17 - The Proposal The|Proposal 17 - Der Vorschlag 17 - プロポーズ 17 - The Proposal 17 - The Proposal

#阿拉丁 和 神燈 17:求婚 。 Aladdin|and|lamp|proposal # Aladdin and the Magic Lamp 17: The Proposal.

阿拉丁 的 媽媽 嚇呆了 。 Aladdin|possessive particle|mother|was shocked Aladdin's mother was stunned. 首席 大臣 向 她 走 去 。 chief|minister|towards|her|walk|go The chief minister walked towards her. 他 抓住 澤巴 的 胳膊 ，把 她 拉 向 國王 。 He|grabbed|Zeba|possessive particle|arm|ba particle|her|pulled|towards|the king He grabbed Zeba's arm and pulled her towards the king. “過來 ，女人 ！ come here|woman "Come here, woman!" ”他 不耐煩 地 說 。 he|impatiently|adverbial particle|said he said impatiently.

澤巴 跌跌撞撞 地 向 國王 走 去 ，跪 在 他 的 面前 。 Zeba|stumbling|adverbial particle|towards|the king|walk|away|kneel|at|he|possessive particle|in front of Zeba stumbled towards the king and knelt before him. “哦 ，國王 。 oh|king "Oh, King." ”她 喊道 ，“祝愿 您 幸福 長久 地 統治 國家 ！ She|shouted|wish|you|happiness|long|adverbial particle|rule|country " she shouted, "Wishing you a long and happy reign over the country!" ”“請 站 起來 ，善良 的 女人 。 please|stand|up|kind|possessive particle|woman "Please stand up, kind woman." ”蘇丹 王 說 ，“我 每天 都 看見 你 ，但是 你 從來不 說話 。 Sudan|king|said|I|every day|all|see|you|but|you|never|speaks "The Sultan said, "I see you every day, but you never speak." 現在 請 告訴 我 你 來 這裡 的 目的 ！ now|please|tell|me|you|come|here|possessive particle|purpose Now please tell me your purpose for coming here! ”“哦 ，國王 ！ oh|king "Oh, King! ”她 請求 道 ，“在 您 答應 我 一件 事情 之前 我 什麼 都 不能 說 。 She|requested|said|before|you|promised|I|one|thing|before|I|anything|at all|cannot|say "She pleaded, "I cannot say anything until you promise me one thing. 您 必須 答應 免 我 和 我 兒子 一死 ！ you|must|promise|spare|I|and|my|son|death You must promise to spare me and my son from death!

”國王 聽到 這些 話 之後 驚訝 極了 ，他 看 了 看 旁邊 的 大臣 。 the king|heard|these|words|after|surprised|extremely|he|looked|past tense marker|looked|beside|possessive particle|minister The king was extremely surprised after hearing these words, and he looked at the minister beside him. 首席 大臣 聳了聳肩 。 chief|minister|shrugged The chief minister shrugged. “好吧 ，善良 的 女人 ，我 保證 不 殺 你 。 okay|kind|possessive particle|woman|I|promise|not|kill|you "Alright, kind woman, I promise not to kill you." ”國王 說 。 the king|said The king said. “也 不能 殺 我 的 兒子 。 also|cannot|kill|I|possessive particle|son "You can't kill my son either." ”澤巴 補充 道 。 Zeba|supplement|way Zeba added. “不殺 你 的 兒子 ！ do not kill|your|possessive particle|son "I won't kill your son!" ”國王 大笑 著 說 ，“現在 請 說 吧 ！ the king|laughed|(past tense marker)|said|now|please|speak|suggestion particle The king laughed and said, "Now please speak!" ”然後 澤巴 把 阿拉丁 躲 在 門 後 偷看 貝 德拉 公主 的 事情 告訴 了 國王 。 then|Zafar|(particle indicating the action of the verb)|Aladdin|hide|at|door|behind|secretly watching|Princess|Dela|princess|possessive particle|thing|told|past tense marker|the king Then, Zeva told the king about Aladdin hiding behind the door to secretly watch Princess Bedra.

“他 沒有 遵守 我 的 命令 ？ he|did not|follow|my|possessive particle|order "He did not follow my orders?" ”國王 皺 了 皺眉 。 the king|frowned|past tense marker|furrowed his brow The king frowned. 澤巴 做 了 一個 深呼吸 。 Zeba|did|past tense marker|a|deep breath Zeva took a deep breath. “是的 ，他 沒 遵守 。 yes|he|did not|follow "Yes, he did not comply." ”她 難過地 說 ，“我 兒子 看見 了 她 的 臉 。 she|sadly|said|I|son|saw|past tense marker|her|possessive particle|face She said sadly, "My son saw her face. 他 覺得 她 是 最美 的 女孩兒 。 He|thinks|she|is|most beautiful|possessive particle|girl He thought she was the most beautiful girl." ”國王 又 皺 了 皺眉 。 the king|again|frowned|past tense marker|furrowed his brow The king frowned again. “現在 他 說 如果 他 不能 和 你 女兒 結婚 ，他 會 死 的 ！ now|he|says|if|he|cannot|with|your|daughter|marry|he|will|die|past action particle "Now he says that if he can't marry your daughter, he will die!" ”澤巴 屏住 呼吸 說 。 Zeba|hold|breath|speak Zeba said, holding his breath.

國王 怒眼 瞪 著 澤巴 ，整個 大廳 都 屏住 呼吸 ，等 國王 說 什麼 或 做 什麼 。 the king|angry eyes|stared|at|Zeba|entire|hall|all|held|breath|waiting|the king|said|what|or|did|something The king glared at Zeba, and the entire hall held its breath, waiting for the king to say or do something. “哈哈 ……”國王 突然 大笑 ，“你 有 個 瘋狂 的 兒子 ，女人 ！ haha|the king|suddenly|laughed loudly|you|have|a|crazy|possessive particle|son|woman "Haha..." The king suddenly laughed loudly, "You have a crazy son, woman!" ”大廳 裡 的 每個 人 都 跟著 蘇丹 王 笑了起來 ，澤巴 松了 一口氣 。 hall|inside|possessive particle|every|person|all|followed|Sultan|King|started to laugh|Zeba|relaxed|a sigh of relief Everyone in the hall laughed along with the Sultan, and Zebasong let out a sigh of relief. 然後 她 把 碗 舉到 蘇丹 王 面前 ，把 蓋 著 珠寶 的 布 拿開 。 then|she|(indicates the action of putting)|bowl|raised to|Sultan|king|in front of|(indicates the action of removing)|cover|(indicates ongoing action)|jewelry|possessive particle|cloth|removed Then she raised the bowl in front of the Sultan and removed the cloth covering the jewels. “這 是 我 兒子 阿拉丁 給 您 的 禮物 ！ this|is|my|son|Aladdin|give|you|possessive particle|gift "This is a gift from my son Aladdin to you!" ”她 大聲 說道 ，所有人 看到 那些 閃亮 的 寶石 之後 都 驚嘆 不已 。 She|loudly|said|Everyone|saw|those|shiny|possessive particle|jewels|after|all|marveled|endlessly She said loudly, and everyone gasped in amazement after seeing the sparkling gems. 當 國王 看到 碗 裡 閃閃發光 的 珠寶 時 ，他 停止 了 笑容 。 when|the king|saw|bowl|inside|shining|possessive particle|jewels|time|he|stopped|past tense marker|smile When the king saw the sparkling jewels in the bowl, he stopped smiling.

國王 有 金山 銀山 ，但是 他 從沒 見過 這麼 美的 珠寶 ！ the king|has|gold mountain|silver mountain|but|he|never|seen|so|beautiful|jewelry The king had mountains of gold and silver, but he had never seen such beautiful jewels! “我 宮殿 裡 最大 的 寶石 都 比 這 裡面 最小 的 寶石 還 小 ！ I|palace|inside|largest|possessive particle|gem|all|than|this|inside|smallest|possessive particle|gem|even|small "The largest gem in my palace is smaller than the smallest gem in here!" ”國王 驚叫 著 ，拿起了 一塊 大 紅寶石 。 the king|shouted|past tense marker|picked up|a piece|big|red ruby " the king exclaimed, picking up a large ruby. “首席 大臣 ，你 見過 這樣 的 珠寶 嗎 ？ Chief|Minister|you|seen|such|possessive particle|jewelry|question particle "Prime Minister, have you ever seen such jewelry?" ”“沒有 ，陛下 ，從來 沒 見過 。 no|Your Majesty|ever|not|seen "No, Your Majesty, I have never seen it before." ”大臣 悶悶不樂 地 回答 道 。 the minister|dejectedly|adverbial particle|answered|said The minister replied gloomily. “送給 我 這 禮物 的 人 應該 成為 我 的 女婿 ！ give|me|this|gift|possessive particle|person|should|become|my|possessive particle|son-in-law "The person who gave me this gift should become my son-in-law!" ”國王 說 ，“你 不 贊成 嗎 ，首席 大臣 ？ the king|said|you|not|agree|question particle|chief|minister The king said, "Do you not agree, Prime Minister?" ”“但是 ，陛下 ！ but|Your Majesty "But, Your Majesty!"

”首席 大臣 大 吃 了 一驚 說 ，“您 難道 忘記 了 嗎 ？ chief|minister|very|||surprised|said|you|could it be|||question particle The Prime Minister exclaimed in shock, "Have you forgotten?" 您 早 已經 答應 把 公主 嫁給 我 兒子 了 ！ you|early|already|promised|(particle indicating the disposal of an object)|princess|to marry|my|son|past tense marker You already promised to marry the princess to my son! ”國王 看著 地板 ，說道 ：“你 說得 對 ，我 的 朋友 ，但是 這個 禮物 改變 了 所有 的 事情 。 the king|looked at|the floor|said|you|speak|right|I|possessive particle|friend|but|this|gift|changed|past tense marker|all|possessive particle|things The king looked at the floor and said, "You are right, my friend, but this gift has changed everything." 我 的 女兒 要 嫁給 這個 王國 里 最 富有 的 人 。 I|possessive particle|daughter|will|marry|this|kingdom|in|most|wealthy|possessive particle|person My daughter is going to marry the richest person in this kingdom. ”“國王 ，”首席 大臣 說 ，“請 別 急著 下 定論 。 king|chief|minister|said|please|don't|rush to|make|conclusion "Your Majesty," the chief minister said, "please do not rush to conclusions. 您 對 這個 叫 阿拉丁 的 年輕人 一點兒 都 不 了解 。 you|regarding|this|called|Aladdin|possessive particle|young man|a little|at all|not|understand You know nothing about this young man named Aladdin." ”國王 忽略 了 他 的 請求 ，轉向 澤巴 。 the king|ignored|past tense marker|he|possessive particle|request|turned to|Ziba The king ignored his request and turned to Ziba.

“去 告訴 你 兒子 ，我 會 把 女兒 嫁給 他 的 ，但是 我 需要 三個 月 的 時間 準備 這場 盛大 的 婚禮 。 go|tell|your|son|I|will|(indicates the action of giving)|daughter|marry to|him|(possessive particle)|but|I|need|three|months|(possessive particle)|time|prepare|this|grand|(adjective particle)|wedding "Go tell your son that I will marry my daughter to him, but I need three months to prepare for this grand wedding. 告訴 他 要 有 耐心 。 tell|him|needs to|have|patience Tell him to be patient." ”澤巴謝 了 國王 ，高興 地 回家 了 。 Zebashe|past tense marker|king|happily|adverbial particle|go home|past tense marker Ziba thanked the king and happily went home. 阿拉丁 一直 看著 窗戶 ，等待著 他 的 母親 。 Aladdin|always|looking at|window|waiting for|he|possessive particle|mother Aladdin kept looking at the window, waiting for his mother. 終於 ，他 看見 他 的 母親 從 彎彎曲曲 的 道路 盡頭 跑 回來 。 finally|he|saw|his|possessive particle|mother|from|winding|possessive particle|road|end|ran|back Finally, he saw his mother running back from the end of the winding road. 她 的 頭巾 在 身後 飛揚 ，但是 她 一邊 跑 一邊 微笑 。 She|possessive particle|headscarf|at|behind|flying|but|she|while|running|while|smiling Her headscarf was flying behind her, but she was smiling as she ran. 阿拉丁 注意 到 了 更 重要 的 事情 —澤巴 手上 沒有 了 那個 裝滿 珠寶 的 碗 。 Aladdin|noticed|to|past tense marker|more|important|possessive particle|thing|Zafar|in hand|did not have|past tense marker|that|filled with|jewels|possessive particle|bowl Aladdin noticed something more important - Zeba no longer had the bowl filled with jewels in her hands. “國王 已經 接受 了 我 的 禮物 ！ the king|already|accepted|past tense marker|I|possessive particle|gift "The king has accepted my gift!" ”他 高興 地 大喊 。 he|happily|adverbial particle|shouted loudly " he shouted happily.