Alice in Wonderland ; Ch. 18 .( Little Fox Chinese ) Alice|in|Wonderland|Chapter|Little|Fox|Chinese Alice im Wunderland; Kap. 18 (Kleiner Fuchs Chinesisch) 이상한 나라의 앨리스 Ch. 18. (리틀폭스 중국어) Alice in Wonderland; Ch. 18. (Little Fox Chinese)

愛麗絲 跟 著 王后 回到 了 槌 球場 ，球手 們 正在 樹蔭下 休息 。 Alice|with|past tense marker|Queen|returned|past tense marker|||players|plural marker|currently|under the shade of the tree|resting Alice returned to the croquet ground with the Queen, where the players were resting in the shade. 他們 一 看到 王后 ，就 跳 了 起來 。 they|once|saw|the queen|then|jumped|past tense marker|up As soon as they saw the Queen, they jumped up.

“你們 為 什麼 躺 下 了 ？ you (plural)|for|what|lie|down|past tense marker "Why were you lying down?" 一群 懶人 ！ a group of|lazy people A group of lazy people! “王後 質 問道 ，「給我 馬上 開始 ！ the queen|||give me|immediately|start The queen questioned, "Start immediately!" 我 警告 你們 ！ I|warn|you (plural) I warn you! 遲 一點點 我 就要 你們 的 命 ！ late|a little|I|will take|you (plural)|possessive particle|life If you are even a little late, I will take your lives! “ "

球手 們 馬上 動 了 起來 ，但 王后 還是 不 開心 。 players|plural marker|immediately|move|past tense marker|up|but|queen|still|not|happy The players immediately moved, but the queen was still unhappy. 她 不停 地 喊 ：「砍掉 他的 頭 ！ She|continuously|adverbial particle|shouted|chop off|his|head She kept shouting: "Off with his head! 砍掉 她 的 頭 ！ chop off|her|possessive particle|head Off with her head! “ "

王后 每 喊 一次 ，一名 士兵 就 要 帶 一個 人 去 監獄 。 the queen|every|shout|time|one|soldier|then|must|take|one|person|to|prison Every time the queen shouts, a soldier has to take a person to prison.

“監獄 應該 快 滿了 。 prison|should|soon|be full "The prison should be almost full. “愛麗絲 想 ，”我們 也 快 沒有 球門 了 。 Alice|thought|we|also|soon|without|goal|past tense marker "Alice thought, 'We are also running out of goals.' “ "

士兵 們 因為 要 聽從 王后 的 命令 ，不能 繼續 當 球門 了 。 soldiers|plural marker|because|must|obey|queen|possessive particle|order|cannot|continue|be|goalkeeper|past tense marker The soldiers could not continue to be the goal because they had to obey the queen's orders. 很快 就 沒有 球門 了 ，球手 們 也 都 進 了 監獄 ，除了 國王 、王后 和 愛麗絲 。 soon|then|no|goal|past tense marker|players|plural marker|also|all|entered|past tense marker|prison|except|king|queen|and|Alice Soon there were no more goals, and all the players were sent to prison, except for the king, the queen, and Alice.

“除了 國王 和 我 ，再也 沒有 人 可以 讓 王后 懲罰 了 。 except|king|and|I|no longer|no|person|can|make|queen|punish|past tense marker "Besides the king and me, no one else can be punished by the queen. “愛麗絲 想 。 Alice|thought "Alice thought.

但是 ，王后 已經 不想 再 懲罰 人 了 。 but|the queen|already|does not want|again|to punish|people|past tense marker But the Queen no longer wanted to punish anyone. 她 氣喘吁吁 地 轉過來 問 愛麗絲 ：“你 今天 見到 素甲魚 了 嗎 ？ She|out of breath|adverbial particle|turned around|asked|Alice|you|today|saw|the soft-shelled turtle|past tense marker|question particle She turned around breathlessly and asked Alice: "Did you see the turtle today? “ "

”我 從來 都 沒有 見過 素 甲魚 。 I|ever|all|have not|seen|vegetarian|soft-shelled turtle "I have never seen a soft-shelled turtle before." “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said.

“跟我來 。 come with me "Come with me. “王後 說 ，「我們 去 找 他 ，他 會 給 你 講 他 的 故事 。 the queen|said|we|go|find|him|he|will|give|you|tell|he|possessive particle|story "The Queen said, 'Let's go find him, he will tell you his story.' “ "

愛麗絲 和 王后 離開 的 時候 ，她 聽到 國王 在 自言自語 。 Alice|and|Queen|left|possessive particle|when|she|heard|King|at|talking to himself When Alice and the Queen left, she heard the King muttering to himself.

“我要 去 監獄 放 了 所有 的 人 。 I want|to go|prison|release|past tense marker|all|possessive particle|people "I am going to the prison to release all the people. 」他 說 。 he|said " he said.

“這是 好事 。 this is|good thing "This is a good thing." “愛麗絲 想 。 Alice|thought "Alice thought."

愛麗絲 和 王后 很快 就 看到 一個 在 陽光 下 睡覺 的 奇怪 的 動物 。 Alice|and|Queen|soon|then|saw|a|in|sunlight|under|sleeping|(possessive particle)|strange|(adjective particle)|animal Alice and the Queen soon saw a strange animal sleeping in the sunlight. 這個 動物 有著 老鷹 一樣 的 頭 和 翅膀 ，還有 獅子 一樣 的 身體 。 this|animal|has|eagle|like|possessive particle|head|and|wings|also has|lion|like|possessive particle|body This animal had an eagle-like head and wings, and a lion-like body.

“是 鷹 頭獅 ！ is|eagle|lion "It's a griffin!" “愛麗絲 驚叫 道 ，”我 從來 沒 有 想過 我 能 在 現實生活 中 看到 。 Alice|exclaimed|said|I|ever|not|have|thought|I|could|in|real life|within|see "Alice exclaimed, 'I never thought I would see one in real life.'" “ "

鷹頭獅 動了動 ，但 沒有 醒 。 griffin|moved slightly|but|did not|wake up The griffin stirred, but did not wake. 王后 過去 叫醒 了 他 。 the queen|past|woke up|past tense marker|him The queen woke him up in the past.

“給我 起來 ！ give me|get up "Get up!" “王 後 大叫 ，「快 帶 這位 年輕 的 小姐 去 聽 素 甲魚 講 故事 ，我要 去 監獄 看看 。 the king|queen|shouted|quickly|take|this|young|possessive particle|lady|to|listen|vegetarian|turtle|tell|story|I want|to|prison|take a look The queen shouted, "Quickly take this young lady to listen to the story of the tortoise, I want to go see the prison." “ "

王后 走 了 之後 ， 鷹頭獅 坐 了 起來 ， 揉 了 揉 眼睛 。 After the queen left, the griffin sat up and rubbed its eyes. 他 看 著 王后 離開 。 he|looked|at|queen|leave It watched the queen leave. 愛麗絲 有點兒 害怕 這 隻 奇怪 的 動物 。 Alice|a little|scared|this|measure word for animals|strange|possessive particle|animal Alice was a little scared of this strange creature. “但是 跟 他 在 一起 應該 比 跟 王後 在 一起 安全 吧 ！ but|with|he|at|together|should|than|with|the queen|at|together|safe|question particle "But it should be safer to be with him than with the queen!" ”愛麗絲 心想 。 Alice|thought Alice thought.

“王后 是 個 有趣 的 人 。 the queen|is|a|interesting|possessive particle|person The Queen is an interesting person. “鷹頭 獅邊 說邊 站 了 起來 。 eagle head|lion side|speaking side|stand|past tense marker|up The griffin stood up while speaking. ”劊子手 從來 都 沒有 砍掉 誰 的 頭 。 executioner|never|all|has not|chopped off|anyone|possessive particle|head The executioner has never beheaded anyone. 一切 都 只是 在 王后 的 想像 里 。 everything|all|just|in|the queen|possessive particle|imagination|inside Everything is just in the Queen's imagination. 我們 走 吧 ！ we|walk|suggestion particle Let's go! “ "

愛麗絲 聽到 沒有 人 被 砍頭 ，非常 高興 ，但 她 又 得 聽從 另 一個 動物 的 指揮 ，這 讓 她 覺得 很 煩 。 Alice|heard|no|person|passive marker|beheaded|very|happy|but|she|again|must|obey|another|one|animal|possessive particle|command|this|made|her|feel|very|annoyed Alice was very happy to hear that no one was beheaded, but she had to obey another animal's command, which made her feel very annoyed. 沒 走 多遠 ，他們 就 看到 了 素 甲魚 。 not|walk|far|they|then|saw|past tense marker|vegetarian|soft-shelled turtle They hadn't walked far when they saw the Mock Turtle. 素 甲魚 坐在 一塊 石頭 上 。 vegetarian|soft-shelled turtle|sits on|a piece of|rock|on The Mock Turtle was sitting on a rock. 當 他們 走近 時 ，愛麗絲 可以 聽到 素 甲魚 的 嘆氣聲 和 哭泣聲 。 when|they|walked closer|time|Alice|could|hear|white|turtle|possessive particle|sigh|and|cry As they approached, Alice could hear the Mock Turtle's sighs and cries.

“他 怎麼 了 ？ he|how|past tense marker "What's wrong with him?" “愛麗絲 小聲 問 。 Alice|softly|asked "Alice asked softly.

“沒事 。 it's nothing "It's nothing. “鷹頭獅 說 ，”他 的 問題 都 只是 在 他 的 想像 里 。 Eagle-headed Lion|said|he|possessive particle|questions|all|only|in|his|possessive particle|imagination|inside "The griffin said, "his questions were all just in his imagination. 素 Plain

甲魚 兩眼 淚水 地 看 著 他們 。 soft-shelled turtle|two eyes|tears|adverbial particle|looked|continuous aspect particle|they The soft-shelled turtle looked at them with tears in its eyes.

“這位 年輕 的 小姐 想 聽聽 你 的 故事 。 this|young|possessive particle|lady|wants|to listen|you|possessive particle|story "This young lady wants to hear your story." “鷹頭獅 說 。 Griffin|said The griffin said.

素 甲魚 點點頭 。 vegetarian|soft-shelled turtle|nods The soft-shelled turtle nodded. “請 坐 。 please|sit "Please sit down. 在 我 講完 之前 請 不要 說話 。 before|I|finish speaking|before|please|do not|talk Please do not speak until I finish. “ "

於是 愛麗絲 和 鷹 頭獅 坐 了 下來 。 then|Alice|and|eagle|lion|sit|past tense marker|down So Alice and the griffin sat down. 他們 等 了 很 久 ，素 甲魚 都 不 說話 。 They|waited|past tense marker|very|long|vegetarian|soft-shelled turtle|all|not|talking They waited for a long time, and the soft-shelled turtle did not speak. “他 到底 什麼 時候 開始 呢 ？ he|exactly|what|time|start|question particle "When is he going to start?" ”愛麗絲 想 。 Alice|thought Alice wondered.

素 甲魚 終於 開始 講故事 了 。 vegetarian|soft-shelled turtle|finally|started|telling stories|past tense marker The soft-shelled turtle finally began to tell a story. 故事 主要 是 關於 他 在 學校 的 學習 。 story|mainly|is|about|he|at|school|possessive particle|learning The story is mainly about his studies at school. 他 一 開始 就 停不下來 了 。 he|at once|started|then|couldn't stop|past tense marker He couldn't stop from the very beginning.

“夠了 ！ enough "Enough!" “鷹頭獅 打斷 了 素 甲魚 ，”跟 愛麗絲 講講 龍蝦 舞 吧 ！ eagle-headed lion|interrupted|past tense marker|plain|turtle|with|Alice|talk about|lobster|dance|suggestion particle "The griffin interrupted the turtle," let's talk about the lobster dance with Alice! ” "