07.查理 的 生日 -Charlie'sbirthday Charlie|'s|birthday| 07. 查理的生日- Charlie's birthday 07. Charlie's birthday

7查理 的 生日 。 Charlie|possessive particle|birthday 7 Charlie's birthday.

第二天 一早 ，查利 剛 走進 四位 老人 的 房間 ，他們 便 齊聲 喊道 ：“生日快樂 ！ the next day|early in the morning|Charlie|just|walked into|four|elderly people|possessive particle|room|they|then|in unison|shouted|Happy Birthday The next morning, as Charlie just walked into the room of the four elderly people, they all shouted in unison: "Happy Birthday!"

”查理 緊張 地 笑了笑 ，在 床邊 坐下 。 Charlie|nervously|adverbial particle|forced a smile|at|bedside|sat down Charlie nervously smiled and sat down by the bed. 他 用 雙手 小心翼翼地 捧著 他 的 禮物 ，他 僅 有 的 禮物 。 He|used|both hands|carefully|held|his|possessive particle|gift|He|only|has|possessive particle|gift He carefully held his gift with both hands, his only gift.

包裝紙 上 寫 著 ：旺卡 高級 惠普爾 奶油 巧克力 軟糖 ，美味 可口 。 wrapping paper|on|write|past action marker|Wonka|premium|Whipple|cream|chocolate|gummy candy|delicious|tasty The wrapping paper said: Wonka's Premium Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, delicious and tasty.

四位 老人 分 躺 在 床 的 兩頭 ，他們 靠 在 枕頭 上 ，急切 地 盯 著 查理 手中 的 巧克力 。 four|old men|separately|lie|on|bed|possessive particle|two ends|they|lean|on|pillows|on|eagerly|adverbial particle|stare|at|Charlie|in hand|possessive particle|chocolate The four old people lay on either end of the bed, leaning on their pillows, eagerly staring at the chocolate in Charlie's hands.

巴克特 先生 和 巴克特 太太 也 來 了 ，他們 站 在 床腳 ，瞧 著 查利 。 Mr Buckett|Mr|and|Mrs Buckett|Mrs|also|came|past tense marker|they|stand|at|foot of the bed|looking|continuous aspect marker|Charlie Mr. Bucket and Mrs. Bucket also came, standing at the foot of the bed, looking at Charlie.

房間 裡 寂靜 無聲 。 room|inside|quiet|soundless The room was silent and still.

每個 人 都 等待 著 查理 打開 他 的 禮物 。 every|person|all|waiting|continuous aspect particle|Charlie|opens|he|possessive particle|gift Everyone was waiting for Charlie to open his gift.

查利 低頭 瞧 著 這塊 巧克力 ，他 用 手指 慢慢地 把 這塊 巧克力 周遭 兒 摸 了 一遍 。 Charlie|lowered his head|looked|at|this piece of|chocolate|he|used|finger|slowly|(particle indicating action)|this piece of|chocolate|around|child|touched|past tense marker|once Charlie looked down at the chocolate, slowly running his fingers around it. 他 是 那麼 動情 地 撫摸 著 ， 悄沒聲 兒 的 房間 裡 聽得見 巧克力 光閃閃 的 包裝紙 發出 的 輕脆 的 聲響 。 He|is|so|emotionally|adverbial particle|stroked|past action marker|quietly||possessive particle|room|inside|can hear|chocolate|shiny|possessive particle|wrapping paper|emitted|possessive particle|crisp|possessive particle|sound He was so emotionally touching it that in the quiet room, the crisp sound of the shiny chocolate wrapper could be heard.

這時 巴克特 太太 溫和 地 說道 ：“寶貝 ，如果 在 那 張 紙 下 沒 發現 你 夢寐以求 的 東西 ，不必 太 失望 。 at this moment|Buckett|Mrs|gently|adverbial particle|said|darling|if|on|that|measure word for paper|paper|under|not|found|you|dreamed of|possessive particle|thing|need not|too|disappointed At that moment, Mrs. Buckett gently said, "Darling, if you don't find what you've been dreaming of under that paper, don't be too disappointed."

說真的 ，你 不 可能 希望 你 像 其他人 那麼 幸運 。 to be honest|you|not|possibly|hope|you|like|others|so|lucky To be honest, you can't expect to be as lucky as others. “她 說得 對 。 she|speaks|correctly "She is right," 巴克特 先生 說 。 Mr Buckett|Mr|said Mr. Buckett said.

查理 什麼 也 沒 說 。 Charlie|anything|also|not|said Charlie didn't say anything.

|福哇 www.fval.cn小說 | Fuwah||| | Fwa www.fval.cn Novel |

“畢竟 全世界 只 剩下 三張 參觀券 沒 被 找到 了 ，”約瑟芬 奶奶 說 。 after all|the whole world|only|remaining|three|admission tickets|not|passive marker|found|past tense marker|Josephine|grandmother|said "After all, there are only three tickets left in the world that haven't been found," Grandma Josephine said.

“你 得 記住 ，“喬治娜 外婆 說 ，“不管 結果 如何 。 you|must|remember|Georgina|grandmother|said|no matter|result|how "You have to remember," Grandma Georgina said, "no matter what the outcome is." 你 總 得到 了 這塊 巧克力 ” you|always|received|past tense marker|this piece of|chocolate "You must have gotten this piece of chocolate."

“旺卡 高級 惠普 爾 奶油 巧克力 軟精 美味可口 ！ Wonka|premium|HP|your|cream|chocolate|soft candy|delicious "Willy Wonka's premium cream chocolate fudge is delicious!" ”喬治 外公 大聲 說 。 George|grandfather|loudly|said George's grandfather said loudly.

“這是 最高級 的 糖果 ！ this is|highest grade|possessive particle|candy "This is the finest candy!" 你 一定 喜歡 ！ you|definitely|like You must like it! ”“是的 ，”查理 喃喃地 說道 ，“我 明白 。 yes|Charlie|murmured|said|I|understand "Yes," Charlie murmured, "I understand." "“別去 想著 那些 金 參觀券 ，好好 享用 這塊 巧克力 吧 ，”喬 爺爺 說道 ，“你 為 什麼 還 不 把 它 撕開 ？ don't go|thinking about|those|gold|admission tickets|well|enjoy|this piece of|chocolate|particle suggesting suggestion|Qiao|grandpa|said|you|for|what|still|not|particle indicating action|it|tear open "Don't think about those golden tickets, just enjoy this piece of chocolate," Grandpa Joe said, "Why haven't you torn it open yet?" 大家 都 明白 ，希望 在 這麼 一小塊 巧克力 裡 發現 有 一張 神奇 的 參觀券 那 是 可笑 的 ，因此 他們 都 盡可能 表現得 十分 溫柔 和善 ，這樣 可 讓 查理 不至 太 失望 。 everyone|all|understands|hope|in|such|a small piece of|chocolate|inside|to find|there is|a|magical|possessive particle|ticket|that|is|ridiculous|particle indicating adjective|therefore|they|all|as much as possible|behaved|very|gently|kindly|this way|can|make|Charlie|not to be|too|disappointed Everyone understood that hoping to find a magical ticket in such a small piece of chocolate was ridiculous, so they all tried to act as gentle and kind as possible, so that Charlie wouldn't be too disappointed.

然而 有 一點 這些 大 人們 也 都 知道 ，那 就是 ：不管 這種 碰運氣 的 機會 是 多麼 小 ，然而 機會 畢竟 存在 。 however|there is|a little|these|big|people|also|all|know|that|is|no matter|this kind of|taking a chance|(possessive particle)|opportunity|is|how much|small|however|opportunity|after all|exists However, there is one thing that these adults all know, which is: no matter how small the chance of this kind of luck is, the opportunity does exist after all.

機會 就 在 這塊 巧克力 裡 。 opportunity|just|in|this piece of|chocolate|inside The opportunity is in this chocolate.

這塊 特殊 的 巧克力 就 同 任何 其他 的 這種 巧克力 一樣 有 可能 藏有 一張 金 參觀券 。 this piece|special|possessive particle|chocolate|just|like|any|other|possessive particle|this kind of|chocolate|equally|has|possibility|hidden|one|gold|admission ticket This special chocolate, like any other chocolate of this kind, has the possibility of hiding a golden ticket.

這 就是 祖父母 、外公 外婆 以及 父母親 都 集中 在 這 間 屋子 裡 的 緣故 ，他們 實際上 也 同查利 一樣 緊張 和 激動 ，儘管 他們 極力 裝出 若無其事 的 樣子 。 this|is|grandparents|maternal grandfather|maternal grandmother|and|parents|all|gathered|in|this|measure word for rooms|house|inside|possessive particle|reason|they|actually|also|like Charlie|same|nervous|and|excited|although|they|desperately|pretended to be|nonchalant|possessive particle|appearance This is the reason why the grandparents, grandpa and grandma, and parents are all gathered in this room; they are actually as nervous and excited as Charlie, even though they are trying their best to act nonchalant.

“你 最好 先 把 它 撕開 ，要不 你 上學 就 會 遲到 了 。 you|had better|first|(particle indicating disposal)|it|tear open|otherwise|you|school|then|will|be late|past tense marker "You better tear it open first, otherwise you'll be late for school."

”喬 爺爺 說 。 Grandpa|Grandpa|said Grandpa Joe said.

“你 就 乾脆 把 它 撕開 算了 。 you|then|simply|(particle indicating action)|it|tear open|forget it "You might as well just tear it open."

”喬治 外公 說 。 George|maternal grandfather|said Grandpa George said.

“ 打開 它 ， 親愛 的 ，” 喬治 娜 外婆 說 ，“ 請 打開 它 ， 你 真 讓 我 等不及 了 。 "Open it, dear," Grandma Georgina said, "Please open it, I really can't wait any longer.

”一點一點地 ，查利 用 手指 撕開 一小角 包裝紙 。 little by little|Charlie|using|finger|tore open|a small corner|wrapping paper " Bit by bit, Charlie used his fingers to tear off a small corner of the wrapping paper. 床上 的 四個 老人 都 前傾 著 身子 ， 伸長 了 他們 的 瘦骨磷峋 的 脖子 。 ||||||||||||thin and bony|| The four old people on the bed all leaned forward, stretching their thin, bony necks.

突然 ，查利 似乎 再也 忍不住 了 ，一下子 把 包裝紙 撕去 一半 …… 一塊 淡褐色 塗著 奶油 的 巧克力 …… 掉 在 了 他 的 膝蓋 上 。 suddenly|Charlie|seemed|no longer|could hold back|past tense marker|in one go|(particle indicating the following verb is directed at the object)|wrapping paper|tore off|half|a piece|light brown|spread with|cream|possessive particle|chocolate|fell|on|past tense marker|he|possessive particle|knee|on Suddenly, Charlie seemed to be unable to hold back any longer, and he tore off half of the wrapping paper in one go... A piece of light brown chocolate coated with cream... fell onto his lap.

根本 看不見 有 什麼 金 參觀券 。 at all|can't see|has|any|gold|admission ticket I can't see what kind of golden tickets there are.

“唔 ——就 這麼回事 ！ hmm|then|that's how it is "Hmm—so that's how it is!

”喬 爺爺 歡快 地 說道 ，“這 同 我們 估計 的 完全 一樣 。 Grandpa Qiao|grandfather|happily|adverbial particle|said|this|with|we|estimated|possessive particle|completely|the same " Grandpa Joe said cheerfully, "This is exactly what we expected. ”查利 抬起 頭 ，只見 床上 那 四張 和藹 的 老臉 正 關注 地 望 著 他 。 Charlie|lifted|head|only saw|on the bed|that|four|kind|possessive particle|old faces|right now|attentively|adverbial particle|looking|continuous aspect particle|him " Charlie looked up and saw the four kind old faces on the bed looking at him attentively.

他朝 他們 笑了笑 ，那 是 一絲 悲哀 的 笑容 ，然後 他 聳聳肩 ，撿起 那 塊 巧克力 。 he towards|they|smiled|that|is|a trace of|sadness|possessive particle|smile|then|he|shrugged|picked up|that|piece|chocolate He smiled at them, a smile tinged with a hint of sadness, then he shrugged and picked up the piece of chocolate. 把 它 遞給 媽媽 ，說道 ；“哈 ，媽媽 ，嘗 一點兒 ，我們 一起來 分享 它 ，我要 每個 人 都 嚐嚐 。 to hand over|it|to give|mom|said|ha|mom|to taste|a little|we|together|to share|it|I want|every|person|all|to taste He handed it to his mom, saying, "Ha, mom, try a little, let's share it together, I want everyone to have a taste." ”“這 絕對 不行 ！ this|absolutely|won't do "Absolutely not!" ”媽媽 說 。 mom|said Mom said.

其餘 的 人 也 都 叫 起來 ：“不行 ，不行 ！ the rest|possessive particle|people|also|all|called|up|no good|no good The rest of the people also shouted: "No, no!"

我們 可 沒 夢想過 要 有 巧克力 ！ we|but|not|dreamed of|to have|have|chocolate We never dreamed of having chocolate!

那 都 是 你 的 ！ that|all|is|you|possessive particle That's all yours! ”“請 吧 ，”查利 懇求 道 ，一邊 轉過身 ，把 這塊 巧克力 遞給 了 喬 爺爺 。 please|suggestion particle|Charlie|pleaded|said|while|turned around|(indicates the action of giving)|this piece of|chocolate|handed to|past tense marker|Grandpa Joe|grandpa "Please," Charlie pleaded, turning around and handing the piece of chocolate to Grandpa Joe. 可 他 不肯 ，其他人 也 都 不忍心 吃 一點點 。 but|he|refuses|other people|also|all|can't bear|eat|a little bit But he is unwilling, and the others also can't bear to eat even a little.

“該 上學 了 ，我 的 寶貝 。 should|go to school|past tense marker|I|possessive particle|baby "It's time for school, my dear."

”巴克特 太太 說 ，用 一隻 手臂 摟住 了 查利 瘦削 的 肩膀 ，“快 去 吧 ，要不 你 會 遲到 了 。 Mrs Buckett|Mrs|said|with|one|arm|hugged|past tense marker|Charlie|skinny|possessive particle|shoulder|hurry|go|suggestion particle|otherwise|you|will|be late|past tense marker Mrs. Buckett said, wrapping one arm around Charlie's thin shoulders, "Hurry up, or you'll be late."