Alice in Wonderland ; Ch. 19 .(little fox chinese ) Alice|in|Wonderland|Chapter|little|fox|chinese Alice im Wunderland; Kap. 19. (kleiner Fuchs chinesisch) 不思議の国のアリス 第 19 章 (小さなキツネの中国語) Alice no País das Maravilhas; cap. 19 (little fox chinese) Alice i Underlandet; Kap 19. (liten räv kinesisk) Alice in Wonderland; Ch. 19. (little fox chinese) Alice in Wonderland; Ch. 19. (little fox chinese)

素 甲魚 深深地 嘆 了 口氣 ，擦 了 擦 眼淚 。 plain|soft-shelled turtle|deeply|sighed|past tense marker|breath|wiped|past tense marker|wiped|tears The soft turtle sighed deeply and wiped away its tears. 他 看 了 看 愛麗絲 ，想要 說話 ，但是 又 哭 了 起來 。 he|read|past tense marker|looked|Alice|wanted to|talk|but|again|cried|past tense marker|started It looked at Alice, wanting to speak, but then started crying again.

別 擔心 。 don't|worry Don't worry. “鷹頭獅 對 愛麗絲 說 ，”他 一直 就是 這個 樣子 的 。 Griffin|to|Alice|said|he|always|has been|this|way|particle "The griffin said to Alice, 'He has always been like this.' 素 Plain

甲魚 很快 就 平靜下來 了 。 soft-shelled turtle|very quickly|then|calmed down|past tense marker The turtle quickly calmed down. 他 開始 描述 龍蝦 舞 。 He|started|describing|lobster|dance He began to describe the lobster dance. “你 可能 沒有 在 海底 生活 過 。 you|might|have not|in|underwater|life|experienced "You may not have lived in the seabed." ” "

“是的 。 yes "Yes." “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said."

“那 你 可能 也 沒有 認識 過 龍蝦 。 then|you|probably|also|have not|recognized|past tense marker|lobster "Then you probably haven't met a lobster before."},{ “

愛麗絲 本來 想 說 自己 吃過 龍蝦 ，但是 她 忍住 了 。 Alice|originally|wanted|to say|herself|had eaten|lobster|but|she|held back|past tense marker

“那 你 知不知道 跳 龍蝦 舞 是 多麼 開心 的 一件 事 ？ then|you|do you know|dancing|lobster|dance|is|how|happy|possessive particle|one|thing “素 甲魚 說 。 vegetarian|soft-shelled turtle|said "The plain turtle said. 愛麗絲 搖搖頭 。 Alice|shook her head Alice shook her head. “不 知道 。 not|know "I don't know. ” "

鷹頭獅 加入 了 談話 。 Griffin|joined|past tense marker|conversation The griffin joined the conversation. “首先 ，你們 要 在 岸邊 站成 一排 。 first|you (plural)|must|at|the shore|stand in|a line "First, you all need to line up on the shore. ” "

“是 兩排 。 is|two rows "It's two lines. “素 甲魚 說 ，”然後 ，要 把 所有 的 水母 都 清除 掉 。 vegetarian|turtle|said|then|must|(indicates action)|all|possessive particle|jellyfish|all|clear|away "The soft-shelled turtle said," and then, all the jellyfish must be cleared away. “ "

”一般 需要 很 長時間 。 usually|takes|very|long time "It usually takes a long time. “鷹頭獅 說 。 Griffin|said "The griffin said.

“往前走 兩步 。 walk forward|two steps "Take two steps forward. “ "

”和 你 的 龍蝦 舞伴 一起 。 and|you|possessive particle|lobster|dance partner|together "And dance with your lobster partner. “鷹頭獅 說 。 Griffin|said " said the griffin.

“當然 了 。 of course|past tense marker "Of course." “ 素 甲魚 說 ，” 往前走 兩步 ， 面對 你 的 舞伴 ， 然後 ......“ "The soft-shelled turtle said, 'Take two steps forward, face your dance partner, and then..."

”換 一個 舞伴 。 change|one|dance partner "Change to a different dance partner." “鷹頭獅 說 ，「然後 你 把 龍蝦 扔 到 ......” Eagle-headed Lion|said|then|you|(verb particle)|lobster|throw|to "The griffin said, 'Then you throw the lobster to..."

」很遠 的 地方 。 very far|possessive particle|place "A very far place." “素 甲魚 說 。 vegetarian|soft-shelled turtle|said "The soft-shelled turtle said.

“接著 ，你 跟著 他們 游泳 。 then|you|follow|they|swim "Then, you swim along with them." “鷹頭獅 說 。 Griffin|said "The griffin said."

“再 在 海裡 翻個 大 跟頭 ！ again|in|the sea|do a|big|somersault "Then do a big somersault in the sea!" “素 甲魚 興奮 地 跳 著舞 。 vegetarian|turtle|excited|adverbial particle|jumps|dancing "The soft-shelled turtle excitedly danced."

“然後 再 換 一個 舞伴 ！ then|again|change|one|dance partner "Then change to another dance partner!" “鷹頭獅 高聲 大喊 。 Eagle-headed Lion|loudly|shouted "The griffin shouted loudly."

“再 回到 陸地 上 。 again|return to|land|on "Back on land. “素 甲魚 說 ，”第一 部分 的 舞蹈 就 結束 了 。 vegetarian|soft-shelled turtle|said|first|part|possessive particle|dance|then|ended|past tense marker "The soft-shelled turtle said, "the first part of the dance has ended. 素 Soft

甲魚 和 鷹 頭獅 在 描述 的 時候 跳來跳去 。 soft-shelled turtle|and|eagle|lion-headed|at|description|possessive particle|time|jump around The soft-shelled turtle and the eagle-headed lion jumped around while describing. 現在 ，他們 都 坐 下來 ，看著 愛麗絲 。 now|they|all|sit|down|looking at|Alice Now, they all sat down and looked at Alice.

愛麗絲 不 知道 應該 怎麼 反應 。 Alice|not|knows|should|how|react Alice didn't know how to react. 最後 她 說 ：「那 一定 是 非常 美麗 的 舞蹈 。 finally|she|said|that|must|is|very|beautiful|possessive particle|dance Finally, she said: "That must be a very beautiful dance. “ "

”你 想 看 一下 嗎 ？ you|want|see|a little|question particle "Do you want to take a look?" “素 甲魚 問 。 vegetarian|soft-shelled turtle|ask "The soft-shelled turtle asked.

“好啊 ！ okay "Sure!" “ "

”第一 部分 沒有 龍蝦 也 能 跳 。 first|part|without|lobster|also|can|jump "Part One: You can jump even without lobsters."},{ “素 甲魚 對 鷹 頭獅 說 ，「你 想 唱歌 嗎 ？ vegetarian|soft-shelled turtle|to|eagle|lion|said|you|want|to sing|question particle “

”你 來 唱 吧 ！ you|come|sing|suggestion particle 我 已經 不 記得 歌詞 了 。 I|already|not|remember|lyrics|past tense marker I no longer remember the lyrics. “鷹頭獅 回答 。 Griffin|answered "The griffin replied. 於是 ，素 甲魚 唱 了 一首 關於 蝸牛 跳 龍蝦 舞 的 歌 。 then|plain|turtle|sang|past tense marker|a|about|snail|jumping|lobster|dance|possessive particle|song So, the soft-shelled turtle sang a song about a snail dancing the lobster dance. 兩隻 動物 開始 跳舞 ，有時候 還 不 小心 踩到 她 的 腳 。 two|animals|started|dancing|sometimes|also|not|careful|stepped on|she|possessive particle|foot The two animals started to dance, sometimes accidentally stepping on her feet. 他們 跳 完 以後 ，愛麗絲 鼓 了 鼓掌 。 They|jump|finish|after|Alice|beat|past tense marker|clapped After they finished jumping, Alice clapped her hands.

現在 我們 想 聽聽 你 的 故事 。 now|we|want|to hear|you|possessive particle|story Now we want to hear your story. “鷹頭獅 說 。 Eagle-headed Lion|said The griffin said. 他 和 素 甲魚 分別 坐在 了 愛麗絲 的 兩邊 。 He|and|vegetarian|turtle|respectively|sat at|past tense marker|Alice|possessive particle|both sides He and the turtle sat on either side of Alice.

“如果 你們 真的 想 聽 的話 ......一 開始 ，我 跟 著 一隻 白兔 掉 進 了 兔子 洞 。 if|you (plural)|really|want|to listen|(conditional particle)|one|started|I|to follow|past action marker|one (measure word for animals)|white rabbit|fell|into|past tense marker|rabbit|hole "If you really want to hear it... At the beginning, I followed a white rabbit and fell into a rabbit hole. 她 開始 講 自己 的 故事 。 She|started|telling|her own|possessive particle|story She started telling her own story. 當 她 講到 毛毛蟲 的 時候 ，鷹頭獅 和 素甲魚 已經 聽煩 了 。 when|she|talked about|caterpillar|possessive particle|time|eagle-headed lion|and|soft-shelled turtle|already|tired of listening|past tense marker By the time she got to the caterpillar, the griffin and the turtle had already gotten tired of listening.

“我 聽夠 了 。 I|have heard enough|past tense marker "I've had enough. “鷹頭獅 說 。 Griffin|said "The griffin said."},{

“但 故事 還沒 講完 呢 ！ but|story|not yet|finished|question particle “愛麗絲 說 。 Alice|said 她 又 一次 覺得 每個 人 都 很 沒 禮貌 。 She|again|once|feels|every|person|all|very|not|polite

“我們 再來 跳 龍蝦 舞 吧 ！ we|again|dance|lobster|dance|suggestion particle "Let's dance the lobster dance again!" “鷹頭獅 說 。 Griffin|said The griffin said. 他 看 著 愛麗絲 。 he|looks|at|Alice He looked at Alice. “或者 你 想 讓 素 甲魚 再 唱 一首歌 ？ or|you|want|let|vegetarian|soft-shelled turtle|again|sing|a song "Or do you want the mock turtle to sing another song?" ” "

“請 再 唱 一首歌 。 please|again|sing|a song "Please sing another song. “愛麗絲 迅速 回答 。 Alice|quickly|answered "Alice quickly replied. 鷹頭 獅 皺 了 皺眉 。 eagle head|lion|frown|past tense marker|furrowed brow The griffin frowned.

“哼 。 hum "Hmph." “ 他 生氣 地說 ，” 如果 是 我 ， 我 就 不會 這麼 決定 ， 但 如果 你 一定 要 的話 ......” 鷹頭 獅看 著素 甲魚 。 "He said angrily, 'If it were me, I wouldn't make this decision, but if you insist on it..." The eagle-headed lion looked at the plain turtle. “唱 '甲 魚湯 '給 她 聽 吧 ！ sing|a name|fish soup|to|her|listen|suggestion particle "Sing 'Turtle Soup' to her!" ” "

素 甲魚 嘆 了 口氣 ，哽咽 著 唱起 歌 來 。 plain|soft-shelled turtle|sighed|past tense marker|breath|choked with emotion|continuous aspect marker|started to sing|song|indicating action towards the speaker The soft turtle sighed and began to sing with a choked voice. 突然 ，他 被 一個 聲音 打斷 ：「審判 就 要 開始 了 ！ suddenly|he|(passive marker)|a|voice|interrupted|trial|just|about to|start|past tense marker Suddenly, he was interrupted by a voice: "The trial is about to begin!" “ "

”快 走 ！ hurry|go "Hurry up and go! “鷹頭獅 大 喊 。 Eagle-headed Lion|big|shout "The griffin shouted. 他 沒有 等 素 甲魚 ，拉著 愛麗絲 的 手 跑 了 。 He|did not|wait for|vegetarian|soft-shelled turtle|holding|Alice|possessive particle|hand|ran|past tense marker He didn't wait for the turtle, but grabbed Alice's hand and ran.

“審判 誰 ？ trial|who "Who is being judged? “愛麗絲 問 。 Alice|asked "Alice asked.

鷹頭獅 只是 重複 說 了 一句 ：「快 走 ！ Eagle-headed Lion|just|repeated|said|past tense marker|one sentence|quickly|go The griffin just repeated a sentence: "Hurry up!" “他 跑 得 更 快 了 。 he|runs|adverbial particle|even|fast|past tense marker "He ran even faster."