故事 五十六 : 瑪格雷 特 做出 商業 決定
|||||geschäft|
||Margaret||make|Business decision|
Geschichte 56: Margret trifft geschäftliche Entscheidungen
Story 56: Margaret makes a business decision.
瑪格雷 特是 一個 製造 公司 的 市場 經理 。
|||Herstellung||des|Markt|Manager
Margaret|||manufacturing|||market|manager
Margret ist die Marketingmanagerin eines Fertigungsunternehmens.
Margaret is the market manager of a manufacturing company.
她 確信 現在 是 她 公司 拓展 海外 市場 的 最好 時間 。
|überzeugt|||||erweitern|im Ausland||||
|confident|||||expanding|overseas|market|||
Sie ist überzeugt, dass es jetzt die beste Zeit ist, um den ausländischen Markt ihres Unternehmens zu erschließen.
She is confident that now is the best time for her company to expand into overseas markets.
因為 海外 市場 對 她 公司 的 產品 需求 一直 增長 。
|||||||Produkt|Nachfrage||wachsen
|overseas|overseas market||her||||demand for||growing
Denn die Nachfrage nach den Produkten ihres Unternehmens auf dem ausländischen Markt steigt weiterhin.
Because there has been a continuous increase in demand for her company's products in the overseas markets.
不但 出口 在 增長 ， 而且 在 外國 有 很棒 的 零件 供應商 。
|export||Wachstum|||||great||parts|Zulieferer
not only|exports||growing|||foreign||||parts|parts suppliers
Nicht nur der Export wächst, sondern es gibt auch großartige Zulieferer im Ausland.
Not only is exporting growing, but there are also excellent parts suppliers in foreign countries.
所以 拓展 海外 市場 可以 增大 市場 擁有率 也 可以 同時 降低成本 。
|erweitern||||vergrößern||Marktanteil||||Kosten senken
|expand||||increase||market share|||at the same time|reduce costs
Daher kann die Expansion des ausländischen Marktes sowohl den Marktanteil erhöhen als auch die Kosten senken.
Therefore, expanding into overseas markets can increase market share and simultaneously reduce costs.
任何 海外 的 活動 都 需要 仔細 的 安排 。
jede|||Aktivitäten|||sorgfältige||Organisation
|||activity|||careful||
Jede ausländische Aktivität erfordert sorgfältige Planung.
Any overseas activities require careful planning.
因為 每個 國家 的 情況 都 不 一樣 ， 她 需要 找 一個 瞭解 當地 情況 的 人來 幫助 她 。
||||||||||||verstehen||Situation||||
|every|||situation|||||||a|understanding|local situation|||person to||
Denn die Situation in jedem Land ist unterschiedlich und sie braucht jemanden, der die örtlichen Gegebenheiten versteht, um ihr zu helfen.
Because the situation in each country is different, she needs to find someone who understands the local situation to help her.
瑪格雷 特 已經 去過 大部分 重要 的 海外 市場 。
||||Most||||
||already||most||||
Margret hat die meisten wichtigen ausländischen Märkte bereits besucht.
Margaret has already visited most of the important overseas markets.
她 不想 走 錯路 所以 決定 向 她 現在 已經 有 的 海外 市場 客人 尋求 建議 。
|||falscher Weg|||||||||||Kunden|Rat suchen|Rat
|||wrong path|||||currently||||||clients|seek|advice
Sie möchte keine falsche Richtung einschlagen und entscheidet sich daher, ihre bereits bestehenden ausländischen Kunden um Rat zu fragen.
She doesn't want to make any mistakes, so she decided to seek advice from her existing overseas market clients.
做 必要 的 研究 需要 很 長時間 ， 以 確保 新 的 拓展 計劃 可能 成功 完成 。
|notwendig||Forschung|||lange Zeit||sicherzustellen|||Erweiterung|Plan||Erfolg|erfolgreich abgeschlossen
|necessary||research||||to|ensure||of|expansion plan|expansion plan|||
Eine gründliche Recherche erfordert viel Zeit, um sicherzustellen, dass das neue Expansionsprojekt erfolgreich abgeschlossen werden kann.
Conducting the necessary research takes a long time to ensure the success of the new expansion plan.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
Das Gleiche auf verschiedene Arten erzählen.
Telling the same story in different ways.
幾年 前 我 是 一個 製造 公司 的 市場 經理 。
a few years|||||||||
Vor einigen Jahren war ich Marketingmanagerin eines Fertigungsunternehmens.
Several years ago, I was the market manager of a manufacturing company.
我 確信 那 是 我們 公司 拓展 海外 市場 的 最好 時間 。
||that||||expanding|||||
Ich war überzeugt, dass es die beste Zeit für unser Unternehmen war, den ausländischen Markt zu erschließen.
I believed that it was the best time for our company to expand into overseas markets.
因為 海外 市場 我們 公司 的 產品 需求 一直 增長 。
|||||||demand||
Denn die Nachfrage nach unseren Produkten auf dem ausländischen Markt stieg kontinuierlich an.
Because the demand for our company's products in overseas markets kept growing.
不但 出口 在 增長 ， 而且 在 外國 有 很棒 的 零件 供應商 。
||||||||||parts|supplier
Nicht nur der Export wuchs, sondern es gab auch großartige Zulieferer im Ausland.
Not only was export growing, but there were also excellent parts suppliers in foreign countries.
所以 拓展 海外 市場 可以 增大 市場 擁有率 也 可以 同時 降低成本 。
|expand|overseas|market||increase|market|market share||||reduce costs
Daher konnte die Expansion des ausländischen Marktes sowohl den Marktanteil erhöhen als auch die Kosten senken.
So, expanding into overseas markets could increase market share and simultaneously reduce costs.
任何 海外 的 活動 都 需要 仔細 的 安排 。
any|||activities||need|||
Jede ausländische Aktivität erforderte sorgfältige Planung.
Any overseas activities require careful planning.
因為 每個 國家 的 情況 都 不 一樣 ， 我 知道 我會 需要 找 一個 瞭解 當地 情況 的 人來 幫助 我 。
||||||||||||||understanding||||||
Denn die Situation in jedem Land war unterschiedlich und ich wusste, dass ich jemanden brauchte, der die örtlichen Gegebenheiten versteht, um mir zu helfen.
Because the situation in each country is different, I knew that I would need to find someone who understands the local situation to help me.
我 已經 去過 大部分 重要 的 海外 市場 。
Ich habe die meisten wichtigen ausländischen Märkte bereits besucht.
I have already been to most of the important overseas markets.
我 不想 走 錯路 所以 決定 向 我 現在 已經 有 的 海外 市場 客人 尋求 建議 。
||go|wrong path|||toward|||||||||seek advice|
Ich möchte keine falschen Wege gehen, daher habe ich beschlossen, bei meinen bestehenden internationalen Markt-Kunden um Rat zu fragen.
I don't want to go the wrong way, so I decide to seek advice from my current overseas market clients.
做 必要 的 研究 需要 很 長時間 ， 以 確保 新 的 拓展 計劃 可能 成功 完成 。
||||||||sicherstellen|||expansion||||
|||research||||in order to||||expansion||||
Die notwendige Forschung braucht viel Zeit, um sicherzustellen, dass das neue Expansionsprojekt erfolgreich abgeschlossen werden kann.
Doing the necessary research takes a long time to ensure the success of the new expansion plan.
問題 :
Frage:
Question:
一 : 瑪格雷 特是 一個 製造 公司 的 市場 經理 。
||especially is||||||manager
Eins: Margret ist eine Marketingleiterin in einem Produktionsunternehmen.
One: Margret is a market manager for a manufacturing company.
瑪格雷 特 的 工作 是 什麼 ？
|'s||||
Was ist Margrets Aufgabe?
What is Margret's job?
瑪格雷 特 的 工作 是 一個 製造 公司 的 市場 經理 。
||||||manufacturing|||market|
Margrets Aufgabe ist die Marketingleiterin in einem Produktionsunternehmen.
Margret's job is a market manager for a manufacturing company.
二 : 她 確信 現在 是 她 公司 拓展 海外 市場 的 最好 時間 。
||is convinced||||||||||
Zwei: Sie ist sicher, dass jetzt die beste Zeit ist, um ihre Firma auf dem internationalen Markt zu erweitern.
Two: She is confident that now is the best time for her company to expand into overseas markets.
瑪格雷 特 確信 什麼 ？
||is convinced|
Was ist Margret sicher?
What is Margret confident about?
她 確信 現在 是 她 公司 拓展 海外 市場 的 最好 時間 。
|confident||||||||||
Sie ist sicher, dass jetzt die beste Zeit ist, um ihre Firma auf dem internationalen Markt zu erweitern.
She is confident that now is the best time for her company to expand into overseas markets.
三 : 在 外國 有 很棒 的 零件 供應商 。
||||||parts|supplier
Drei: Es gibt großartige Zulieferer im Ausland.
Three: There are great parts suppliers in foreign countries.
在 哪裡 有 很棒 的 零件 供應商 ？
Wo gibt es großartige Zulieferer?
Where are the great parts suppliers?
在 外國 有 很棒 的 零件 供應商 。
Es gibt großartige Zulieferer im Ausland.
There are great parts suppliers in foreign countries.
四 : 拓展 海外 市場 可以 增大 市場 擁有率 也 可以 同時 降低成本 。
|||||||market share||||
Vier: Die Expansion auf dem internationalen Markt kann die Marktbeteiligung erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken.
Four: Expanding into overseas markets can increase market share and also lower costs at the same time.
拓展 海外 市場 能 帶來 什麼 ？
expand||||bring about|
Was kann die Expansion auf dem internationalen Markt bringen?
What can expanding into overseas markets bring?
拓展 海外 市場 可以 增大 市場 擁有率 也 可以 同時 降低成本 。
expand||||increase||market share||||Reduce costs
Die Expansion auf dem internationalen Markt kann die Marktbeteiligung erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken.
Expanding into overseas markets can increase market share and also lower costs at the same time.
五 : 我 知道 我會 需要 找 一個 瞭解 當地 情況 的 人來 幫助 我 。
Fünf: Ich weiß, dass ich jemanden brauchen werde, der die lokalen Gegebenheiten versteht, um mir zu helfen.
Five: I know that I will need to find someone who understands the local situation to help me.
我 知道 我會 需要 找 誰 來 幫助 我 ？
Wen weiß ich, dass ich brauche, um mir zu helfen?
Who do I know I will need to find to help me?
我 知道 我會 需要 找 一個 瞭解 當地 情況 的 人來 幫助 我 。
||||||understanding||||person to||
Ich weiß, dass ich jemanden brauchen werde, der die lokalen Gegebenheiten versteht, um mir zu helfen.
I know that I will need to find someone who understands the local situation to help me.
六 : 我 已經 去過 大部分 重要 的 海外 市場 。
Sechs: Ich habe bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht.
Six: I have already been to most of the important overseas markets.
我 已經 去過 全部 重要 的 海外 市場 了 嗎 ？
Habe ich bereits alle wichtigen internationalen Märkte besucht?
Have I been to all the important overseas markets?
沒有 ， 我 已經 去過 大部分 重要 的 海外 市場 。
七 : 我 決定 向 我 現在 已經 有 的 海外 市場 客人 尋求 建議 。
||||||||||||Rat suchen|
|||to|||||||||seek advice|advice
我 為 什麼 問我 現在 已經 有 的 海外 市場 客人 ？
我 向 他們 尋求 建議 。
八 : 做 必要 的 研究 需要 很 長時間 。
做 必要 的 研究 需要 很少 的 時間 嗎 ？
|||||rarely|||
不 ， 做 必要 的 研究 需要 很 時間 。
||necessary||research|||
