×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

孔夫子論語, 憲問 第十四

憲問 第十四

1. 憲 問 恥 。 子 曰 : 「 邦 有 道 穀 , 邦 無 道 穀 , 恥 也 。 」 2. 「 克伐 怨 欲 , 不行 焉 , 可以 為 仁 矣 。 」 子 曰 : 「 可以 為難 矣 , 仁 則 吾 不 知 也 。 」

3. 子 曰 : 「 士 而 懷 居 , 不足以 為 士 矣 ! 4. 子 曰 : 「 邦 有 道 , 危言危行 ; 邦 無 道 , 危 行 言 孫 。 」 5. 子 曰 : 「 有德 者 必 有 言 , 有 言 者 不必 有 德 。 仁 者 必 有 勇 , 勇者 不必 有 仁 。 」

6. 南宮适 問 於 孔子 曰 : 「 羿 善 射 , 奡 盪 舟 , 俱 不得 其 死 然 。 禹稷 躬稼 而 有 天下 。 」 夫子 不 答 。 南宮 适 出 , 子 曰 : 「 君子 哉 若 人 ! 尚 德 哉 若 人 ! 7. 子 曰 : 「 君子 而 不仁 者 有 矣 夫 , 未 有 小人 而 仁 者 也 。 」 8. 子 曰 : 「 愛 之 , 能 勿 勞 乎 ? 忠 焉 , 能 勿 誨 乎 ? 9. 子 曰 : 「 為 命 : 裨諶 草創 之 , 世叔 討論 之 , 行人子 羽 修飾 之 , 東里子 產 潤色 之 。 」 10. 或 問 「 子 產 」 , 子 曰 : 「 惠人 也 。 」 問 「 子 西 」 , 曰 : 「 彼 哉 彼 哉 ! 」 問 「 管 仲 」 , 曰 : 「 人 也 , 奪 伯氏 駢邑 三百 , 飯 疏 食 , 沒 齒 無 怨言 。 」

11. 子 曰 : 「 貧 而 無 怨難 , 富 而 無 驕 易 。 」 12. 子 曰 : 「 孟公綽 為 趙 魏 老 則 優 , 不可以 為 滕薛 大夫 。 」 13. 子路問 「 成人 」 。 子 曰 : 「 若 臧武仲 之 知 , 公 綽 之 不 欲 , 卞莊子 之 勇 , 冉求 之 藝 , 文 之 以 禮 樂 , 亦 可以 為 成人 矣 ! 」 曰 : 「 今 之 成人 者 , 何 必然 ? 見利思義 , 見 危 授 命 , 久 要 不忘 平生 之 言 , 亦 可以 為 成人 矣 ! 14 . 子 問 「 公叔 文子 」 於 公明 賈 , 曰 : 「 信 乎 ? 夫子 不 言 不 笑 不 取 乎 ? 」 公 明賈 對 曰 : 「 以 告 者 過 也 ! 夫子 時 然後 言 , 人 不厭 其 言 ; 樂 然後 笑 , 人 不厭其笑 ; 義 然後 取 , 人 不厭 其 取 。 」 子 曰 : 「 其 然 ! 豈 其 然 乎 ? 15. 子 曰 : 「 臧 武仲 以 防 , 求 為後 於 魯 , 雖 曰 不 要 君 , 吾 不 信 也 。 」 16 . 子 曰 : 「 晉 文公 譎 而 不 正 , 齊桓公 正 而 不 譎 。 」 17. 子路 曰 : 「 桓公 殺 公子 糾 , 召 忽 死 之 , 管仲 不 死 。 」 曰 : 「 未 仁 乎 ! 」 子 曰 : 「 桓公 九 合 諸侯 , 不 以 兵車 , 管仲 之 力 也 。 如 其 仁 ! 如 其 仁 ! 18 . 子貢 曰 : 「 管仲 非 仁 者 與 ? 桓公 殺 公子 糾 , 不能 死 , 又 相 之 。 」 子 曰 : 「 管仲 相 桓公 , 霸 諸侯 , 一 匡 天下 , 民 到 于今 受 其 賜 。 微管 仲 , 吾 其 被 髮 左衽 矣 ! 豈 若 匹夫匹婦 之 為 諒 也 , 自 經 於 溝瀆 , 而 莫 之 知 也 ! 19. 公叔 文子 之 臣 大夫 僎 , 與 文子 同 升 諸公 。 子 聞 之 曰 : 「 可以 為 文 矣 ! 20. 子 言 衛靈公 之 無道 也 , 康子 曰 : 「 夫 如是 , 奚 而 不 喪 ? 」 孔子 曰 : 「 仲叔 圉 治 賓客 , 祝鮀 治 宗廟 , 王孫 賈 治 軍旅 , 夫 如是 , 奚 其 喪 ? 21. 子 曰 : 「 其 言 之 不 怍 , 則 為 之 也 難 ! 22. 陳成子 弒 簡公 。 孔子 沐浴 而 朝 , 告 於 哀公 曰 : 「 陳恒 弒 其 君 , 請 討 之 。 」 公 曰 : 「 告 夫 三 子 。 」 孔子 曰 : 「 以 吾 從 大夫 之 後 , 不 敢 不 告 也 ! 」 君 曰 : 「 告 夫 三 子 者 ! 之 三 子 告 , 不可 。 」 孔子 曰 : 「 以 吾 從 大夫子 後 , 不 敢 不 告 也 ! 23. 子路 問 「 事 君 」 。 子 曰 : 「 勿 欺 也 , 而 犯 之 。 」

24 . 子 曰 : 「 君子 上達 , 小人 下達 。 」 25. 子 曰 : 「 古 之 學者 為 己 , 今 之 學者 為 人 。 」 26 . 蘧 伯玉 使 人 於 孔子 , 孔子 與 之 坐 而 問 焉 。 曰 : 「 夫子 何 為 ? 」 對 曰 : 「 夫子 欲 寡 其 過 而 未 能 也 。 」 使者 出 。 子 曰 : 「 使 乎 ! 使 乎 ! 27. 子 曰 : 「 不 在 其 位 , 不謀其政 。 」 28 . 曾子 曰 : 「 君子 思 不 出 其 位 。 」 29. 子 曰 : 「 君子 恥 其 言 而 過 其 行 。 」 30. 子 曰 : 「 君子 道 者 三 , 我 無能 焉 : 仁 者 不 憂 , 知 者 不 惑 , 勇者 不 懼 。 」 子貢 曰 : 「 夫子 自 道 也 ! 31. 子 貢方 人 。 子 曰 : 「 賜 也 , 賢 乎 哉 ? 夫 我 則 不 暇 ! 32. 子 曰 : 「 不 患 人 之 不 己 知 , 患 其 不能 也 。 」 33. 子 曰 : 「 不 逆 詐 , 不 億 不 信 。 抑亦 先覺 者 , 是 賢 乎 ? 34. 微生畝 謂 孔子 曰 : 「 丘 何為 是 栖栖 者 與 ? 無 乃 為 佞 乎 ? 」 孔子 曰 : 「 非 敢 為 佞 也 , 疾 固 也 。 」

35. 子 曰 : 「 驥 不 稱 其 力 , 稱 其 德 也 。 」 36 . 或 曰 : 「 以德報怨 , 何 如 ? 」 子 曰 : 「 何以 報德 ? 以 直 報 怨 , 以德報德 。 」

37. 子 曰 : 「 莫 我 知 也 夫 ! 」 子貢 曰 : 「 何 為 其 莫 知 子 也 ? 」 子 曰 : 「 不 怨 天 , 不 尤 人 , 下學 而 上達 。 知 我 者 , 其 天 乎 ! 38 . 公伯 寮 愬 子 路 於 季孫 , 子 服 景伯 以 告 曰 : 「 夫子 固 有 惑志 於 公伯 寮 , 吾 力 猶 能 肆 諸 市 朝 。 」 子 曰 : 「 道 之 將 行 也 與 ? 命 也 ! 道 之 將 廢 也 與 ? 命 也 ! 公伯寮 其 如 命 何 ! 39. 子 曰 : 「 賢者 辟 世 , 其次 辟 地 , 其次 辟 色 , 其次 辟 言 。 」 40. 子 曰 : 「 作者 七 人 矣 ! 41. 子路 宿 於 石門 。 晨 門 曰 : 「 奚 自 ? 」 子路 曰 : 「 自 孔氏 。 」 曰 : 「 是 知 其 不可 而 為 之 者 與 ? 42. 子 擊 磬 於 衛 。 有 荷蕢 而 過 孔氏 之 門 者 , 曰 : 「 有心 哉 , 擊 磬 乎 ! 」 既 而 曰 : 「 鄙 哉 , 硜 硜 乎 ! 莫己 知 也 , 斯 已 而已 矣 ! 『 深 則 厲 , 淺 則 揭 。 』 」 子 曰 : 「 果 哉 ! 末 之 難 矣 ! 43. 子 張 曰 : 「 書 云 : 『 高宗 諒 陰 , 三 年 不 言 』 何謂 也 ? 」 子 曰 : 「 何必 高宗 ? 古 之 人 皆 然 。 君 薨 , 百官 總 已 以 聽 於 冢宰 三 年 。 」

44. 子 曰 : 「 上 好 禮 , 則 民 易 使 也 。 」 45 . 子路 問 「 君子 」 。 子 曰 : 「 修 己 以 敬 。 」 曰 : 「 如斯 而已 乎 ? 」 曰 : 「 修 己 以 安 人 。 」 曰 : 「 如斯 而已 乎 ? 」 曰 : 「 修 己 以 安 百姓 。 修 己 以 安 百姓 , 堯 舜 其 猶 病 諸 。 」

46 . 原 壤夷 俟 。 子 曰 : 「 幼 而 不 孫 弟 , 長 而 無 述 焉 , 老 而 不 死 是 為 賊 。 」 以 杖 叩 其 脛 。

47. 闕黨 , 童子 將 命 。 或 問 之 曰 : 「 益 者 與 ? 」 子 曰 : 「 吾 見 其 居於 位 也 , 見 其 與 先生 並行 也 ; 非 求益 者 也 , 欲 速成 者 也 。 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

憲問 第十四 Xianwen| Constitutional Question Fourteenth

1\\\\. 憲 問 恥 。 constitution|| 子 曰 : 「 邦 有 道 穀 , 邦 無 道 穀 , 恥 也 。 」 2\. 「 克伐 怨 欲 , 不行 焉 , 可以 為 仁 矣 。 」 overcome|||||||| 子 曰 : 「 可以 為難 矣 , 仁 則 吾 不 知 也 。 」

3\\\\. 子 曰 : 「 士 而 懷 居 , 不足以 為 士 矣 ! 4\\\\. 子 曰 : 「 邦 有 道 , 危言危行 ; 邦 無 道 , 危 行 言 孫 。 」 |||||dangerous words and actions||||||| 5\\\\. 子 曰 : 「 有德 者 必 有 言 , 有 言 者 不必 有 德 。 仁 者 必 有 勇 , 勇者 不必 有 仁 。 」

6\\\\. 南宮适 問 於 孔子 曰 : 「 羿 善 射 , 奡 盪 舟 , 俱 不得 其 死 然 。 Nangong Shi||||||||Aol||||||| 禹稷 躬稼 而 有 天下 。 」 Yu Ji|farming||| 夫子 不 答 。 南宮 适 出 , 子 曰 : 「 君子 哉 若 人 ! Nangong|Xie||||||| 尚 德 哉 若 人 ! 7\\\\. 子 曰 : 「 君子 而 不仁 者 有 矣 夫 , 未 有 小人 而 仁 者 也 。 」 8\\\\. 子 曰 : 「 愛 之 , 能 勿 勞 乎 ? 忠 焉 , 能 勿 誨 乎 ? 9\\\\. 子 曰 : 「 為 命 : 裨諶 草創 之 , 世叔 討論 之 , 行人子 羽 修飾 之 , 東里子 產 潤色 之 。 」 ||||Bixin|founding||Uncle Shi|||Xingrenzi||||Donglizi||| 10\\\\. 或 問 「 子 產 」 , 子 曰 : 「 惠人 也 。 」 ||||||Huiren| 問 「 子 西 」 , 曰 : 「 彼 哉 彼 哉 ! 」 問 「 管 仲 」 , 曰 : 「 人 也 , 奪 伯氏 駢邑 三百 , 飯 疏 食 , 沒 齒 無 怨言 。 」 |||||||Bo's|Pianyi||||||||

11\\\\. 子 曰 : 「 貧 而 無 怨難 , 富 而 無 驕 易 。 」 |||||resentment||||| 12\\\\. 子 曰 : 「 孟公綽 為 趙 魏 老 則 優 , 不可以 為 滕薛 大夫 。 」 ||Meng Gongchuo|||||||||Tengxue| 13\\\\. 子路問 「 成人 」 。 子 曰 : 「 若 臧武仲 之 知 , 公 綽 之 不 欲 , 卞莊子 之 勇 , 冉求 之 藝 , 文 之 以 禮 樂 , 亦 可以 為 成人 矣 ! |||Zang Wuzhong||||||||Bian Zhuangzi|||Ran Qiu|||||||||||| 」 曰 : 「 今 之 成人 者 , 何 必然 ? 見利思義 , 見 危 授 命 , 久 要 不忘 平生 之 言 , 亦 可以 為 成人 矣 ! seeing profit and thinking of righteousness||||||||||||||| 14 \\\\. 子 問 「 公叔 文子 」 於 公明 賈 , 曰 : 「 信 乎 ? ||Gongshu|Wenzi||Gongming|||| 夫子 不 言 不 笑 不 取 乎 ? 」 公 明賈 對 曰 : 「 以 告 者 過 也 ! |Mingjia||||||| 夫子 時 然後 言 , 人 不厭 其 言 ; 樂 然後 笑 , 人 不厭其笑 ; 義 然後 取 , 人 不厭 其 取 。 」 |||||tired of|||||||of his笑||||||| 子 曰 : 「 其 然 ! 豈 其 然 乎 ? 15\\\\. 子 曰 : 「 臧 武仲 以 防 , 求 為後 於 魯 , 雖 曰 不 要 君 , 吾 不 信 也 。 」 |||Zang Wuzhong||||for the future||||||||||| 16 \\\\. 子 曰 : 「 晉 文公 譎 而 不 正 , 齊桓公 正 而 不 譎 。 」 |||Duke Wen of Jin|deceitful||||Duke Huan of Qi|||| 17\\\\. 子路 曰 : 「 桓公 殺 公子 糾 , 召 忽 死 之 , 管仲 不 死 。 」 ||Duke Huan||the young master|Jiu||||||| 曰 : 「 未 仁 乎 ! 」 子 曰 : 「 桓公 九 合 諸侯 , 不 以 兵車 , 管仲 之 力 也 。 ||||||||chariots|||| 如 其 仁 ! 如 其 仁 ! 18 \\\\. 子貢 曰 : 「 管仲 非 仁 者 與 ? 桓公 殺 公子 糾 , 不能 死 , 又 相 之 。 」 子 曰 : 「 管仲 相 桓公 , 霸 諸侯 , 一 匡 天下 , 民 到 于今 受 其 賜 。 ||||||||||||to this day||| 微管 仲 , 吾 其 被 髮 左衽 矣 ! microtubule||||||left lapel| 豈 若 匹夫匹婦 之 為 諒 也 , 自 經 於 溝瀆 , 而 莫 之 知 也 ! ||common man and woman|of|||||||gutter||||| 19\\\\. 公叔 文子 之 臣 大夫 僎 , 與 文子 同 升 諸公 。 |||||Xian||||| 子 聞 之 曰 : 「 可以 為 文 矣 ! 20\\\\. 子 言 衛靈公 之 無道 也 , 康子 曰 : 「 夫 如是 , 奚 而 不 喪 ? ||Duke Ling of Wei||||||||||| 」 孔子 曰 : 「 仲叔 圉 治 賓客 , 祝鮀 治 宗廟 , 王孫 賈 治 軍旅 , 夫 如是 , 奚 其 喪 ? ||Zhongshu|Yu||||||Wangsun|||military affairs||||| 21\\\\. 子 曰 : 「 其 言 之 不 怍 , 則 為 之 也 難 ! ||||||angry||||| 22\\\\. 陳成子 弒 簡公 。 Chen Chengzi||Duke Jian 孔子 沐浴 而 朝 , 告 於 哀公 曰 : 「 陳恒 弒 其 君 , 請 討 之 。 」 |bathed|||||||Chen Heng|assassinate||||| 公 曰 : 「 告 夫 三 子 。 」 孔子 曰 : 「 以 吾 從 大夫 之 後 , 不 敢 不 告 也 ! 」 君 曰 : 「 告 夫 三 子 者 ! 之 三 子 告 , 不可 。 」 孔子 曰 : 「 以 吾 從 大夫子 後 , 不 敢 不 告 也 ! |||||Master|||||| 23\\\\. 子路 問 「 事 君 」 。 子 曰 : 「 勿 欺 也 , 而 犯 之 。 」

24 \\\\. 子 曰 : 「 君子 上達 , 小人 下達 。 」 |||advances||inferior 25\\\\. 子 曰 : 「 古 之 學者 為 己 , 今 之 學者 為 人 。 」 26 \\\\. 蘧 伯玉 使 人 於 孔子 , 孔子 與 之 坐 而 問 焉 。 Qu (a personal name)|Qu Banyu||||||||||| 曰 : 「 夫子 何 為 ? 」 對 曰 : 「 夫子 欲 寡 其 過 而 未 能 也 。 」 使者 出 。 子 曰 : 「 使 乎 ! 使 乎 ! 27\\\\. 子 曰 : 「 不 在 其 位 , 不謀其政 。 」 28 \\\\. 曾子 曰 : 「 君子 思 不 出 其 位 。 」 29\\\\. 子 曰 : 「 君子 恥 其 言 而 過 其 行 。 」 30\\\\. 子 曰 : 「 君子 道 者 三 , 我 無能 焉 : 仁 者 不 憂 , 知 者 不 惑 , 勇者 不 懼 。 」 子貢 曰 : 「 夫子 自 道 也 ! 31\\\\. 子 貢方 人 。 |Zigong| 子 曰 : 「 賜 也 , 賢 乎 哉 ? 夫 我 則 不 暇 ! ||||free 32\\\\. 子 曰 : 「 不 患 人 之 不 己 知 , 患 其 不能 也 。 」 33\\\\. 子 曰 : 「 不 逆 詐 , 不 億 不 信 。 抑亦 先覺 者 , 是 賢 乎 ? or|wise|||| 34\\\\. 微生畝 謂 孔子 曰 : 「 丘 何為 是 栖栖 者 與 ? Microbial Mu|||||||resting|| 無 乃 為 佞 乎 ? 」 孔子 曰 : 「 非 敢 為 佞 也 , 疾 固 也 。 」

35\\\\. 子 曰 : 「 驥 不 稱 其 力 , 稱 其 德 也 。 」 ||a fine horse|||||||| 36 \\\\. 或 曰 : 「 以德報怨 , 何 如 ? ||repaying hatred with virtue|| 」 子 曰 : 「 何以 報德 ? |||repay kindness 以 直 報 怨 , 以德報德 。 」 ||||repay kindness with kindness

37\\\\. 子 曰 : 「 莫 我 知 也 夫 ! 」 子貢 曰 : 「 何 為 其 莫 知 子 也 ? 」 子 曰 : 「 不 怨 天 , 不 尤 人 , 下學 而 上達 。 ||||||||inferior learning|| 知 我 者 , 其 天 乎 ! 38 \\\\. 公伯 寮 愬 子 路 於 季孫 , 子 服 景伯 以 告 曰 : 「 夫子 固 有 惑志 於 公伯 寮 , 吾 力 猶 能 肆 諸 市 朝 。 」 Gongbo||||||Jisun|||Jingbo|||||||concerns||||||||||| 子 曰 : 「 道 之 將 行 也 與 ? 命 也 ! 道 之 將 廢 也 與 ? 命 也 ! 公伯寮 其 如 命 何 ! Gongbo Liao|||| 39\\\\. 子 曰 : 「 賢者 辟 世 , 其次 辟 地 , 其次 辟 色 , 其次 辟 言 。 」 40\\\\. 子 曰 : 「 作者 七 人 矣 ! 41\\\\. 子路 宿 於 石門 。 |||Shimen 晨 門 曰 : 「 奚 自 ? 」 子路 曰 : 「 自 孔氏 。 」 |||Confucius 曰 : 「 是 知 其 不可 而 為 之 者 與 ? 42\\\\. 子 擊 磬 於 衛 。 有 荷蕢 而 過 孔氏 之 門 者 , 曰 : 「 有心 哉 , 擊 磬 乎 ! |He Qie|||||||||||| 」 既 而 曰 : 「 鄙 哉 , 硜 硜 乎 ! 莫己 知 也 , 斯 已 而已 矣 ! 『 深 則 厲 , 淺 則 揭 。 』 」 子 曰 : 「 果 哉 ! 末 之 難 矣 ! 43\\\\. 子 張 曰 : 「 書 云 : 『 高宗 諒 陰 , 三 年 不 言 』 何謂 也 ? |||||Gaozong|||||||| 」 子 曰 : 「 何必 高宗 ? 古 之 人 皆 然 。 君 薨 , 百官 總 已 以 聽 於 冢宰 三 年 。 」 |died|||||||Chancellor||

44\\\\. 子 曰 : 「 上 好 禮 , 則 民 易 使 也 。 」 45 \\\\. 子路 問 「 君子 」 。 子 曰 : 「 修 己 以 敬 。 」 曰 : 「 如斯 而已 乎 ? 」 曰 : 「 修 己 以 安 人 。 」 曰 : 「 如斯 而已 乎 ? 」 曰 : 「 修 己 以 安 百姓 。 修 己 以 安 百姓 , 堯 舜 其 猶 病 諸 。 」

46 \\\\. 原 壤夷 俟 。 |the people of the land| 子 曰 : 「 幼 而 不 孫 弟 , 長 而 無 述 焉 , 老 而 不 死 是 為 賊 。 」 以 杖 叩 其 脛 。 ||||shank

47\\\\. 闕黨 , 童子 將 命 。 Quedang||| 或 問 之 曰 : 「 益 者 與 ? 」 子 曰 : 「 吾 見 其 居於 位 也 , 見 其 與 先生 並行 也 ; 非 求益 者 也 , 欲 速成 者 也 。 」 |||||occupying|||||||walking|||seeking benefit||||quick success||