|Oscar|go up|criticize|America|possessive particle|president|Trump "If you criticize the President of the United States, Trump, at the Oscars..." 這 沒 問題 因為 整個 好萊塢 都 討厭 川普 this|no|problem|because|entire|Hollywood|all|hate|Trump This is not a problem because the whole of Hollywood hates Trump. 但是 像 李察 基爾 這樣 子 But someone like Richard Gere. 試圖 讓 人們 去 關注 中國 人權 的 問題 attempt|to make|people|to|pay attention to|China|human rights|possessive particle|issue Trying to get people to pay attention to the issue of human rights in China. 那個 問題 是 每個 人 都 默認 的 that|question|is|every|person|all|default|particle That issue is something everyone takes for granted. 不要 去 碰 、 不要 去 關注 的 事 Do not touch or pay attention to things. 那 這樣 子 李察 基爾 就 成 了 一個 罪人 了 then|like this|particle|Richard|Gere|then||past tense marker||| Then Richard Gere would become a sinner. 能 在 頒獎典禮 上 說出 那些 話 他 是 非常 勇敢 的 can|at|award ceremony|on|say|those|words|he|is|very|brave|past action particle He is very brave to be able to say those words at the awards ceremony. 當然 李察 基爾 為 西藏 所 做 的 努力 of course|Richard|Gere|for|Tibet|particle indicating action|done|possessive particle|effort Of course, Richard Gere's efforts for Tibet. 讓 立場 相左 的 中共 官方 就 把 他 列到 了 黑名單 裡面 了 let|stance|differ|possessive particle|Chinese Communist Party|official|then|(preposition for disposing of an object)|he|listed in|past tense marker|blacklist|inside|past tense marker The Chinese Communist Party, which has opposing views, has placed him on the blacklist. 但是 是 中共 越 封殺 的 緊 他 就 越 支持 西藏 but|is|CCP|the more|suppression|possessive particle|tight|he|then|the more|supports|Tibet However, the more the CCP suppresses him, the more he supports Tibet. 後來 他 成了 西藏 在 國際 社會 的 代言人 了 later|he|became|Tibet|in|international|society|possessive particle|spokesperson|past tense marker Later, he became the spokesperson for Tibet in the international community. 時間 到 了 2000 年 美國 前 第一夫人 艾琳諾 羅斯福 time|arrived|past tense marker|year|United States|former|First Lady|Eleanor|Roosevelt By the year 2000, former First Lady of the United States, Eleanor Roosevelt. 頒贈 了 人道 獎章 給 李察 基爾 awarded|past tense marker|humanitarian|medal|to|Richard|Gere Awarded the humanitarian medal to Richard Gere 來 表示 美國 的 民間 支持 西藏 的 人權 與 自由 come|indicates|United States|possessive particle|civil|support|Tibet|possessive particle|human rights|and|freedom to express American civil support for human rights and freedom in Tibet 說 真話 、做個 善良 的 人 speak|truth|be a|kind|possessive particle|person Speak the truth, be a good person 有時候 需要 付出 巨大 的 代價 的 Sometimes it requires a huge price to pay 對於 追求 物慾 的 人 來說 這是 難以承受 的 For those who pursue material desires, this is hard to bear. 但是 對於 李察 基爾 來說 他 卻 毫不 畏懼 but|for|Richard|Gere|as far as|he|however|not at all|afraid But for Richard Gere, he is not afraid at all. 他 回憶 說 他 永遠 記得 當 他 第一次 進入 西藏 的 時候 he|recalled|said|he|forever|remembers|when|he|first|entered|Tibet|possessive particle|time He recalls that he will always remember the first time he entered Tibet. 他 接觸 了 那些 藏民 He|contacted|past tense marker|those|Tibetan people He came into contact with those Tibetan people. 他 接觸 了 那些 被 所謂 解放 了 he|contacted|past tense marker|those|by|so-called|liberated|past tense marker He came into contact with those who were so-called liberated. 但 從此 失去 了 民族 特性 、失去 宗教信仰 but|from then on|lost|past tense marker|national|characteristics|lost|religious faith But from then on, he lost his national characteristics and religious beliefs. 長達 20 或 25 年 之久 的 藏民 lasting|or|years|long|possessive particle|Tibetan people Tibetans who have been under this for as long as 20 or 25 years. 在 交談 的 時候 他 覺得 特別 驚訝 的 是 during|conversation|possessive particle|time|he|felt|especially|surprised|possessive particle|is What he found particularly surprising during the conversation was that. 他 發現 這些 藏民 是 那麼 的 純真 與 良善 He|discovered|these|Tibetan people|are|so|(particle indicating adjective)|innocent|and|kind He found that these Tibetan people were so pure and kind. 李察 基爾 回憶 說 西藏 的 子民 Richard|Gere|recalled|said|Tibet|possessive particle|people Richard Gere recalled that the people of Tibet 竟然 一點 都 不 怨恨 中國 的 官方 對 他們 的 傷害 unexpectedly|a little|at all|not|resent|China|possessive particle|government|towards|them|possessive particle|harm did not harbor any resentment towards the Chinese government's harm to them. 反而 發自內心 的 同情 和 憐憫 那些 迫害 他們 on the contrary|from the heart|possessive particle|sympathy|and|compassion|those|persecution|them On the contrary, they felt genuine sympathy and compassion for those who persecuted them. 早已 喪失 了 純真 本性 的 人 already|lost|past tense marker|innocence|true nature|possessive particle|person People who have long lost their pure nature. 李察 基爾 崇尚 佛家 對 智慧 仁慈 和 善心 的 修行 Richard|Gere|advocates|Buddhism|regarding|wisdom|compassion|and|kindness|possessive particle|practice Richard Gere advocates for the Buddhist practice of wisdom, compassion, and kindness. 於是 李察 基爾 相信 so|Richard|Gere|believes Thus, Richard Gere believes. 從 另 一個 角度 來說 從 另一方面 來看 from|another|one|perspective|speaking|from|another aspect|looking at From another perspective, looking at it from another angle. 西藏 現在 所 承受 的 苦難 並非 是 全無 價值 的 Tibet|now|(particle indicating the action of the verb)|enduring|(possessive particle)|suffering|not|is|completely without|value|(particle indicating the action of the verb) The suffering that Tibet is currently enduring is not without value. 正是 這樣 一個 無情 殘酷 的 處境 exactly|this|one|heartless|cruel|possessive particle|situation It is precisely this ruthless and cruel situation. 成就 了 一群 心地 良善 的 人民 achieved|past tense marker|a group of|heart|kind|possessive particle|people It has forged a group of kind-hearted people. 成就 了 一群 默默 耕耘 心靈 淨土 的 人間 菩薩 achieved|past tense marker|a group of|silently|cultivating|spiritual|pure land|possessive particle|human|bodhisattvas It has created a group of earthly bodhisattvas who silently cultivate the pure land of the soul. 李察 基爾 並 沒有 離開 演藝 世界 Richard|Gere|and|did not|leave|entertainment|world Richard Gere has not left the entertainment world. 他 現在 成為 了 獨立 製片人 拍 了 很多 的 小 片子 he|now|became|past tense marker|independent|producer|shoot|past tense marker|many|possessive particle|small|films He has now become an independent producer and has made many small films. 他 說 你 看 大 的 電影 公司 感興趣 的 是 賺大錢 he|said|you|watch|big|possessive particle|movie|company|interested|possessive particle|is|making big money He said that big movie companies are interested in making big money. 而 你 看 我 現在 but|you|look|I|now And look at me now. 參與 的 電影 我 剛 入行 的 時候 是 一樣 的 participate|possessive particle|movie|I|just|entered the industry|past action particle|when|was|the same|possessive particle The movies I participated in when I first entered the industry were the same. 是 一些 小 片子 、有趣 的 片子 is|some|small|films|interesting|possessive particle|films They were some small films, interesting films. 是 一些 角色 充滿 吸引力 的 故事 is|some|characters|full of|attractiveness|possessive particle|stories They were stories with characters full of charm. 也許 未來 還得 面對 未知 的 風雨 maybe|future|still have to|face|unknown|possessive particle|storms Perhaps in the future, I will still have to face unknown storms. 但是 李察 基爾 笑 得 依然 是 魅力四射 but|Richard|Gere|smile|adverbial particle|still|is|full of charm But Richard Gere still smiles with charm. 40 年 的 佛法 修煉 更 讓 李察 基爾 多 了 一份 溫暖 、悠然 years|possessive particle|Buddhist teachings|cultivation|even more|let|Richard|Gere|more|past tense marker|a measure word for warmth|warmth|tranquility 40 years of Buddhist practice have given Richard Gere an extra warmth and tranquility. 歷史 上 的 今天 李察 基爾 history|on|possessive particle|today|Richard|Gere On this day in history, Richard Gere.