六一兒童節的沉重歷史 （歷史上的今天 20180601第101期） Den tunge historien||| The heavy history of Children's Day on June 1 (Today in History 20180601 Issue 101) Lịch sử nặng nề của Ngày Thiếu nhi (Today in History 20180601 Issue 101) 六一兒童節的沉重歷史 （歷史上的今天 20180601第101期）

1942 年 5 月 27 號 上午 十點 多 1942 年 5 月 27 号 上午 十点 多 一輛 敞篷 奔馳 轎車 行駛 在 |convertible|Mercedes-Benz||| |||Cabriolet bil|| A convertible Mercedes Benz driving on Một chiếc Mercedes-Benz mui trần 一辆 敞篷 奔驰 轿车 行驶 在 捷克 首都 布拉格 近郊 的 公路 上 Czech Republic|||||| Tsjekkia|||nær forstedene||| 捷克 首都 布拉格 近郊 的 公路 上 一個身 著 黑色 納粹 軍裝 的 高 軍階 男子 |||Nazi||||rank| |||nazi||||Høy militærrang| 一个 身着 黑色 纳粹 军装 的 高 军阶 男子 坐在 汽車 的 副 駕駛座 上 sitting in the passenger seat of a car 坐在 汽车 的 副 驾驶座 上 他 的 長長的 馬 臉 his long horse face 他 的 长长的 马脸 蒼白 的 面孔 透著 一股 陰森 的 寒氣 |||emanating||eerie||chill |||gjennomsyret av||skummel||kulde Pale face with a gloomy chill 苍白 的 面孔 透着 一股 阴森 的 寒气 街道 上 行人 很少 Gate||fotgjengere| 街道 上 行人 很少 似乎 他 身上 這股 巨大 的 殺氣 呀 ||||||drapstrang| 似乎 他 身上 这 股 巨大 的 杀气 呀 別說 人 了 stop talking 别说 人 了 就連 湖面 上 的 野鴨子 |innsjøens overflate|||villand Even the wild ducks on the lake 就 连 湖面 上 的 野鸭子 都 提前 倉皇 飛走 了 ||hastverk|| They all flew away in a hurry 都 提前 仓皇 飞走 了 車速 在 接近 一處 U 形 彎道 的 時候 慢 了 下來 |||||U-shaped|||||| ||||||sving||||| Speed slows as it approaches a U-turn 车速 在 接近 一处 U 形 弯道 的 时候 慢 了 下来 突然 從 附近 的 電車站 Suddenly from the nearby tram stop 突然 从 附近 的 电车站 噌 ！ 躥出 一名 男子 bass! jump out a man 噌 ！ 蹿出 一名 男子 手持 衝鋒槍 向 轎車 開火 Fired car with submachine gun 手持 冲锋枪 向 轿车 开火 但是 槍 卡殼 了 但是 枪 卡壳 了 車裡 的 司機 和 衛兵 立馬 掏出 手槍 還擊 车里 的 司机 和 卫兵 立马 掏出 手枪 还击 那個 馬 臉 呢 那个 马脸 呢 還有 他 尖細 的 聲音 喊著 And his shrill voice shouted 还有 他 尖细 的 声音 喊 着 哎 ， 抓住 他 ！ 抓住 他 ！ 哎 ， 抓住 他 ！ 抓住 他 ！ 這些 骯髒 的 老鼠 这些 肮脏 的 老鼠 就 在 這 千鈞一髮 之際 Just at this juncture 就 在 这 千钧一发 之际 另一名 帥氣 的 小夥子 另一名 帅气 的 小伙子 把 一顆 反坦克 手榴彈 投向 了 轎車 Throwing an anti-tank grenade at the car 把 一颗 反坦克 手榴弹 投向 了 轿车 Duang~ 的 一聲 巨響 之後 Duang~ 的 一声 巨响 之后 車 底盤 炸出 一個 大洞 车 底盘 炸出 一个 大洞 炸裂 的 各種 碎片 Broken pieces 炸裂 的 各种 碎片 深深 的 嵌入 了 乘車 人 的 體內 深深 的 嵌入 了 乘车 人 的 体内 而 這 兩名 刺客 呢 而 这 两名 刺客 呢 就 在 駛來 的 電車 掩護 下 就 在 驶来 的 电车 掩护 下 成功 的 撤離 了 現場 成功 的 撤离 了 现场 傷者 被 緊急 送往 了 醫院 搶救 伤者 被 紧急 送往 了 医院 抢救 雖然 接受 了 數次 手術 虽然 接受 了 数次 手术 但 最終 還是 在 6 月 4 號不治而亡 |||||passed away 但 最终 还是 在 6 月 4 号 不治而亡 令 舉世 震驚 令 举世 震惊 這個 死者 不 簡單 这个 死者 不 简单 怎麼 呢 怎么 呢 他 是 第二次世界大戰 期間 納粹德國 的 高官 纳粹德国 的 高官 納粹 大屠殺 的 主要 執行者 之一 One of the main executors of the Nazi Holocaust 纳粹 大屠杀 的 主要 执行者 之一 當時 擔任 波希米亞 和 摩拉維亞 当时 担任 波希米亚 和 摩拉维亚 保護國 的 副 總督 的 保护国 的 副 总督 的 萊茵 哈德 海德里希 莱茵 哈德 海德里希 這個 海德里希 呀 深為 希特勒 所 器重 这个 海德里希 呀 深为 希特勒 所 器重 他 是 納粹 高層 當中 他 是 纳粹 高层 当中 最為 黑暗 的 這麼 一個 角色 最为 黑暗 的 这么 一个 角色 甚至 連 希特勒 都 稱 其 為 鐵石心腸 的 人 甚至 连 希特勒 都 称 其 为 铁石心肠 的 人 在 駐 布拉格 期間 |stationed|| 在 驻 布拉格 期间 這個 海德里希 殺人如麻 ||"Ruthless killer" 这个 海德里希 杀人如麻 百姓 們 管 它 叫做 金髮 野獸 百姓 们 管 它 叫做 金发 野兽 布拉格 屠夫 和 第三 帝國 的 黑 王子 布拉格 屠夫 和 第三 帝国 的 黑 王子 咱們 說 這 海德里希 殺人如麻 咱们 说 这 海德里希 杀人如麻 長 了 一頭 的 黃毛 长 了 一头 的 黄毛 所以 叫 他 金髮 野獸 所以 叫 他 金发 野兽 屠夫 呀 屠夫 呀 還都 好 理解 还 都 好 理解 這 海德里希 这 海德里希 他 沒有 任何 的 貴族 血統 他 没有 任何 的 贵族 血统 怎麼 就 混來 了 一個 王子 的 稱號 呢 怎么 就 混来 了 一个 王子 的 称号 呢 原來 啊 原来 啊 這 海德里希 他 親自 做 了 三件 大事 第一件 1934 年 的 長 刀 之夜 第一件 1934 年 的 长刀 之夜 海德里希 在 這 一天 海德里希 在 这 一天 幫助 希特勒 搞 黨內鬥爭 帮助 希特勒 搞 党内斗争 清除 異己 清除 异己 包括 原來 衝鋒隊 的 頭目 羅 姆 包括 原来 冲锋队 的 头目 罗姆 這號 人物 都 被 他給 消滅 了 这号 人物 都 被 他 给 消灭 了 這些 個人 當初 在 納粹 的 这些 个人 当初 在 纳粹 的 早期 活動 當中 充當 打手 早期 活动 当中 充当 打手 海德里希 幫著 希特勒 清理 這些 海德里希 帮着 希特勒 清理 这些 這些 居功自傲 这些 居功自傲 已經 不太 服氣 的 納粹 同黨 ||convinced||| 已经 不太 服气 的 纳粹 同党 下手 之狠吶 下手 之狠 呐 從 這件 事情 上 从 这件 事情 上 希特勒 看清楚 了 希特勒 看清楚 了 哎 呦 呦 哎 呦 呦 這 傢伙 心狠手辣 这 家伙 心狠手辣 是 個 不可多得 的 人才 啊 是 个 不可多得 的 人才 啊 第二件 是 什麼 事 呢 第二件 是 什么 事 呢 海德里希 策劃 了 海德里希 策划 了 對 蘇聯紅軍 元帥 圖哈 切夫斯基 的 謀殺 对 苏联红军 元帅 图哈 切夫斯基 的 谋杀 不過 他 玩 的 高級 啊 不过 他 玩 的 高级 啊 自己 不用 動手 自己 不用 动手 怎麼 呢 ？ 怎么 呢 ？ 海德里希 利用 當時 共產國際 還有 海德里希 利用 当时 共产国际 还有 前 蘇聯 黨內 這種 殘酷 鬥爭 的 機會 前 苏联 党内 这种 残酷 斗争 的 机会 當時 不是 在 搞 肅反 嗎 当时 不是 在 搞 肃反 吗 就讓 斯大林 就让 斯大林 故意 讓 斯大林 掌握 了 一些 故意 让 斯大林 掌握 了 一些 黨衛軍 保衛處 的 文件 党卫军 保卫处 的 文件 當然 這些 保衛處 文件 当然 这些 保卫处 文件 都 是 海德里希 偽造 的 都 是 海德里希 伪造 的 斯大林 確信 了 斯大林 确信 了 原來 紅軍 高層 當中 原来 红军 高层 当中 有 叛變 陰謀 有 叛变 阴谋 於是 斯大林 把 圖哈 切夫斯基 元帥 于是 斯大林 把 图哈 切夫斯基 元帅 還有 另外 的 七名 高級 紅軍 將領 給 處決 了 Seven other senior Red Army generals were executed. 还有 另外 的 七名 高级 红军 将领 给 处决 了 這 之後 還 沒完 It's not over after this 这 之后 还 没完 紅軍 還 開始 了 一輪 大 的 清洗 The Red Army also started a major purge 红军 还 开始 了 一轮 大 的 清洗 就 說 這 軍長 就 说 这 军长 67 名 軍長 67 名 军长 他殺 了 60 名 他杀 了 60 名 後來 希特勒 不是 搞了個 巴 巴羅薩 計劃 進攻 蘇聯 嗎 Later, didn't Hitler make a Barbarossa plan to attack the Soviet Union? 后来 希特勒 不是 搞了个 巴 巴罗萨 计划 进攻 苏联 吗 德軍 面對 的 就是 一支 毫無 章法 只會 混亂 的 軍隊 The Germans faced an army that was disorderly and chaotic 德军 面对 的 就是 一支 毫无 章法 只会 混乱 的 军队 這 一切 海德里希 这 一切 海德里希 可以 說 是 功不可沒 呀 可以 说 是 功不可没 呀 第三件 呢 第三件 呢 那 就是 種族滅絕 啦 那 就是 种族灭绝 啦 這 話說回來 也 有意思 It's interesting to say that 这 话说回来 也 有意思 這海 特里 希 本人 呢 What about Heitrich himself? 这海 特里 希 本人 呢 他 有 四分之一 的 猶太 血統 他 有 四分之一 的 犹太 血统 就是 他 提出 的 最終 解決方案 is the final solution he came up with 就是 他 提出 的 最终 解决方案 計劃 屠殺 歐洲 一千一百萬 猶太人 计划 屠杀 欧洲 一千一百万 犹太人 我們 知道 在 戰爭 結束 的 時候 我们 知道 在 战争 结束 的 时候 已經 有 六百萬 猶太人 死 在 了 集中營 裡面 已经 有 六百万 犹太人 死 在 了 集中营 里面 獨裁者 信任 你 最 有效 的 方式 The most effective way for a dictator to trust you 独裁者 信任 你 最 有效 的 方式 就是 讓 你 什麼 呢 就是 让 你 什么 呢 讓 你 手上 沾滿 血債 blood on your hands 让 你 手上 沾满 血债 你 就 只能 死心塌地 的 服務 於 納粹 You can only serve the Nazis with all your heart 你 就 只能 死心塌地 的 服务 于 纳粹 所以 希特勒 曾經 一度 所以 希特勒 曾经 一度 把 海德里希 列為 元首 接班人 Make Heydrich the Führer's successor 把 海德里希 列为 元首 接班人 換句話說 in other words 换句话说 他 就是 希特勒 他 就是 希特勒 沒有 任何 血緣關係 的 皇太子 没有 任何 血缘关系 的 皇太子 大 阿哥 big brother 大 阿哥 所以 人們 才 管 他 叫做 第三 帝國 黑 太子 That's why people call him the Black Prince of the Third Reich 所以 人们 才 管 他 叫做 第三 帝国 黑 太子 這麼樣 一個 such a 心狠手辣 之 人 心狠手辣 之 人 當然 要 被 同盟國 列入 了 暗殺 名單 Of course, the Allies must be put on the assassination list. 当然 要 被 同盟国 列入 了 暗杀 名单 而且 還 專門 制定 了 這次 暗殺 計劃 And there was a special plan for the assassination. 而且 还 专门 制定 了 这次 暗杀 计划 稱作 類人猿 行動 action ape 称作 类人猿 行动 有 一個 特別 行動隊 有 一个 特别 行动队 通過 空降 進入 了 捷克 Entered the Czech Republic by airborne 通过 空降 进入 了 捷克 通過 踩點 謀劃 Planning by stepping 通过 踩点 谋划 最後 成功 執行 了 刺殺 Finally successfully executed the assassination 最后 成功 执行 了 刺杀 就是 咱們 開篇 that's how we start 就是 咱们 开篇 江峰給 大家 講的 那個 場景 了 The scene that Jiang Feng told you about 江峰 给 大家 讲 的 那个 场景 了 一個 小夥子 衝 出來 槍 卡殼 A lad rushes out with a gun jammed 一个 小伙子 冲 出来 枪 卡壳 另外 一個 小夥子 拽 一顆 手榴彈 Another guy pulls a grenade 另外 一个 小伙子 拽 一颗 手榴弹 把 他給 炸死 blow him up 把 他 给 炸死 海德里希 的 死亡 啊 海德里希 的 死亡 啊 讓 希特勒 是 大為 震驚 Shocked Hitler 让 希特勒 是 大为 震惊 開始 歇斯底里 了 hysterical started 开始 歇斯底里 了 你們 要 踩 著血 You're going to step on blood 你们 要 踩 着 血 翻遍 波 西米亞 給我 抓 到 凶手 Searching through Bohemia for me to catch the murderer 翻遍 波 西米亚 给 我 抓 到 凶手 於是 一場 報復性 的 屠殺 So a retaliatory slaughter 于是 一场 报复性 的 屠杀 席捲 了 捷克 地區 席卷 了 捷克 地区 超過 一萬三千 人 被 逮捕 超过 一万三千 人 被 逮捕 前面 說 的 那 兩名 英雄 The two heroes mentioned earlier 前面 说 的 那 两名 英雄 兩名 執行 暗殺 行動 的 捷克 英雄 两名 执行 暗杀 行动 的 捷克 英雄 一個 叫做 蓋 博斯克 a guy called gabsk 一个 叫做 盖 博斯克 一個 叫做 庫比 茲 one called Kubitz 一个 叫做 库比 兹 也 在 隨後 的 搜捕 行動 中 的 不幸遇難 Also tragically killed in the ensuing manhunt 也 在 随后 的 搜捕 行动 中 的 不幸遇难 報復 行動 當中 报复 行动 当中 最為 臭名昭著 的 莫過於 The most notorious 最为 臭名昭著 的 莫过于 咱們 今兒 要說 的 利迪策 大屠殺 了 The Lidice massacre we're talking about today 咱们 今儿 要说 的 利迪策 大屠杀 了 利迪策 是 一個 位於 利迪策 是 一个 位于 布拉格 以西 二十公里 的 美麗 村落 ||20 kilometers||| Beautiful village twenty kilometers west of Prague 布拉格 以西 二十公里 的 美丽 村落 這個 村子 这个 村子 成立 時間 很早 established very early 成立 时间 很早 早 在 1318 年 早 在 1318 年 在 史書 上 就 有 記載 了 It is recorded in the history books 在 史书 上 就 有 记载 了 這個 村子 坐落 在 The village is located in 这个 村子 坐落 在 一個 低矮 的 峽谷 裡面 in a low canyon 一个 低矮 的 峡谷 里面 村莊 四處 點綴 著 片片 草地 The village is dotted with patches of grass 村庄 四处 点缀着 片片 草地 風景 旖旎 色彩斑斕 Beautiful and colorful scenery 风景 旖旎 色彩斑斓 可 好看 著 呢 so good looking 可好 看着 呢 這個 村有 多少 人 呢 这个 村有 多少 人 呢 503 位 村民 過著 寧靜 503 villagers live peacefully 503 位 村民 过 着 宁静 而 平常 的 日子 and ordinary days 而 平常 的 日子 沒有 人會 料到 没有 人会 料到 他們 將 經歷 怎樣 的 一場 浩劫 What catastrophe will they experience 他们 将 经历 怎样 的 一场 浩劫 蓋世太保 Gestapo 盖世太保 拿到 了 證據 got the evidence 拿到 了 证据 說 是 利迪策 的 村民 呢 说 是 利迪策 的 村民 呢 曾經 掩護 了 這 暗殺 海德里希 的 曾经 掩护 了 这 暗杀 海德里希 的 英國 別動隊 成員 英国 别动队 成员 這份 報告 就 放在 了 希特勒 的 案頭 This report was on Hitler's desk. 这份 报告 就 放在 了 希特勒 的 案头 希特勒 就 直接 授意 啦 Hitler gave direct consent 希特勒 就 直接 授意 啦 你 想 你 想 你 把 他 非 親生 的 大 阿哥 殺死 了 You killed his unborn brother 你 把 他 非 亲生 的 大 阿哥 杀死 了 他 就 瘋狂 的 報復 He's going crazy for revenge 他 就 疯狂 的 报复 利迪策 ！ 利迪策 ！ 把 這個 村子 把 这个 村子 給我 從 這個 地球 上 抹掉 ！ 抹掉 ！ 抹掉 ！ |||||||Erase Erase me from this earth! erase! erase! 给 我 从 这个 地球 上 抹掉 ！ 抹掉 ！ 抹掉 ！ 過去 和 未來 都 不再 有利 迪策 啦 ！ The past and the future are no longer Lidice! 过去 和 未来 都 不再 有利 迪策 啦 ！ 1942 年 6 月 10 號 大屠殺 開始 了 1942 年 6 月 10 号 大屠杀 开始 了 173 名利 迪策 的 成年 男子 173 名利 迪策 的 成年 男子 被 集中 在 一家 農場 中 被 集中 在 一家 农场 中 分批 被 槍斃 was shot in batches 分批 被 枪毙 而 所有 的 兒童 除了 那 被 挑出來 的 And all the children except the one that was singled out 而 所有 的 儿童 除了 那 被 挑出来 的 非常少 的 那麼 幾個 孩子 非常少 的 那么 几个 孩子 由 納粹德國 家庭 撫養 的 由 纳粹德国 家庭 抚养 的 絕大多數 都 被 送到 了 毒氣室 绝大多数 都 被 送到 了 毒气室 婦女 們 則 被 關進 了 拉文斯 布拉克 集中營 妇女 们 则 被 关进 了 拉文斯 布拉克 集中营 九死一生 啊 九死一生 啊 然而 然而 這 蓋世太保 們 並不 滿足 於 殺人 The Gestapo are not content to kill 他們 把 所有 的 村舍 和 建築 都 變成 了 火海 They turned all the cottages and buildings into a sea of fire 他们 把 所有 的 村舍 和 建筑 都 变成 了 火海 用 炸藥 把 一切 都 夷 為 平地 Flatten everything with dynamite 用 炸药 把 一切 都 夷为平地 甚至 連 教堂 和 墓地 都 沒有 放過 Even churches and cemeteries are not spared 甚至 连 教堂 和 墓地 都 没有 放过 他們 還做 了 一個 特別 絕的 事 They also did a very special thing 他们 还 做 了 一个 特别 绝 的 事 什麼 事 呢 ？ 什么 事 呢 ？ 他們 抓來 了 一大批 猶太 勞工 They captured a large number of Jewish laborers 他们 抓来 了 一大批 犹太 劳工 在 這個 利迪策 村修 了 一條 專門 的 鐵路 在 这个 利迪策 村修 了 一条 专门 的 铁路 村裡面 修鐵路 幹嘛 村 里面 修铁路 干嘛 他們 不是 把 村子 燒了 嗎 Didn't they burn the village down? 他们 不是 把 村子 烧 了 吗 然後 他們 用 火車 呀 Then they use the train 然后 他们 用 火车 呀 把 村裡 的 瓦礫 都 偷偷 運走 了 Smuggled all the rubble from the village 把 村里 的 瓦砾 都 偷偷 运走 了 想 徹底清除 一切 痕跡 I want to completely remove all traces 想 彻底清除 一切 痕迹 但 歷史 終究 無法 被 掩蓋 但 历史 终究 无法 被 掩盖 1945 年 在 紐倫堡 的 軍事法庭 上 1945 年 在 纽伦堡 的 军事法庭 上 當 審判 納粹 戰犯 的 時候 当 审判 纳粹 战犯 的 时候 記錄 利迪策 大屠殺 的 電影膠片 被 公 之於 眾 Film film recording the Lidice massacre is made public 记录 利迪策 大屠杀 的 电影胶片 被 公之于众 利迪策 村 那 熊熊燃燒 的 房屋 利迪策 村 那 熊熊燃烧 的 房屋 牧場 上 堆積 的 屍體 dead bodies piled up on the pasture 牧场 上 堆积 的 尸体 還有 那些 狂妄 的 劊子手 們 And those arrogant executioners 还有 那些 狂妄 的 刽子手 们 他們 對著 攝影機 大笑 they laugh at the camera 他们 对 着 摄影机 大笑 結果 這都 成為 了 納粹 罪惡 的 鐵證 It turned out to be hard evidence of Nazi crimes. 结果 这 都 成为 了 纳粹 罪恶 的 铁证 而且 而且 利迪策 又 怎麼 可能 會 從 地球 上 消失 呢 How could Lidice disappear from the face of the earth? 利迪策 又 怎么 可能 会 从 地球 上 消失 呢 1942 年 6 月 12 號 1942 年 6 月 12 号 也 就是 大屠殺 之後 的 第三天 也 就是 大屠杀 之后 的 第三天 慘案 的 消息 傳開 了 惨案 的 消息 传开 了 美國 伊利諾伊州 一個 小鎮 美国 伊利诺伊州 一个 小镇 馬上 就 宣佈 改名 叫利迪策 Announcing the change of name to Lidice 马上 就 宣布 改名 叫利迪策 一個月 後 一个月 后 墨西哥 首都 附近 的 一個 城市 也 改名 為利迪策 緊接著 紧接着 這 巴西 这 巴西 以色列 以色列 委內瑞拉 委内瑞拉 南非 的 一些 村莊 some villages in south africa 南非 的 一些 村庄 還有 其他 一些 地方 的 廣場 啊 街道 啊 还有 其他 一些 地方 的 广场 啊 街道 啊 都 改名 叫利迪策 都 改名 叫利迪策 甚至 剛出生 的 女嬰 都 開始 叫利迪策 甚至 刚出生 的 女婴 都 开始 叫利迪策 世界 各個 角落 的 素不相識 的 人們 世界 各个 角落 的 素不相识 的 人们 都 在 不約而同 的 都 在 不约而同 的 向 這 一個 慘無人道 的 行徑 說 向 这 一个 惨无人道 的 行径 说 為 了 悼念 利迪策 村 和 全世界 为了 悼念 利迪策 村 和 全世界 所有 在 法西斯 侵略戰爭 中 死難 的 兒童 All the children who died in the war of fascist aggression 所有 在 法西斯 侵略战争 中 死难 的 儿童 國際 民主 婦女 聯合會 international federation of democratic women 国际 民主 妇女 联合会 就 提議 每年 的 6 月 1 號 就 提议 每年 的 6 月 1 号 作為 國際 兒童節 作为 国际 儿童节 這是 個 來自 苦難 的 紀念日 啊 这 是 个 来自 苦难 的 纪念日 啊 不過 你 也 別受 這個 國際 兩個 字 誤導 了 But don't be misled by the word "international" 不过 你 也 别受 这个 国际 两个 字 误导 了 這 六一 兒童節 这 六一 儿童节 目前 呢 只是 在 極少數 的 目前 呢 只是 在 极少数 的 原來 的 這個 共產主義 國家 還在 慶祝 啦 The original communist country is still celebrating 原来 的 这个 共产主义 国家 还 在 庆祝 啦 其實 都 不 太 國際 了 其实 都 不 太 国际 了 另外 的 更 多 的 國家 或 地區 另外 的 更 多 的 国家 或 地区 都 擁有 自己 的 兒童節 都 拥有 自己 的 儿童节 這個 聯合國教科文組織 啊 这个 联合国教科文组织 啊 他們 定 下來 的 世界 兒童節 他们 定 下来 的 世界 儿童节 是 在 十一月 的 二十 號 是 在 十一月 的 二十 号 臺灣 中華民國 定 下來 的 兒童節 台湾 中华民国 定 下来 的 儿童节 是 在 4 月 4 號 是 在 4 月 4 号 這 香港 民間 哪 这 香港 民间 哪 原來 也 在 這 一天 慶祝 兒童節 原来 也 在 这 一天 庆祝 儿童节 不過 不过 在 這個 2010 年 之後 呢 在 这个 2010 年 之后 呢 香港 的 一些 機構 啊 some organisations in hong kong 香港 的 一些 机构 啊 也 跟 從中 國 大陸 也 跟 从 中国 大陆 放棄 了 自己 的 原來 的 這個 傳統 放弃 了 自己 的 原来 的 这个 传统 開始 在 六一 這天 慶祝 兒童節 了 开始 在 六一 这天 庆祝 儿童节 了 對於 日本 和 韓國 來說 啊 对于 日本 和 韩国 来说 啊 這 兩個 國家 的 孩子 們 这 两个 国家 的 孩子 们 他們 是 在 每年 的 5 月 5 號 他们 是 在 每年 的 5 月 5 号 這天 也 是 東亞 傳統節日 端午節 这天 也 是 东亚 传统节日 端午节 這 孩子 們 可 就 有 福 了 这 孩子 们 可 就 有 福 了 可 開心 了 有 粽子 吃 啊 有 粽子 吃 啊 美國 六月 的 第二個 星期天 哪 美国 六月 的 第二个 星期天 哪 是 全國 兒童節 是 全国 儿童节 不過 美国 跟 这个 欧洲 大多数 国家 一样 美國 跟 這個 歐洲 大多數 國家 一樣 他 沒有 公眾 慶祝 活動 他 没有 公众 庆祝 活动 兒童節 呢 儿童节 呢 是 一個 普通 的 日子 是 一个 普通 的 日子 因為 嘛 因为 嘛 讓 孩子 幸福 是 人 的 天性 ||||||innate nature 让 孩子 幸福 是 人 的 天性 他 並不需要 一個 宣傳 或者 某個 倡議 ||||||initiative 他 并不需要 一个 宣传 或者 某个 倡议 才能 讓 他們 變得 幸福 "Only then"|||| 才能 让 他们 变得 幸福 歷史 上 的 今天 历史 上 的 今天 源於 苦難 的 六一 兒童節 源于 苦难 的 六一 儿童节 給 孩子 講 一個 美好 的 睡 前 故事 吧 给 孩子 讲 一个 美好 的 睡 前 故事 吧 屠殺 的 歷史 畢竟 太沉重 ||||too heavy 屠杀 的 历史 毕竟 太沉重 我 是 江峰 我 是 江峰 我們 下次 再見 我们 下次 再见