第四 回 ： 廢 漢帝 陳留 為 皇 ， 謀 董 賊 孟德 獻 刀 ( 上 ) |||Han Emperor|||emperor||||||| The Fourth Round: The abolition of the Han emperor Chen Liu as the emperor, the murder of the thief Meng De to present the sword (on)

且 說 董卓 欲 殺 袁紹 ， 李儒 止 之 曰 ： 「 事 未 可 定 ， 不可 妄殺 。 」 |||||||||||||||reckless killing 袁紹 手 提 寶劍 ， 辭別 百官 而 出 ， 懸 節 東門 ， 奔 翼州 去 了 。 |||sword|farewell to||||hang up||||Yizhou region|| 卓 謂 太傳 袁隗 曰 ： 「 汝 姪 無禮 ， 吾 看 汝 面 ， 姑 恕 之 。 ||Grand Tutor|||||||||||forgive| 廢立 之 事 若 何 ？ 」 隗 曰 ： 「 太尉 所 見 是 也 。 」 Kui said|||||| 卓 曰 ： 「 敢 有 阻 大議 者 ， 以 軍法 從事 。 ||||obstruct|great discussion|||military law|"deal with" 」 群臣 震 恐 ， 皆 云 ： 「 一 聽 尊命 。 」 |||||||obey orders 宴 罷 ， 卓 問 侍中 周毖 、 校尉 伍瓊 曰 ： 「 袁紹 此 去 若 何 ？ |||||Zhou Bi||Wu Qiong|||||| 」 周毖 曰 ： 「 袁紹 忿忿 而 去 ， 若 購 之 急 ， 勢必 為 變 ， 且 袁氏 樹 恩 四 世 ， 門生 故吏 ， 遍 於 天下 ； 倘 收 豪傑 以 聚 徙 眾 ， 英雄 因之 而 起 ， 山東 非 公有 也 。 |||angrily||||capture or kill|||"Bound to"||||Yuan family|||four generations||protégé|former officials|||||||||migrate|crowd||because of this|||Shandong Province||publicly owned| 不如 赦 之 ， 拜為 一 郡 守 ， 則 紹 喜 於 免 罪 ， 必 無 患 矣 。 」 |pardon||appoint as|||||||||crime|||trouble| It is better to pardon him and worship him as a county guard, then Shao Shao will be happy to be exempted from guilt and will be free of trouble. " 伍瓊 曰 ： 「 袁紹 好 謀 無 斷 ， 不足 為 慮 ； 誠 不若 加 之 一 郡 守 ， 以 收 民心 。 」

卓 從 之 ， 即日 差人 拜 紹 為 渤海 太守 。 ||||||||Bohai Sea| 九月 朔 ， 請 帝 陞 嘉德 殿 ， 大會 文武 。 September|||||Jade Virtue|||civil and military 卓 拔 劍 在 手 ， 對 眾 曰 ： 「 天子 闇弱 ， 不足以 君 天下 。 ||||||||||"not enough to"|| 今 有 策文 一 道 ， 宜 為 宣讀 。 」 ||policy document|||||read aloud 乃 令 李儒 讀 策 曰 ： 「 孝 靈 皇帝 ， 早 棄 臣民 ； 皇帝 ， 海內 仰望 。 ||||policy document|||||||||| 而 帝 天資 輕佻 ， 威儀 不 恪 ， 居喪 慢惰 ： 否 德 既 彰 ， 有 忝 大位 。 ||natural talent|frivolous|||respectful and diligent|mourning period|laziness||||manifest||disgrace| 皇太后 教 無 母 儀 ， 統 政 荒亂 。 Empress Dowager||||motherly conduct||governance|chaotic disorder 永樂 太后 暴 崩 ， 眾 論 惑 焉 。 Yongle Empress||suddenly||||confused by| 三 綱 之 道 ， 天地 之 紀 ， 毋 乃 有 闕 ？ |principles||||||"perhaps"||| 陳留王 協 ， 聖德 偉懋 ， 規矩 肅然 ； 居喪 哀戚 ， 言 不 以 邪 ； 休聲 美譽 ， 天下 所 聞 ： 宜 承 洪業 ， 為 萬世 統 。 ||sacred virtue|great and majestic||awe-inspiring||grief-stricken||||improper behavior|excellent reputation|renowned reputation||||||Great enterprise||eternal generations| 茲 廢 皇帝 為 弘農王 ， 皇太后 還政 。 hereby||||||return power 請 奉 陳留王 為 皇帝 ， 應 天 順 人 ， 以 慰 生靈 之 望 。 」 ||||||||||comfort|living beings||

李儒 讀 策 畢 ， 卓 叱 左右 扶 帝 下 殿 ， 解 其 璽 綬 ， 北面 長 跪 ， 稱臣 聽命 。 |||||||||||||imperial seal|ribbon of authority|face north|||Swear allegiance|obey orders 又 呼 太后 去 服候 敕 。 ||||attend to| 帝后 皆 號 哭 。 Emperor and Empress||| 群臣 無不 悲慘 。 |all without exception|miserable 階 下 一 大 臣 ， 憤怒 高 叫 曰 ： 「 賊臣 董卓 ， 敢 為 欺 天 之 謀 ， 吾 當 以 頸 血 濺 之 ！ steps below|||||||||Traitorous minister||||deceive|||||||neck blood|blood|splatter with blood| 」 揮手 中 象 簡 ， 直 擊 董卓 。 ||||directly|strike| 卓 大 怒 ， 喝 武士 拏 下 ， 乃 尚書 丁管 也 。 |||||||||Ding Guan| 卓 命 牽出 斬 也 。 管 罵 不絕 口 ， 至 死 神色 不變 。 ||unceasingly|||||unchanged 後人 有 詩 歎 曰 ：

董賊 潛 懷 廢 立 圖 ， 漢家 宗社 委 丘墟 。 Dong the Traitor|||||||ancestral shrines|abandon to|ruins and ashes 滿朝 臣宰 皆 囊括 ， 惟有 丁公 是 丈夫 。 entire court|ministers and officials||encompass|Only|Duke Ding||

卓 請 陳留王 登 殿 。 |||ascend the throne| 群臣 朝賀 畢 ， 卓 命 扶 何 太后 并 弘農王 及 帝妃 唐氏 於 永安宮 閒 住 ， 封鎖 宮門 ， 禁 群臣 無得 擅 入 。 |court homage||||||||||Empress Consort|Tang consort||Eternal Peace Palace|"within"||"lock down"||forbid||not allowed|without permission| 可憐 少帝 四月 登基 ， 至 九月 即 被 廢 。 |||ascend the throne||||| 卓 所 立 陳留王 協 ， 表 字 伯 和 ， 靈帝 中子 ， 即 獻帝 也 ， 時 年 九 歲 。 |||||||Elder brother|||younger son||||||| 改 元 初 平 。 董卓 為 相國 ， 贊 拜 不 名 ， 入 朝 不 趨 ， 劍 履 上 殿 ， 威福 莫比 。 ||Chancellor|assist|||||||hurry forward|||||power and influence|unmatched 李儒 勸 卓 擢用 名 流 ， 以 收 人望 ， 因 薦 蔡邕 之 才 。 |||promote|||||public support||||| 卓 命 徵 之 ， 邕 不 赴 。 ||summon|||| 卓 怒 ， 使 人 謂 邕 曰 ： 「 如 不 來 ， 當 滅 汝 族 。 」 |||||||||||||family or clan 邕 懼 ， 只得 應命 而 至 。 |||obey the order|| 卓 見 邕 大 喜 ， 一月 三 遷 其 官 ， 拜 為 侍中 ， 甚 見 親 厚 。

卻 說 少帝 與 何 太后 、 唐妃 困於 永安宮 中 ， 衣服 飲食 ， 漸漸 欠缺 ； 少帝 淚 不 曾 乾 。 ||||||Consort Tang|trapped in||||||lacking||||| 一 日 ， 偶 見 雙 燕 飛 於 庭 中 ， 遂 吟 詩 一 首 。 |||||||||||compose||| 詩 曰 ：

嫩 草 綠 凝 煙 ， 裊裊 雙飛 燕 。 |||shrouded in||gracefully fluttering|paired flight| 洛水 一 條 青 ， 陌上人 稱羨 。 Luo River||||passersby|admire 遠望 碧雲 深 ， 是 吾 舊 宮殿 。 distant view|green clouds||||| 何 人 仗 忠義 ， 洩 我 心 中 怨 ！ |||loyalty and righteousness|||||grievance

董卓 時常 使 人 探聽 。 |frequently|||spy on 是日 獲得 此 詩 ， 來 呈 董卓 。 |||||present to| 卓 曰 ： 「 怨 望 作詩 ， 殺 之 有名 矣 。 ||||compose poetry|||| 」 遂 命 李儒 帶 武士 十 人 ， 入宮 弒 帝 。 ||||||||assassinate| 帝 與 后 、 妃 正在 樓 上 ， 宮女 報 李儒 至 ， 帝 大 驚 。 |||||building||palace maid|||||| 儒 以 鴆酒 奉 帝 ， 帝 問 何故 。 ||poisoned wine||||| 儒 曰 ： 「 春日 融和 ， 董 相國 特 上 壽 酒 。 」 ||spring day|harmonious|||||longevity wine| 太后 曰 ： 「 既 云 壽酒 ， 汝 可 先 飲 。 」 ||||Longevity wine|||| 儒 怒 曰 ： 「 汝 不 飲 耶 ？ 」 呼 左右 持 短刀 白練 於 前 曰 ： 「 壽酒 不 飲 ， 可 領 此 二 物 ！ |||short sword||||||||||||two items 」 唐妃 跪 告 曰 ： 「 妾身 代 帝 飲酒 ， 願 公 存 母子 性命 。 」 ||||"myself"||||||spare|mother and child| 儒 叱 曰 ： 「 汝 何 人 ， 可 代 王 死 ？ 」 乃 舉 酒 與 何 太后 曰 ： 「 汝 可 先 飲 ！ 」 后 大罵 何 進 無 謀 ， 引 賊 入 京 ， 致 有 今日 之 禍 。 儒 催 逼 帝 ， 帝 曰 ： 「 容 我 與 太后 作 別 。 」 ||||||"allow"||||| 乃 大 慟 而 作 歌 。 其 歌 曰 ：

天地 易 兮 日月 翻 ， 棄 萬乘 兮 退守 藩 。 |change||sun and moon|||ten thousand chariots||retreat to defense| 為 巨 逼 兮 命 不 久 ， 大勢 去 兮 空 淚 潸 ！ ||||||||||||streaming down

唐妃 亦 作 歌 曰 ：

皇天 將 崩 兮 ， 后土 頹 ﹔ 身為 帝姬 兮 ， 恨 不 隨 。 Heavenly Emperor||||Queen Earth|collapse|as an|Princess|||| 生死 異 路 兮 ， 從此 別 ﹔ 奈何 煢速 兮 ， 心 中 悲 ！ life and death|||||||lonely haste||||sorrowful

歌 罷 ， 相 抱 而 哭 。 李儒 叱 曰 ： 「 相 國立 等 回 報 ， 汝等 俄 延 ， 望 誰 救 耶 ？ ||||nationally established|||||suddenly|delay|||| 」 太后 大罵 ： 「 董賊 逼 我 母子 ， 皇天 不 佑 ！ 汝等 助 惡 ， 必 當 滅族 ！ 」 儒 大怒 ， 雙手 扯住 太后 ， 直 攛 下 樓 ， 叱 武士 絞死 唐妃 ， 以 鴆酒 灌殺 少帝 ， 還 報 董卓 。 |||grabbed tightly|||"threw"|||||hang to death||||force to death|||| 卓 命 葬 於 城 外 。 自此 每 夜 入 宮 ， 姦淫 宮女 ， 夜宿 龍床 。 |||||commit adultery||stay overnight|dragon bed 嘗 引 軍 出 城 ， 行 到 陽城 地 方 ， 時 當 二月 ， 村民社 賽 。 |||||||||||||village festival|village festival 男女 皆 集 ， 卓 命 軍士 圍住 ， 盡 皆 殺 之 ， 掠 婦女 財物 ， 裝載 車 上 ， 懸頭 千餘 顆 於 車 下 ， 連軫 還 都 ， 揚言 殺 賊 大勝 而 回 ； 於 城門 下 焚燒 人頭 ， 以 婦女 財物 分散 眾 軍 。 Men and women|||||||||||plunder||||||||||||linked axles|||boast|||||||||burning|human heads||||distribute among troops||

越騎校尉 伍孚 ， 字 德瑜 ， 見 卓 殘暴 ， 憤恨 不平 。 Cavalry Colonel|Wu Fu||De Yu|||cruelty|resentful|indignant 嘗 於 朝服 內 披 小 鎧 ， 藏 短 刀 ， 欲 伺 便 殺 卓 。 ||court attire||||armor|||||lie in wait||| 一 日 ， 卓 入 朝 ， 孚 迎 至 閣下 ， 拔 刀 直 刺 卓 。 |||||welcomed|||||||| 卓 氣力 大 ， 兩 手 摳住 ； 呂布 便 入 ， 揪倒 伍孚 。 |Strength||||gripped tightly||||pulled down| 卓 問 曰 ： 「 誰 教 汝 反 ？ 」 孚 瞪目 大喝 曰 ： 「 汝 非 吾 君 ， 吾 非 汝 臣 ， 何 反 之 有 ？ |stare wide-eyed|shouted loudly||||||||||||| 汝 罪惡 盈 天 ， 人人 願 得 而 誅 之 ！ |sins|overflowing||||||| 吾 恨 不 車 裂 汝 以 謝 天下 ！ ||||dismember|||| 」 卓 大 怒 ， 命 牽出 剖剮 之 。 |||||dismember alive| 孚至 死 罵 不絕 口 。 Trustworthy arrival|||| 後人 有 詩 讚 之 曰 ：

漢 末 忠臣 說 伍孚 ， 沖天 豪氣 世間 無 。 ||||||heroic spirit|| 朝堂 殺 賊 名 猶 在 ， 萬古 堪稱 大丈夫 ！ court hall||||||eternity|worthy of being|

董卓 自此 出入 常 帶 甲 士 護 衛 。 ||||||soldier||guard