17. 奧古斯塔 斯 ·格盧 普進 了 管子 - Augustus Gloop got into the tube
17 奧古斯塔 斯 · 格盧普 進 了 管子 。
旺卡 先生 轉過身 來 ， 看到 奧古斯塔 斯 · 格盧普 的 舉動 便 大叫 起來 ，“ 噢 ， 不行 ！ 請別 這樣 ， 奧古斯塔 斯 ， 別 這樣 ！ 我求 你 別 那麼 幹 。
我 的 巧克力 絕對 不能 用手 去 碰 ！ “ 奧古斯塔 斯 ！ ” 格盧普 太太 也 喊起來 ，“ 你 沒 聽見 這位 先生 的話 嗎 ？ 馬上 離開 那條 河 ！ “ 這 東西 可 太 好吃 了 ！ “ 奧古斯塔 斯 說 著 ， 他 根本 沒 去 聽 他 母親 或者 旺卡 先生 在 叫些 什麼 。
“ 要是 有 個 桶 就 好 了 ， 這樣 我 就 能 好好 地 喝 一頓 了 ！ “ 奧古斯塔 斯 ，” 旺卡 先生 大叫 著 ， 他 急 得 揮舞 著 手杖 頓腳 跳 起來 ，“ 你 必須 離開 那兒 。 你 把 我 的 巧克力 都 弄髒了 ！ ” “ 奧古斯塔 斯 ！ ” 格盧普 太太 喊道 。 “ 奧古斯塔 斯 ！ ” 格盧普 先生 喊道 。
可 奧古斯塔 斯 只顧 滿足 他 的 大肚子 的 需要 ， 別的 什麼 也 聽不見 了 。
這時 他 全身 都 趴在 了 地上 ， 頭 拼命 伸向 河面 ， 象條 狗 一樣 舔吃 著 巧克力 。 “ 奧古斯塔 斯 ！ ” 格盧普 太太 大聲 嚷 著 ，“ 你 這 副 樣子 會 在 全國 成 百萬 人 面前 出醜 的 ！ ” “ 當心 ， 奧古斯塔 斯 ！ ” 格盧普 先生 大叫 起來 ，“ 你 身子 探出去 太遠 了 ！ 格盧普 先生 說 得 絕對 正確 。
突然 傳來 了 一聲 尖叫 ， 隨之而來 的 是 “ 卟 嗵 ” 一聲 ， 奧古斯塔 斯 · 格盧普 掉 進 了 河裡 ，— 剎那 他 就 消失 在 褐色 的 河水 裡 了 。
“ 救救 他 ！ ” 格盧普 太太 揮舞 著 她 的 傘 失聲 哭叫 著 ， 臉色 煞白 ，“ 他 要 淹死 的 ！ 他 不會 游泳 ！ 救救 他 ！ 救救 他 ！ “ 天 哪 ， 太太 ，” 格盧普 先生 說 ，“ 我 不 打算 鑽 到 那兒 去 ！ 這 身 衣服 是 我 最好 的 ！ ” 奧古斯塔 斯 的 臉 在 河面上 露出 來 ， 臉出 全是 褐色 的 巧克力 。 他 尖叫 著 ：“ 救命 ！ 救命 ！ 救命 ！ 把 我 拉出去 ！ “ 別呆站 在 那兒 ！
” 格盧普 太太 朝 格盧普 先生 尖叫 道 ，“ 快 想想 辦法 ！ “ 我 是 在 想 辦法 ！ ” 格盧普 先生 答道 ， 他 正在 脫 去 茄克衫 準備 跳進 巧克力 河去 。
可 在 他 脫衣服 的 當兒 ， 那 可憐 的 男孩 正 一點一點 被 吸近 一根 大 管口 ， 那些 大 管子 正在 河裡 抖動 著 抽取 巧克力 ， 那股 強大 的 吸力 一下 於 把 他 吸過去 了 ， 他 被 抽離 河面 吸進 了 管子 。 河 岸邊 的 人 全都 屏息 靜氣 地 注視 著 他 會 在 哪兒 出現 。
“ 他 在 那兒 ！ ” 有人 喊道 ， 朝上 指著 。
真的 ， 因為 管子 都 用 玻璃 製成 的 ， 可以 清楚 地 看見 奧古斯塔 斯 · 格盧普 頭 在 前 飛快 地朝 上 竄 去 ， 活像 一枚 魚雷 。
“ 救命 ！ 這是 謀殺 ！ 警察 ！ ” 格盧普 太太 尖叫 著 ，“ 奧古斯塔 斯 ， 馬上 回來 ！ 你 要 到 哪兒 去 ？
” “ 真 不可思議 ，” 格盧普 先生 說 ，“ 這根 管子 可真大 ， 竟能 讓 他 通過 。 ” “ 它 還 不夠 大 ！ ” 查利 · 巴克特 說 ，“ 天 哪 ， 瞧 ！ 他慢 了 下來 ！ ” “ 不錯 ！ ” 喬 爺爺 說 。
“ 他 要塞 住 了 ！ ” 查利 說 。
“ 我 想 是 的 ！ ” 喬 爺爺 說 。
“ 天 哪 ， 他 給 堵住 了 ！ ” 查利 說 。
“ 那 是 他 的 肚子 把 他 給 堵住 了 ！ ” 格盧普 先生 說 。
‘ 他 把 整根 管子 堵塞 了 ！ ” 喬 爺爺 說 。
“ 把 管子 砸碎 ！ ” 格盧普 太太 急 叫 道 ， 仍然 揮舞 著 她 的 傘 。 “ 奧古斯塔 斯 ， 馬上 出來 。
” 底下 的 人 可以 看見 管子 裡 的 巧克力 溶液 在 那 孩子 身邊 沙沙 響 著 很快 在 他 身後 形成 了 一個 硬團 ， 衝擊 著 這塊 障礙物 ， 這 股 衝擊力 實在太 大 了 ， 總得 有 一方 得 退讓 。 確實 有 一方 退卻 了 ， 那 就是 奧古斯塔 斯 。 噓 地 — 聲 ， 他 像 槍膛 裡 的 一顆 子彈 一下 又 給 射 了 出去 ！
“ 他 不見 了 ！
” 格盧普 太太 大叫 起來 ，“ 那根 管子 通 到 什麼 地方 ？ 快 ！ 快 把 消防隊 叫 來 ！ ” “ 鎮靜 ！ ” 旺卡 先生 喊道 ，“ 別 激動 ， 親愛 的 太太 。 請 保持 鎮靜 。
毫無 危險 ！ 什麼 危險 也 沒有 ！ 奧古斯塔 斯 只不過 去作 一次 小小的 旅行 ， 一次 極其 有趣 的 小 旅行 。 他會 安然無恙 地 離開 那根 管子 的 ， 你 等 著 瞧 吧 。 ” “ 他 怎麼 可能 安然無恙 地 離開 那根 管子 ！ ” 格盧普 太太 氣急敗壞 地 喊道 ，“ 五 秒鐘 後 他 就 會 被 做 進 果汁 軟糖 中 去 了 ！
” “ 決不 可能 ！ ” 旺卡 先生 大聲 說 ，“ 這是 不可 想像 的 ！ 不可思議 的 ！ 荒謬 的 ！ 他 決不會 被 做 進 果汁 軟糖 去 ！ ” “ 我 倒 要 請問 ， 為 什麼 不 可能 呢 ？
” 格盧普 太太 喊道 。 “ 因為 那根 管子 去 的 正是 地方 ！ 那根 管子 —— 就是 那根 把 奧古斯塔 斯 吸進去 的 管子 —— 通 的 那個 房間 正好 就是 我 製作 最 美味可口 的 草莓 巧克力 夾心 軟糖 的 房間 ……”
“ 那 一來 他 就要 被 做 進 草莓 巧克力 夾心 軟糖 中 去 了 ！ ” 格盧普 太太 尖叫 起來 ，“ 我 可憐 的 奧古斯塔 斯 ！
明天 早晨 他 就 會 被 全國 的 商店 一磅 一磅 的 賣出去 了 ！ “ 說得對 啊 ！ ” 格盧普 先生 說 。
“ 我 知道 我 是 對 的 ，” 格盧普 太太 說 “ 這 可不是 開玩笑 的 ，” 格盧普 先生 說 。
” 可 旺卡 先生 看來 並 不 這樣 認為 ！ ” 格盧普 太太 高聲 說道 ，“ 瞧 他 ， 正笑 得 開心 呢 ！
我 的 孩子 被 吸進 了 那根 管子 ， 可 你 還 竟敢 這麼 大笑 ！ 你 是 個 殘忍 的 人 ！ ” 她 尖 著 嗓門 叫 道 ，— 邊用 她 的 傘 對準 旺卡 先生 ， 好像 打算 用 傘 把 他 捅 個 窟窿 似的 。 “ 你 覺得 很 好笑 是 嗎 ？ 你 覺得 我 的 孩子 這樣 被 吸 到 你 的 軟糖 間 去 實在太 好笑 丁是 嗎 ？
” “ 他 絕對 不會 出 什麼 問題 ，” 旺卡 先生 說 ， 輕快地 格格笑 著 。 “ 他會 變成 巧克力 軟糖 的 ！ ” 格盧普 太太 尖聲 叫嚷 著 。
“ 絕對 不會 ！ ” 旺卡 先生 喊道 。
“ 肯定 會 的 ！
” 格盧普 太太 失聲 叫嚷 著 。
“ 我 決不允許 發生 這種 情況 ！ ” 旺卡 先生 也 嚷 道 。
“ 為 什麼 不會 ？ ” 格盧普 太太 還是 尖叫 著 。
“ 因為 這樣一來 軟糖 的 味道 就 糟透了 ，” 旺卡 先生 回答 道 ，“ 想想 那會 是 什麼 味道 吧 ！
美味 奧古斯塔 斯 巧克力 夾心 軟糖 ！ 沒人要 買 它 的 ！ ” “ 大多數 人 肯定 會 買 的 ！ ” 格盧普 先生 憤憤 地 喊道 。
“ 我 想 都 不願 這麼 想 ！ ” 格盧普 太太 尖叫 道 。
“ 我 也 一樣 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 我 肯定 地 告訴 你 ， 太太 ， 你 的 孩子 絕對 不會 出 問題 的 。 ” “ 如果 他 絕對 不會 出 什麼 問題 ， 那 他 在 哪兒 ？ ” 格盧普 太太 厲聲 問道 ，“ 現在 就 帶 我 到 他 那兒 去 ！ ” 旺卡 先生 轉過身 ， 嗒 ， 嗒 ， 大塔 ， 捻響 了 三下 手指 。
立時 出現 了 一個 奧姆 帕 · 洛姆帕人 ， 也 不知 是從 哪兒 鑽出來 的 ， 站 到 了 他 身邊 。
這個 奧姆 帕 － 洛姆帕人 鞠 了 個 躬 ， 微笑 著 ， 露出 了 一口 漂亮 的 白牙 。 他 的 皮膚 紅潤 白皙 ， 頭髮 是 金 棕色 的 ， 個頭 剛 過旺 卡 先生 的 膝蓋 ， 他 的 衣服 是 一塊 從 肩上 披下 的 普通 鹿皮 。
“ 聽 著 ！
” 旺卡 先生 俯視 著 這個 小人兒 吩咐 道 ，“ 我要 你 把 格盧普 先生 和 太太 帶到 軟糖 間 去 ， 幫 他們 找到 他們 的 兒子 奧古斯塔 斯 。 他 剛才 被 管子 吸 到 那兒 去 了 。 ” 這個 奧姆 帕 － 洛姆帕人 瞥 了 一眼 格盧普 太太 ， 爆發 出 一陣 大笑 。 “ 噢 ， 安靜下來 ！ ” 旺卡 先生 說 ；“ 收斂 點 ， 別 這麼 放肆 ！
格盧普 太太 根本 不 認為 這 是 件 可笑 的 事 ！ ” “ 你 可以 把 這話 再說 一遍 ！ ” 格盧普 太太 說 。
“ 馬上 就 到 軟糖 間 去 ，” 旺卡 先生 吩咐 這個 奧姆 帕 － 洛姆帕人 ，“ 到 那兒 以後 ， 拿 一根 長 棍 去 探探 那 只 拌和 巧克力 的 大桶 。 我 幾乎 可以 肯定 你 會 在 那裡 找到 他 的 。 不過 你 最 好看 仔細 點 ！
如果 你 讓 他 在 那 只 拌和 巧克力 的 大桶 裡 呆 得 太久 ， 那 他 就 有 可能 被 送 進 那 只 軟糖 蒸鍋 中 去 ， 那 一來 不 就 真成了 一場 大災難 了 ， 是 嗎 ？ 我 的 軟糖 就 根本 不能 吃 了 ！ ” 格盧普 太太 發出 了 一聲 惱怒 的 尖叫 。 “ 我 在 開玩笑 ，” 旺卡 先生 說道 ， 撅 起 鬍鬚 樂不可支 地 格格笑 著 。
“ 我 只是 隨便說說 而已 ， 原諒 我 ， 我 真 太 抱歉 了 。 再見 ， 格盧普 太太 ！ 再見 ， 格盧普 先生 ！ 過會兒 再見 ……”
等 格盧普 夫婦 在 他們 的 小 護衛 的 陪伴 下 匆匆 離去 後 ， 河 對岸 的 那 五個 奧姆 帕 — 洛姆帕人 突然 開始 手舞足蹈 跳 起舞 來 ， 一邊 拼命 敲擊 著 許多 非常 小 的 鼓 ，“ 奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！
” 他們 反复 吟唱 著 ，“ 奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！ 奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！
奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！
” “ 爺爺 ！ ” 查利 大聲 說 ，“ 聽 哪 ！ 爺爺 ！ 他們 在 幹什麼 ？ ” “ 噓 ……！
” 喬 爺爺 悄聲 說 ，“ 我 想 他們 要 給 我們 唱 一支 歌 了 ！ ” 奧姆 帕 · 洛姆帕人 唱起來 ： “ 奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！
臭古 斯塔斯 · 格盧普 ！ 奧古斯塔 斯 · 格盧普 ！
這個 最最 貪饞 的 大 傻瓜 ！ 我們 要 等 多久 才能 不讓 這個 壞孩子
再 去 狼吞虎咽 盡情 享用
他 想 吃 的 每樣 東西 ？
偉大 的 司各特 ！ 這樣 可 絕對 不行 ！
不管 這 只 饞 豬 活多久 ，
我們 確信 他 絕不會
給 任何人 帶來 一點點
快樂 和 愉快 。
因此 我們 必須 這樣 幹 ，
我們 輕輕 伸出手 ；
小心 帶走 這個 壞 娃娃 ，
把 他 變個樣 ，
變成 個 木偶 或是 個 球兒 ，
要 不 變成 彈子 或是 木馬 ，
這樣 大家 都 會 很 高興 。
當然 這個 令人討厭 的 孩子
實在 令人 太 反感 ，
那麼 貪饞 愚蠢 而 又 不懂事
他 在
我們 嘴裡 留下 了
最 令人噁心 的 味道 。 讓 我們 快快
找 一樣 東西 來 ， 隨便 什麼 都行 ，
把 這 討厭 的 味道 帶走 。
‘ 來 啊 ！
' 我們 嚷 道 ，‘ 時機 已經 成熟 ， 把 他 快快 從 那根 管子 裡 早 送走 ！ ' 他 一定 得 走 ！ 一定 得 走 ！ 要不了 多久 他 就 會 看見 ， 在 他 到達 的 那個 房間
有 一些 滑稽 的 東西 。
別 激動 ， 親愛 的 孩子 們 ，
奧古斯塔 斯 · 格盧普 不會 受傷害 。
當然 我們 也 得 承認
得 讓 他 好好 來個 改變 。
等 他 通過 那台 軟糖 機 ，
他會 變褥 不是 原來 那個 樣 ：
飛輪 慢慢 地 轉動 著 ， 轉動 著 ，
齒輪 嚙 合 嘭 嘭 作響 ，
一百 把 刀片 飛旋 著 飛旋 著 ，
我們 加進 糖 奶油 和 香料 ，
把 他 煮 上 一分 多 鐘 ；
直到 我們 確信 ，
所有 的 貪 饞 所有 的 缺點
這次 永遠 給 蒸煮 得 幹 乾淨 淨 ，
然後 他 就 會 出來 ！ 哈 ！ 謝天謝地 ！
一個 奇蹟 已經 創造 ！
這個 男孩子 ， 他 以前 只是 個 處處 都 讓 人 討厭 貪饞 惡劣 不 受歡迎 的 傢伙 ， 可 現在 變得 人人 見 了 人人愛 ！
因為 有 誰 討厭 或 抱怨
吃 上 一塊 美味可口 的 果汁 軟糖 ？ ” “ 我 告訴 過 你們 他們 喜愛 唱歌 ！ ” 旺卡 先生 嚷 道 ，“ 他們 不是 很 討人喜歡 嗎 ？ 不是 很 吸引 人 嗎 ？
不過 你們 千萬別 相信 他們 說 的 每 一句 話 。 那 都 是 無稽之談 ， 全都 是 ！ ” “ 這些 奧姆 帕 — 洛姆帕人 真的 是 在 開玩笑 嗎 ， 爺爺 ？ ” 查利 問道 。
“ 當然 ； 他們 是 在 開玩笑 ，” 喬 爺爺 答道 ，“ 他們 準是 在 開玩笑 。 至少 我 希望 他們 是 在 開玩笑 ， 你 呢 ？
