48.你 有沒有 …過 ？(1) you|have or have not|past experience marker 48\. Hast du jemals ... jemals? (1) 48. ¿Alguna vez ha...? (1) 48.あなたは今まで...したことがありますか？(1) 48. Have you ever ...?

**【 文字 檔 】** 【Text File】 哈囉 ，大家 好 ，我 是 家榆 。 Hello|everyone|good|I|am|Jia Yu Hello, everyone, I am Jia Yu. 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Welcome to Learn Taiwanese Mandarin! 今天 ，我 請 到了 我 的 閨蜜 ，也 就是 我 非常 好 的 朋友 ---小顏 來 節目 上 和 大家 說話 。 today|I|invited|arrived|I|possessive particle|best friend|also|that is|I|very|good|possessive particle|friend|Xiaoyan|come|show|on|and|everyone|talk Today, I have invited my best friend, Xiao Yan, to come on the show and talk to everyone. 對 ，現在 在 聽 Podcast的 大家 ，如果 你 不 認識 小顏 ，你 可以 去 聽 我 和 小顏 一起 做 的 系列 「小顏 的 一天 」，在 這個 系列 中 ，我們 講了 很多 日常生活 中 會 用到 的 詞語 和 單字 ，也 跟 大家 介紹 在 台灣 生活 ，是 怎麼樣 的 。 right|now|at|listening|Podcast's|everyone|if|you|not|know|Xiaoyan|you|can|go|listen|I|and|Xiaoyan|together|do|(possessive particle)|series|Xiaoyan|(possessive particle)|day|in|this|series|in|we|talked about|many|daily life|in|will|used|(possessive particle)|words|and|vocabulary|also|with|everyone|introduce|in|Taiwan|life|is|how|(past action particle) Yes, for everyone listening to the podcast now, if you don't know Xiao Yan, you can listen to the series "A Day with Xiao Yan" that I did with Xiao Yan. In this series, we talked about many words and phrases that are used in daily life, and we also introduced what life is like in Taiwan. 歡迎 大家 去 聽聽看 ！ welcome|everyone|to go|listen and see Everyone is welcome to give it a listen! 好 ，在 今天 的 節目 一 開始 前 ，我們 先 請 小顏 跟 大家 打聲 招呼 ！ okay|at|today|possessive particle|program|one|start|before|we|first|please|Xiao Yan|with|everyone|say a|greeting Okay, before we start today's program, let's have Xiao Yan say hello to everyone! 小顏 ：哈囉 大家 好 ，好久不見 ！ Xiaoyan|Hello|everyone|good|long time no see Xiao Yan: Hello everyone, it's been a long time! 今天 的 podcast ，我們 要 來 練習 「你 有 沒有 ...過 ？ today|possessive particle|podcast|we|will|come|practice|you|have|not have|past experience particle In today's podcast, we are going to practice "Have you ever ...?" 」這個 句型 ！ this|sentence pattern This sentence pattern! 就是 問 別人 有 沒有 做過 一件 事情 ？ it is just|to ask|others|have|not|done|one|thing It is used to ask others if they have done something. 有沒有 什麼樣 的 經驗 ？ do (you) have|what kind of|possessive particle|experience Do they have any kind of experience? 這是 一個 很 好用 的 句型 ，和 朋友 聊天 、想要 開 話題 的 時候 ，我們 都 會 用 這個 句型 。 this is|a|very|useful|(possessive particle)|sentence pattern|and|friend|chatting|want to|open|topic|(particle indicating action)|time|we|all|will|use|this|sentence pattern This is a very useful sentence pattern, and when chatting with friends or wanting to start a topic, we all use this sentence pattern. 今天 的 節目 ，我 和 小顏 就 要 用 「你 有 沒有 ...過 ？ today|possessive particle|program|I|and|Xiaoyan|then|will|use|you|have|not have|past experience marker In today's program, Xiaoyan and I will use "Have you ever ...?" 」這個 句型 問 問題 ，然後 ，我們 會 輪流 回答 ，輪流 分享 我們 的 經驗 。 this|sentence pattern|ask|question|then|we|will|take turns|answer|take turns|share|we|possessive particle|experiences This sentence structure asks a question, and then we will take turns answering and sharing our experiences. 你 準備 好了 嗎 ？ you|ready|are|question particle Are you ready? 小顏 準備 好了嗎 ？ Xiaoyan|ready|are you ready Xiao Yan, are you ready? 小顏 ：好 了 ！ Xiao Yan|good|past tense marker Xiao Yan: I'm ready! 好 ，等 一下 ，每 說完 幾個 問題 ，我 就 會 按 暫停 ，用 簡單 的 中文 說明 我們 的 對話 中 重要 的 詞語 。 okay|wait|a moment|every|finish speaking|a few|questions|I|then|will|press|pause|use|simple|possessive particle|Chinese|explain|our|possessive particle|conversation|in|important|possessive particle|words Okay, wait a moment. After we finish a few questions, I will pause and explain the important words in our conversation in simple Chinese. 我們 開始 吧 ！ we|start|suggestion particle Let's get started! 音樂 ！ music Music! ### ### #你 有沒有 ...過 ？ you|have or have not|ever # Have you ever ...? ###1.你 有沒有 被 一首歌 洗腦 過 ？ you|have or have not|by|a song|brainwashed|past action marker ### 1. Have you ever been brainwashed by a song? 就是 這 首歌 的 旋律 一直 在 你 的 腦中 ，你 想 忘 都 忘不掉 ，而且 你 會 下意識 地 把 這 首歌 哼 出來 ？ it is|this|song|possessive particle|melody|always|in|you|possessive particle|mind|you|want|forget|at all|cannot forget|and|you|will|subconsciously|adverbial particle|handle verb|this|song|hum|out Is it that the melody of this song keeps playing in your mind, and you can't forget it even if you want to, and you subconsciously hum this song? 家榆 family elm Jia Yu 好 ，歡迎 大家 回來 ！ good|welcome|everyone|back Okay, welcome back everyone! 首先 ，第一個 要問 的 問題 是 ：你 有沒有 被 一首歌 洗腦 過 ？ first|first|question to ask|possessive particle|question|is|you|have or have not|by|a song|brainwashed|past action marker First, the first question to ask is: Have you ever been brainwashed by a song? 就是 這 首歌 的 旋律 一直 在 你 的 腦中 ，你 想 忘 都 忘不掉 ？ just|this|song|possessive particle|melody|always|in|you|possessive particle|mind|you|want|to forget|at all|cannot forget Is it that the melody of this song keeps playing in your mind, and you can't forget it even if you want to? 而且 你 會 下意識 地 把 這 首歌 哼 出來 ？ and|you|will|subconsciously|adverbial particle|particle indicating disposal|this|song|hum|out And you will subconsciously hum this song? 你 有 嗎 ？ you|have|question particle Do you? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 我 ....很 像 常常 會 有 ，但是 太多 了 所以 沒 辦法 找出 一個 例子 。 I|very|like|often|will|have|but|too many|past tense marker|so|no|way|find|one|example I... it seems like I often do, but there are too many, so I can't find an example. 我 記得 有 一次 ，我 和 我 哥哥 在 家 的 時候 ，然後 我 在 洗碗 ，那個 當下 我 就 哼 了 一首 歌 ，是 王力宏 的 歌 。 I|remember|there is|one time|I|and|my|older brother|at|home|possessive particle|when|then|I|at|washing dishes|that|moment|I|then|hummed|past tense marker|a|song|is|Wang Leehom|possessive particle|song I remember once, when I was at home with my brother, and I was washing the dishes, at that moment I hummed a song, it was a song by Wang Leehom. 叫做 「龍的傳人 」。 called|Descendants of the Dragon It's called 'Descendants of the Dragon.' 然後 ...我 那 時候 就 在 哼 這 首 歌 的 時候 ，我 哥哥 他 就 剛好 經過 ，然後 他 就 說 ：「誒 ！ then|I|that|time|already|at|humming|this|measure word for songs|song|possessive particle|time|I|older brother|he|just|happened to|pass by|then|he|just|said|hey Then... at that time, I was humming this song, and my brother happened to pass by, and he said: 'Hey! 你 怎麼 也 在 哼 這 首 歌 ！ you|how|also|are|humming|this|measure|song Why are you humming this song too? 我 剛剛 心裡面 也 在 唱 這 首 歌 ！ I|just now|in my heart|also|was|singing|this|measure|song I was just singing this song in my heart! 」就是 一個 非常 有 默契 的 經驗 。 just|a|very|has|tacit understanding|possessive particle|experience ' It was a very tacit understanding experience. 大概 就 只有 這個 非常 有 印象 ，但是 ，被 一首歌 洗腦 ，沒 辦法 講出 一個 非常 明確 的 例子 。 probably|only|only have|this|very|have|impression|but|by|a song|brainwashed|no|way|to say out|one|very|clear|possessive particle|example I probably only have a very strong impression of this, but being brainwashed by a song, I can't think of a very clear example. 你 呢 ？ you|question particle What about you? 家榆 family elm Jia Yu. 我 是 .... 我 是 有 一首歌 ， 會 一直 在 我 的 腦中 ， 想 忘 都 忘不掉 ， 但是 我 不 知道 這 首歌 叫 什麼 名字 ， 就是 ... 有 一個 旋律 ， 我 也 不 知道 我 是 ... 我 之前 是 去 哪裡 聽來 的 ， 然後 ， 這 首歌 你 也 知道 ， 因為 我 常常 哼 ， 就是 它 的 旋律 是 這樣 的 ，🎼🎼🎼🎼 然後 ， 我 發現 ， 應該 是 我 記得 是 我 的 朋友 發現 的 ， 就是 我 每 一次 跟 別人 在 一起 聊天 的 時候 ， 我 只要 覺得 很 尷尬 ， 就是 我 想不到 話題 ， 我 不 知道 要講 什麼 ， 或是 我 覺得 沒有 很 開心 的 時候 ， 我 就 會 哼 這 首歌 。 I have... I have a song that keeps playing in my head, and I can't forget it no matter how hard I try, but I don't know what the name of the song is. It's just... there's a melody, and I don't know where I heard it before. And you know this song because I often hum it. The melody goes like this, 🎼🎼🎼🎼. Then I realized, I remember my friend discovered this, that every time I'm chatting with someone and I feel awkward, like I can't think of a topic to talk about, or I feel not very happy, I just hum this song. 如果 你 以後 跟 我 再 一起 聊天 的 時候 ，聽到 我 哼 這 首 歌 ，就 可能 是 我 那 時候 覺得 很 尷尬 ，就是 我 在 想 話題 ，這樣 。 if|you|in the future|with|I|again|together|chat|possessive particle|time|hear|I|hum|this|measure word for songs|song|then|might|be|I|that|time|feel|very|embarrassed|just|I|at|thinking|topic|like this So if you chat with me again in the future and hear me humming this song, it might mean that I'm feeling very awkward at that moment, and I'm trying to think of a topic. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 跟 大家 說 ，這個 是 我 發現 的 。 with|everyone|say|this|is|I|discovered|past action particle told everyone, this is what I discovered. 家榆 family elm Jia Yu 對 ，就是 你 發現 的 。 right|it is|you|discovered|past action particle Yes, it's what you discovered. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 就是 有 一天 我 走 在 路上 ， 跟家 榆 走 在 路上 ， 然後 她 每次 在 我們 對話 的 間隔 中 ， 很 安靜 的 時候 ， 她 就 會 開始 哼 這 首歌 ， 然後 我 有 一次 就 問 她 說 ：「 為 什麼 你 要 一直 哼 這 首歌 ？ One day I was walking on the road with Jia Yu, and every time there was a quiet moment in our conversation, she would start humming this song. I once asked her, 'Why do you keep humming this song?' 」然後 她 其實 自己 也 不 知道 原因 是 什麼 。 then|she|actually|herself|also|not|knows|reason|is|what She actually didn't know the reason herself. 家榆 family elm Jia Yu 我 覺得 應該 只是 ，就是 我 不 想要 讓 那個 空氣 這麼 安靜 ，就是 會 覺得 很 尷尬 、怪怪的 ，所以 要 唱 一下 歌 。 I|think|should|just|it's just|I|not|want|to let|that|atmosphere|so|quiet|just|will|feel|very|awkward|strange|so|need|sing|a little|song I think it was just that I didn't want the air to be so quiet; it felt awkward and strange, so I needed to sing a little. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 希望 大家 ...說不定 有人 知道 ，這 首歌 到底 是 什麼 ！ hope|everyone|maybe|someone|knows|this|song|exactly|is|what I hope everyone ... maybe someone knows what this song is about! 家榆 family elm Jia Yu. 對 ，我 也 不 知道 到底 是 從 哪 一首歌 裡面 來 的 ，這個 旋律 。 right|I|also|not|know|exactly|is|from|which|a song|inside|come|past action particle|this|melody Right, I also don't know which song this melody comes from. 好 ，讓 我們 來看 看 第一個 問題 ，我 和 小顏 的 對話 中 有 什麼 重要 的 詞語 ： okay|let|us|look at|see|first|question|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|in|have|what|important|possessive particle|words Okay, let's take a look at the first question, what important words are there in my conversation with Xiao Yan: 1.洗腦 ：意思 就是 你 會 一直 記得 ，想 忘 都 忘不掉 。 brainwashing|meaning|is|you|will|always|remember|want|forget|all|cannot forget 1. Brainwashing: it means that you will always remember it, and you can't forget it even if you want to. 在 中文 ，我們 常常 會 說 一首歌 很 洗腦 ，意思 就是 這 首歌 的 歌詞 、這 首歌 的 旋律 很 容易 讓 人 記住 。 in|Chinese|we|often|will|say|a song|very|catchy|meaning|is|this|song|possessive particle|lyrics|this|song|possessive particle|melody|very|easy|to make|people|remember In Chinese, we often say a song is very catchy, meaning that the lyrics of this song and the melody of this song are very easy for people to remember. 2.旋律 ：意思 就是 一首歌 裡面 的 一段 音樂 。 melody|meaning|is|a song|inside|possessive particle|a section|music 2. Melody: It means a segment of music within a song. 3.下意識 ：意思 就是 在 你 自己 不 知道 的 情況 下 ，做出 一件 事情 。 subconscious|meaning|is|in|you|self|not|aware|possessive particle|situation|under|do out|one|thing 3. Subconsciously: It means doing something without being aware of it. 你 可能 沒有 想要 做 那 件 事情 ，但 身體 就 自己 做 了 ！ you|might|not|want|do|that|classifier for events|thing|but|body|then|itself|| You may not want to do that thing, but your body just does it on its own! 比如說 你 被 一首歌 洗腦 ，你 會 下意識 地 想要 唱 那 首 歌 。 for example|you|passive marker|a song|brainwashed|you|will|subconsciously|adverbial particle|want|to sing|that|measure word for songs|song For example, if you are brainwashed by a song, you will subconsciously want to sing that song. 很多 人 在 睡覺 的 時候 ，會 下意識 地 打呼 ;天氣 冷 的 時候 ，我們 會 下意識 地 搓手 ...這些 動作 ，都 是 你 不知不覺 做出來 的 ，不是 你 自己 想要 這麼 做 的 ，你 就 可以 用 這個 詞語 ：「下意識 」。 many|people|at|sleeping|possessive particle|time|will|subconsciously|adverbial particle|snore|weather|cold|possessive particle|time|we|will|subconsciously|adverbial particle|rub hands|these|actions|all|are|you|unconsciously|done|past action particle|not|you|yourself|want|this way|do|past action particle|you|then|can|use|this|word|subconscious Many people subconsciously snore while sleeping; when the weather is cold, we subconsciously rub our hands... These actions are done without you realizing it, not something you consciously want to do, and you can use the term: 'subconscious.' 4.哼 ：在 這裡 的 意思 就是 輕聲 唱著 歌 ，就是 自己 小 小聲 地 唱歌 。 hum|at|here|possessive particle|meaning|just|softly|singing|song|just|oneself|little|quietly|adverbial particle|singing 4. Humming: Here it means to sing softly, just singing quietly to oneself. 比如 ：「我 一邊 哼歌 ，一邊 走 回家 。」 for example|I|while|humming a song|while|walk|home For example: 'I hummed a song while walking home.' 5.龍的傳人 ：歌手 王力宏 的 歌 。 Descendants of the Dragon|singer|Wang Leehom|possessive particle|song 5. Descendants of the Dragon: A song by the singer Wang Leehom. 大家 如果 不 知道 王力宏 是 誰 的話 ，可以 去 聽 第 43集 的 Podcast ，王力宏 是 一個 中文 歌手 ，他 唱 中文 的 歌 。 everyone|if|not|knows|Wang Leehom|is|who|speaking|can|go|listen|the|43rd episode|possessive particle|podcast|Wang Leehom|is|a|Chinese|singer|he|sings|Chinese|possessive particle|song If everyone doesn't know who Wang Leehom is, you can listen to Episode 43 of the podcast; Wang Leehom is a Chinese singer who sings in Chinese. 他 的 很 多 歌 在 台灣 、 中國 都 很 有名 ， 雖然 之前 他 因為 和 老婆 離婚 的 醜聞 ， 就是 和 老婆 離婚 的 事情 ， 名聲 變得 很 差 ， 很多 人 都 變得 不 喜歡 他 ， 但是 他 有 很 多 歌 ， 都 是 很 有名 的 。 Many of his songs are very famous in Taiwan and China. Although previously, due to the scandal of his divorce from his wife, his reputation became very poor, and many people started to dislike him, he still has many songs that are very well-known. 龍的傳人 這 首歌 的 旋律 ，你們 有些 人 應該 有 聽過 ，我 請 我 的 爸爸 哼 一段 旋律 給 大家 聽 ，因為 我 自己 唱 起來 可能 沒有 那麼 好聽 ，所以 我 請 我 的 爸爸 唱 給 大家 聽 ：「遙遠 的 東方 有 一 條 江 ，它 的 名字 叫 長江 ;遙遠 的 東方 有 一 條 龍 ，它 的 名字 叫 中國 。」 Descendants of the Dragon|this|song|possessive particle|melody|you (plural)|some|people|should|have|heard|I|ask|my|possessive particle|dad|hum|a section|melody|for|everyone|to listen|because|I|myself|sing|up|might|not|that|pleasant to listen to|so|I|ask|my|possessive particle|dad|sing|for|everyone|to listen|far away|possessive particle|east|has|one|measure word for long objects|river|it|possessive particle|name|called|Yangtze River|far away|possessive particle|east|has|one|measure word for long objects|dragon|it|possessive particle|name|called|China You guys might have heard the melody of the song "Descendants of the Dragon." I asked my dad to hum a part of the melody for everyone to hear, because I might not sing it as well, so I asked my dad to sing it for everyone: "In the distant East, there is a river, its name is Yangtze; in the distant East, there is a dragon, its name is China." 好 ，它 是 一首 非常 經典 的 中文 老歌 ，大家 可以 去 youtube上 聽聽看 ，或是 你 也 可以 到 我 的 網站 上 看看 ，我 有 放 這 首歌 的 連結 。 okay|it|is|a|very|classic|possessive particle|Chinese|old song|everyone|can|go|on youtube|listen to it|or|you|also|can|go to|I|possessive particle|website|on|take a look|I|have|put|this|song|possessive particle|link Okay, it is a very classic Chinese old song. Everyone can listen to it on YouTube, or you can also check my website where I have posted the link to this song. 6.默契 ：我們 會 說 兩個 人 默契 很 好 ，意思 就是 兩個 人 很 瞭解 對方 、很 懂 對方 ，可能 做 一樣 的 事情 或是 想到 一樣 的 事 。 tacit understanding|we|will|say|two|people|tacit understanding|very|good|meaning|is|two|people|very|understand|each other|very|comprehend|each other|possibly|do|the same|possessive particle|things|or|think of|the same|possessive particle|matters 6. Tacit Understanding: We say that two people have a good tacit understanding, meaning that the two people understand each other very well, possibly doing the same things or thinking of the same things. 比如 我們 可以 說 ：「籃球比賽 上 的 球員 們 很 有 默契 ，得 了 很多 分 。」 for example|we|can|say|basketball game|on|possessive particle|players|plural marker|very|have|tacit understanding|scored|past tense marker|many|points For example, we can say: "The players in the basketball game have a great tacit understanding and scored a lot of points." 「我 和 我 的 姐姐 很 有 默契 。」 I|and|I|possessive particle|older sister|very|have|tacit understanding "My sister and I have a great understanding of each other." 「我 和 我 的 男朋友 很 有 默契 。」 I|and|I|possessive particle|boyfriend|very|have|understanding "My boyfriend and I have a great understanding of each other." 「我 和 我 的 老婆 很 有 默契 。」 I|and|I|possessive particle|wife|very|have|tacit understanding "My wife and I have a great understanding of each other." 意思 就是 你們 很 瞭解 對方 。 meaning|is|you (plural)|very|understand|each other It means that you understand each other very well. 那 我 說 每次 我 只要 尷尬 的 時候 ，就 會 哼 一段 旋律 ，這是 一個 奇怪 的 習慣 ，那 我 也 不 知道 我 哼 的 這 首 歌 、這個 旋律 ，歌 名 叫 什麼 ？ then|I|said|every time|I|whenever|awkward|possessive particle|time|then|will|hum|a section of|melody|this is|a|strange|possessive particle|habit|then|I|also|not|know|I|hum|possessive particle|this|measure word for songs|song|this|melody|song|name|called|what So I said that every time I feel awkward, I will hum a melody, which is a strange habit, and I don't even know what the name of the song or melody I am humming is. 如果 你 知道 ，你 可以 寫信 告訴 我 ！ if|you|know|you|can|write a letter|tell|me If you know, you can write to me! 那 現在 ，讓 我們 繼續 聽 我 和 小顏 的 對話 。 then|now|let|us|continue|listening|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation Now, let's continue listening to my conversation with Xiao Yan. ###2.你 有沒有 做過 惡夢 ？ you|have or have not|had|nightmare ### 2. Have you ever had a nightmare? 家榆 family elm Jia Yu 好 ，那 再來 ，第二 題 囉 ！ okay|then|next|second|question|particle indicating a change or new situation Okay, then let's move on to the second question! 第二 題 是 你 有沒有 做過 惡夢 ？ second|question|is|you|have or have not|had|nightmare The second question is, have you ever had a nightmare? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 我 做過 很多 惡夢 。 I|have had|many|nightmares I have had many nightmares. 而且 ，很 像 ，因為 常常 做夢 的 時候 ，你 早上 起來 就 會 忘記 。 and|very|similar|because|often|dreaming|possessive particle|time|you|morning|wake up|then|will|forget And it seems that, because when you often dream, you will forget it when you wake up in the morning. 但是 惡夢 好像 總是 會 記得 特別 清楚 。 but|nightmare|seems|always|will|remember|especially|clearly But nightmares seem to always be remembered particularly clearly. 我 做過 幾個 非常 \*\*印象深刻 \*\*的 惡夢 ..的 第一名 呢 ，是 我 很小 的 時候 做 的 夢 ，那個 夢 是 ，因為 小時候 我 爸爸 都 會 幫 我 和 我 哥哥 一起 洗澡 ，後 我 那 時候 就 夢到 我 爸爸 幫 我 和 我 哥哥 一起 洗澡 ，突然 之間 ，有 一個 全身 就是 黑色 的 ，一個 黑影 的 人 衝 進 浴室 裡面 ，然後 把 我 爸爸 手中 的 肥皂 搶 過去 ，然後 幫 我 洗澡 。 I|have experienced|a few|very|impressive|(possessive particle)|nightmare|(past action particle)|first|question particle|is|I|very young|(possessive particle)|time|had|(past action particle)|dream|that|dream|is|because|when I was little|I|dad|always|would|help|me|and|me|older brother|together|bathe|after|I|that|time|then|dreamed|I|dad|help|me|and|me|older brother|together|bathe|suddenly|in between|there was|a|whole body|just|black|(adjective particle)|a|shadow|(possessive particle)|person|rushed|into|bathroom|inside|then|(indicates action)|my|dad|in hand|(possessive particle)|soap|snatched|away|then|helped|me|bathe I have had a few very **impressive** nightmares.. The first one was when I was very young. In that dream, because when I was little, my dad would help me and my brother take a bath together, I dreamed that my dad was helping me and my brother take a bath, and suddenly, a person with a completely black figure rushed into the bathroom and snatched the soap from my dad's hand, then helped me take a bath. 這是 我 的 第一個 ... 其中 一個 惡夢 。 this is|my|possessive particle|first|among|one|nightmare This is my first... one of the nightmares. 對 ！ right Right! 其他 的 惡夢 ，真的 ，我 覺得 是 跟 平常 ，鬼片 看 太多 （有關） ，所以 有些 鬼片 的 內容 就 會 摻雜 在 夢裡面 。 other|possessive particle|nightmare|really|I|feel|is|with|usually|horror movies|watching|too much|(related)|so|some|horror movies|possessive particle|content|then|will|mixed|in|the dream Other nightmares, really, I think are related to watching too many horror movies (related), so some of the content from horror movies would mix into my dreams. 家榆 family elm Jia Yu 了解 。 understand Understood. 那 你 有沒有 ...就是 做過 出車禍 的 惡夢 ，或是 懷孕 的 惡夢 ？ then|you|have or have not|that is|had|car accident|possessive particle|nightmare|or|pregnancy|possessive particle|nightmare So, have you ever... had a nightmare about a car accident, or a nightmare about being pregnant? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 有 ，我 記得 。 have|I|remember Yes, I remember. 可是 那 一次 出車禍 不是 我 ，不是 我 出車禍 ，我 是 夢 到 有 一次 我 哥哥 和 我們 家人 一起 去 騎 腳踏車 ，然後 我 哥哥 他 經過 馬路 的 時候 ，他 就 想 說 想要 趕快 衝 過去 ，所以 他 一 衝過去 他 就 被 一個 大 公車 \*\*輾 \*\*過去 ，然後 ，我 爸爸 、媽媽 當下 就 嚇傻 了 嘛 ，他們 就 ...突然 力氣 變得 很 大 ，然後 把 公車 抬 起來 這樣 。 but|that|one time|car accident|not|I|not|I|car accident|I|am|dream|of|have|one time|I|older brother|and|our|family|together|go|ride|bicycle|then|I|older brother|he|passing|road|possessive particle|when|he|then|thought|to say|wanted|quickly|to rush|past|so|he|one|rushed past|he|then|by|a|big|bus|run over|past|then|I|dad|mom|at that moment|then|shocked|past tense marker|particle|they|then|suddenly|strength|became|very|strong|then|to lift|bus|lifted|up|like this But that time it was not me who had the car accident, it was a dream where my brother and our family went cycling together, and then when my brother was crossing the road, he thought he wanted to rush over quickly, so he dashed across and got run over by a big bus. At that moment, my dad and mom were shocked, and they suddenly became very strong and lifted the bus up. 這個 是 我 的 夢 ，然後 當下 我 醒來 之後 ，我 發現 我 的 \*\*眼角 \*\*有 \*\*淚水 \*\*，就是 有 夢 到 起來 是 哭 的 。 this|is|I|possessive particle|dream|then|at that moment|I|woke up|after|I|realized|I|possessive particle|corner of the eye|had|tears|just|had|dream|to|wake up|was|crying|past tense particle This is my dream, and then when I woke up, I found that there were tears in the corners of my eyes, meaning I had a dream and woke up crying. 然後 懷孕 的 夢 的話 ，我 好像 有 做過 兩次 懷孕 ，真的 有點 可怕 ，因為 那個 不是 該 懷孕 的 時候 ，那 就 真的 很 可怕 。 then|pregnancy|possessive particle|dream|if|I|seems|have|had|twice|pregnancy|really|a little|scary|because|that|not|should|pregnancy|possessive particle|time|that|then|really|very|scary As for dreams about being pregnant, I think I've had two pregnancy dreams, which were really a bit scary, because it wasn't the right time to be pregnant, so that was really frightening. 那 你 呢 ？ then|you|question particle What about you? 你 有 做過 什麼 死掉 的 夢 ？ you|have|had|what|dying|(possessive particle)|dream Have you ever had any dreams about dying? 或是 哭 著 醒來 的 夢 嗎 ？ or|cry|past tense marker|waking up|possessive particle|dream|question particle Or dreams where you woke up crying? 家榆 family elm Family Yew 我 有 做過 一個 夢 ，我 到 現在 印象 都 很 深刻 ，但是 我 ...醒來 的 時候 沒有 哭 ，是 很 緊張 。 I|have|had|a|dream|I|until|now|impression|all|very|deep|but|I|woke up|possessive particle|when|did not|cry|was|very|nervous I had a dream that I still remember very clearly to this day, but when I woke up, I didn't cry; I was very nervous. 因為 我 是 整個 \*\*驚醒 \*\*，而且 我 醒來 的 時候 ，我 可以 感覺 到 我 的 心臟 ，就是 一直 在 跳 ，就 怦 ！ because|I|am|completely|startled|and|I|woke up|possessive particle|when|I|could|feel|to|my|possessive particle|heart|just|continuously|at|beating|just|thump Because I was completely **startled awake**, and when I woke up, I could feel my heart just pounding, like thump! 怦 ！ thump Thump! 怦 ！ thump Thump! 那種 ，然後 ...這個 夢 我 不 知道 你 有沒有 聽過 ，就是 叫 「扣 ！ that kind of|then|this|dream|I|not|know|you|have or have not|heard of|it's just|called|Kou That kind, then ... this dream, I don't know if you've heard of it, it's called "Knock!" 扣 ！ Knock! 扣 ！ knock Knock! 」的 夢 。 possessive particle|dream " Knock. 小顏 Xiaoyan Little Yan. 有 ！ have Yes! 有 ！ have Yes! 我 記得 你 大學 的 時候 有 說過 。 I|remember|you|university|possessive particle|time|had|said I remember you mentioned it during college. 家榆 family elm Family elm. 對 ，就是 ，我 有 一次 做夢 ，就 夢到 我 跟 我 的 一個 很 好 的 朋友 ，從 小 時候 就 認識 的 朋友 ，一個 女生 朋友 一起 去 遊樂園 玩 ，然後 還有 其他 我們 幾個 朋友 ，這樣 。 right|that's it|I|have|one time|dream|then|dreamed about|I|with|my|possessive particle|one|very|good|possessive particle|friend|from|small|time|already|knew|possessive particle|friend|one|female|friend|together|go|amusement park|play|then|also|other|we|several|friends|like this Right, exactly, I once had a dream where I went to an amusement park with a very good friend of mine, a girl friend I've known since childhood, along with a few other friends. 然後 在 遊樂園 玩 到 一半 ，我 就 發現 ，我 那個 很 好 的 朋友 不見 了 ，然後 我 就 很 緊張 ，我 就 趕快 問 旁邊 的 人 說 ：「誒 ！ then|at|amusement park|play|until|halfway|I|then|realized|I|that|very|good|possessive particle|friend|disappeared|past tense marker|then|I|then|very|nervous|I|then|quickly|asked|next to|possessive particle|person|said|hey Then, while playing at the amusement park, I suddenly realized that my very good friend was missing, and I became very anxious, so I quickly asked the person next to me, "Hey! 你 有沒有 看到 她 ？ you|have or have not|seen|her Have you seen her? 」這樣 。 like this " like that. 可是 ，那個 時候 很 奇怪 ，就 不 知道 為 什麼 ，除了 我 以外 ，好像 其他人 都 突然 忘記 有 這個 朋友 ，就是 大家 都 說 ：「有 這個 人 嗎 ？ but|that|time|very|strange|then|not|know|for|what|except|I|outside|seems|other people|all|suddenly|forgot|have|this|friend|just|everyone|all|said|have|this|person|question particle But at that moment, it was very strange; I didn't know why, but it seemed that everyone else suddenly forgot about this friend except for me. Everyone was saying, "Is there such a person? 」或是 「就是 沒有 她 啊 ！ or|just|without|her|ah " or "She just isn't here!" 」這樣 子 。 like this|child That's how it is. 然後 ，我 那時候 ，因為 是 在 夢裡面 ，我 也 不 知道 要 怎麼 講 ，但是 我 就 一直 打電話 給 我 的 朋友 ，可是 那個 電話 ，每次 打過去 ，就是 都 沒有 聽到 講話 的 聲音 ，就 只有 聽到 就是 像 這樣 扣扣扣 的 聲音 ，就 這樣 。 then|I|at that time|because|was|in|the dream|I|also|not|knew|how|how|to speak|but|I|just|continuously|called|to|my|possessive particle|friend|but|that|phone|every time|I called|just|all|not|hearing|talking|possessive particle|sound|just|only|hearing|just|like|this|the sound of dialing|possessive particle|sound|just|like this Then, at that time, because I was in a dream, I didn't know how to speak, but I kept calling my friend. However, every time I called, I just couldn't hear any voice, only the sound of the phone ringing. 然後 我 那 時候 是 想 說 ，可能 就是 訊號 不好 ，還是 電話 沒有 打通 。 then|I|that|time|was|thought|to say|maybe|just|signal|bad|or|phone|not|connected At that time, I thought maybe it was a bad signal or the call didn't go through. 然後 ，後來 我們 就 一 群 人 ，在 遊樂園 玩 了 一整天 之後 ，我們 就 去 飯店 入住 ，就 去 飯店 睡覺 。 then|later|we|then|one|group|people|at|amusement park|played|past tense marker|all day|after|we|then|go|hotel|check in|then|go|hotel|sleep Later, after we spent the whole day playing at the amusement park, we went to the hotel to check in and sleep. 那 在 晚上 ，我 就 想 說 怎麼 消失 一天 了 ，就 這個 朋友 ，所以 我 就 再 打 了 一 通電話 ，然後 一樣 打 過去 的 時候 ，還是 只有 聽到 這樣子 的 聲音 ，就 ～～～。 then|at|night|I|then|wanted|to say|how|disappeared|one day|past tense marker|then|this|friend|so|I|then|again|made|past tense marker|one|phone call|and then|the same|called|past|possessive particle|time|still|only|heard|like this|possessive particle|sound|then That night, I thought about how my friend had disappeared for a day, so I made another call, and again, I only heard that kind of sound. 小顏 Xiaoyan Little face 超 像 鬼片 的 。 super|like|horror movie|particle indicating description Super like a horror movie. 家榆 family elm Home Yu 然後 ，我 記得 我 那 時候 在 夢 中 ，打 一 通電話 的 時候 ，我 就 突然 想 ：「她 會 不會 是 沒有 辦法 講話 ？ then|I|remembered|I|that|time|in|dream|within|making|a|phone call|past action particle|when|I|then|suddenly|thought|she|would|wouldn't|be|no|way|talking Then, I remember at that time in my dream, when I made a phone call, I suddenly thought: 'Could it be that she can't talk?' 所以 只能 發出 咚咚咚 這個 聲音 ！ so|can only|make|thumping|this|sound So she can only make the sound 'thump thump thump'! 」所以 ，我 又 打 一 通電話 ，然後 我 就 突然 問 她 說 ：「妳 是不是 沒有 辦法 說話 ？ so|I|again|make|one|phone call|then|I|just|suddenly|asked|her|saying|you|is it that|not|able to|speak "So, I made another phone call, and then I suddenly asked her, 'Are you unable to speak?' 」然後 本來 一直 是 咚咚咚 的 聲音 ，就 突然 變成 咚咚 。 then|originally|continuously|was|thumping sound|possessive particle|sound|then|suddenly|changed to|thump "Then the sound that was originally thumping thumping thumping suddenly changed to just thumping. 然後 ，我 記得 我 那 時候 在 我 的 夢裡面 ，我 就是 超 緊張 的 ，就是 有 一種 突然 知道 發生 什麼 事情 的 感覺 。 then|I|remember|I|that|time|in|my|possessive particle|dream|I|just|super|nervous|past tense particle|just|have|a kind of|suddenly|knowing|happening|what|thing|past tense particle|feeling And I remember at that time in my dream, I was super nervous, feeling like I suddenly knew what was happening. 然後 ，我 就 再 問 他 說 ：「你 現在 在 哪裡 ？ then|I|then|again|ask|he|said|you|now|at|where Then I asked him again, 'Where are you now?' 你 現在 安全 嗎 ？ you|now|safe|question particle Are you safe now? 」那個 電話 另一邊 又 發出 了 兩聲 ：「咚咚 」這樣 。 that|phone|the other end|again|emitted|past tense marker|two sounds|dong dong|like this The phone on the other end made two sounds: "dong dong" like that. 反正 ，我 印象 中 ，我 在 夢裡 我 很 佩服 自己 ，發現 她 沒有 辦法 講話 這件 事情 。 anyway|I|impression|in|I|in|dream|I|very|admire|myself|realized|she|not|able to|talk|this|thing Anyway, in my impression, I was very impressed with myself in the dream, realizing that she had no way to talk about this. 然後 後來 我 就 醒來 了 ，那 時候 我 醒來 的 時候 ，我 整個 人 都 是 還 很 緊張 的 那種 。 then|later|I|then|woke up|past tense marker|that|time|I|woke up|possessive particle|time|I|whole|person|all|was|still|very|nervous|past tense particle|that kind Then later I woke up, and at that time when I woke up, I was still very tense. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 你 有沒有 打電話 去 確認 一下 你 的 朋友 好不好 ？ you|have or have not|make a call|to|confirm|a little|your|possessive particle|friend|is good or not Did you call to check if your friend is okay? 家榆 family elm Jia Yu 沒有 ，但是 我 後來 有 跟 她 講 。 no|but|I|later|did|with|her|talk No, but I later talked to her. 只是 後來 我 覺得 ，很 特別 就是 我 覺得 這個 夢 ，很 像 恐怖 小說 ，或是 推理 小說 會 出現 的 故事 。 just|later|I|felt|very|special|it's just|I|felt|this|dream|very|like|horror|novel|or|mystery|novel|would|appear|(possessive particle)|story It's just that later I felt it was very special, like this dream was a story that would appear in a horror novel or a mystery novel. 但是 我 從來 沒有 看過 一本 小說 是 像 這樣 的 ，就 真的 是 我 在 夢裡面 ，自己 編 出來 的 。 but|I|ever|never|read|a|novel|is|like|this|particle|then|really|is|I|in|dream|myself|made|up|particle But I have never seen a novel like this; it was really something I made up myself in the dream. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 那 ，有 一個 東西 ，就是 ...因為 很多 人 都 很 喜歡 \*\*解夢 \*\*，就是 去 \*\*解析 \*\*你 夢中 的 內容 ，我 記得 有 一個 說法 是 說 ，如果 你 夢到 死亡 這件 事情 ，是 代表 好運 ，所以 假如 說 我 今天 在 夢裡 ，夢到 我 死掉 ，那 就 代表 最近 會 有 好運 ，或是 我 夢到 誰 死掉 ，代表 誰 最近 會 有 好運 ！ then|has|one|thing|is|because|many|people|all|very|like|dream interpretation|just|to|analyze|your|in the dream|possessive particle|content|I|remember|there is|one|saying|is|said|if|you|dream of|death|this|thing|is|represents|good luck|so|if|say|I|today|in|the dream|dream of|I|die|then|just|represents|recently|will|have|good luck|or|I|dream of|who|die|represents|who|recently|will|have|good luck Well, there is something, which is... because many people really like **dream interpretation**, which is to **analyze** the content of your dreams. I remember there is a saying that if you dream about death, it represents good luck. So if I dream that I die today, it means I will have good luck recently, or if I dream about someone dying, it means that person will have good luck recently! 你 有 聽過 這種 說法 嗎 ？ you|have|heard of|this kind of|saying|question particle Have you heard of this saying? 家榆 family elm Jia Yu 沒有 誒 ，我 一直 以為 「死掉 」，就是 不好 的 ，如果 你 夢到 死掉 的話 。 no|eh|I|always|thought|die|just|bad|particle|if|you|dream about|dying|conditional particle No, I always thought that 'dying' is bad, if you dream about dying. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 我 知道 是 ， 有人 告訴 我 死亡 是 好運 ， 然後 如果 你 夢 到 你 \*\* 墜落 \*\*， 突然 就是 下墜 啊 ， 或 是從 高處 往 下墜 這種 ， 代表 你 壓力 太 大 。 I know that someone told me that death is good luck, and then if you dream that you **fall**, suddenly you are falling, or falling from a high place, it means you are under too much stress. 這 幾個 是 我 常常 聽 別人 說 的 。 this|few|are|I|often|hear|others|say|past action particle These are a few things I often hear others say. 家榆 family elm Family Yu 還有 人 會 說 你 夢 到 的 東西 可能 是 你 前世 的 經驗 。 also|people|will|say|you|dream|achieved|possessive particle|things|possibly|is|you|past life|possessive particle|experience Some people also say that the things you dream about may be experiences from your past life. 小顏 Xiaoyan Little Yan 喔！ Oh Oh! 有 ！ have Yes! 我 也 有 聽說 這 一個 ， 有 看過 一個 影片 在 介紹 這件 事情 ， 就是 還 蠻酷 的 。 I have also heard about this, and I saw a video introducing this matter, which is quite cool. 家榆 family elm Jia Yu 像 我 ... 我 之前 有 做 一個 夢 ， 我 就 懷疑 可能 是 我 的 前世 。 Like me... I had a dream before, and I suspect it might be from my past life. 就是 我 夢到 的 夢 是 ..我 是 一個 國家 的 公主 ，然後 ，我 就是 跑 去 另外 一個 國家 ，就是 敵國 ，當 間諜 。 that is|I|dreamed|possessive particle|dream|is|I|am|a|country|possessive particle|princess|then|I|just|ran|to|another|a|country|that is|enemy country|as|spy The dream I dreamed was... I was a princess of a country, and then I ran to another country, which was the enemy country, to be a spy. 但是 就 被 那 一個 國家 的 王子 發現 ，然後 ，後來 我 就 跟 那個 王子 談戀愛 。 but|then|by|that|one|country|possessive particle|prince|discovered|and then|later|I|then|with|that|prince|fell in love But I was discovered by the prince of that country, and later I fell in love with that prince. 然後 ，重點 是 ，那 一個 王子 的 名字 ，我 在 夢裡面 記得 ，醒來 的 時候 我 也 記得 他 的 名字 。 then|point|is|that|a|prince|possessive particle|name|I|in|dream|remembered|waking up|past action particle|time|I|also|remembered|he|possessive particle|name And the point is, I remembered the name of that prince in my dream, and when I woke up, I still remembered his name. 可是 ，我 現在 忘記 了 ，因為 我 沒有 把 它 寫 下來 。 but|I|now|forgot|past tense marker|because|I|did not|particle indicating disposal action|it|write|down But now I have forgotten it because I didn't write it down. 但 那 時候 我 從 夢裡 醒來 的 時候 我還 記得 這個 名字 。 but|that|time|I|from|in the dream|woke up|past tense marker|time|I still|remembered|this|name But at that time when I woke up from the dream, I still remembered this name. 然後 我 就 有 告訴 我 的 室友 ，但是 ... 就是 也 是 很 特別 ，因為 這個 名字 ，我 從來 沒 有 在 任何 的 小說 或是 別的 地方 看過 。 then|I|then|had|told|my|possessive particle|roommate|but|just|also|is|very|special|because|this|name|I|ever|not|have|in|any|possessive particle|novel|or|other|places|seen Then I told my roommate, but... it was also very special because this name, I had never seen in any novel or anywhere else. 好 ，讓 我們 來看 看 第二個 問題 ，我 和 小顏 的 對話 中 有 什麼 重要 的 詞語 ： okay|let|us|look at|see|second|question|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|in|have|what|important|possessive particle|words Okay, let's take a look at the second question, what important words are there in my conversation with Xiaoyan: 第二個 問題 ，我 問 小顏 有沒有 做過 惡夢 ，惡夢 就是 不好 的 夢 ，會 讓 你 覺得 難過 、害怕 的 夢 。 second|question|I|asked|Xiaoyan|whether or not|had|nightmare|nightmare|is|bad|possessive particle|dream|will|make|you|feel|sad|scared|possessive particle|dream The second question, I asked Xiaoyan if she had ever had a nightmare, a nightmare is a bad dream that makes you feel sad or scared. 那 小顏 就 說 了 兩個 惡夢 ， 第一個 惡夢 ， 是 她 夢 到 小時候 ， 她 的 爸爸 在 幫 她 洗澡 的 時候 ， 突然 有 一個 陌生人 衝進 浴室 ， 搶走 肥皂 ， 幫 她 洗澡 。 Then Xiaoyan mentioned two nightmares, the first nightmare was when she dreamed of her childhood, when her dad was helping her take a bath, suddenly a stranger rushed into the bathroom and stole the soap, helping her take a bath. 聽 起來 真的 是 一個 蠻 可怕 的 夢 。 sounds|like|really|is|a|quite|scary|possessive particle|dream It really sounds like a pretty scary dream. 那 再來 ，第二個 夢 ，她 夢見 自己 的 哥哥 出車禍 ，被 公車 撞到 ，被 公車 輾過 ，輾過 的 意思 ，就是 車子 開過 你 的 身體 。 then|next|second|dream|she|dreamed|herself|possessive particle|older brother|car accident|passive marker|bus|hit|passive marker|bus|run over|run over|possessive particle|meaning|that is|vehicle|drove over|you|possessive particle|body Then, coming to the second dream, she dreamed that her brother got into a car accident, hit by a bus, and run over by the bus. The meaning of 'run over' is that the vehicle passes over your body. 然後 在 夢裡 ，她 的 爸爸媽媽 還 把 公車 抬 起來 ！ then|in|dream|she|possessive particle|parents|also|(indicates the following verb is applied to the object)|bus|lift|up Then in the dream, her parents even lifted the bus! 那 我 自己 也 有 分享 自己 做 惡夢 的 經驗 ，我 說 了 兩個 惡夢 。 then|I|myself|also|have|share|my|having|nightmare|possessive particle|experience|I|said|past tense marker|two|nightmares I also shared my own experience of having nightmares, and I mentioned two nightmares. 第一個 惡夢 ，是 我 夢到 和 自己 的 朋友 去 遊樂園 ，玩 到 一半 朋友 突然 不見 了 ，我 打電話 給 這個 朋友 ，發現 電話 另一邊 的 朋友 不能 說話 ，只能 發出 噪音 來 告訴 我 事情 。 first|nightmare|is|I|dreamed|with|my|possessive particle|friend|go|amusement park|play|to|halfway|friend|suddenly|disappeared|past tense marker|I|called|to|this|friend|realized|phone|the other end|possessive particle|friend|cannot|speak|can only|make|noise|to|tell|me|what happened The first nightmare was that I dreamed I went to an amusement park with my friend, and halfway through, my friend suddenly disappeared. I called this friend and found out that the friend on the other end of the line couldn't speak, only making noises to tell me what was happening. 是 一個 非常 恐怖 、非常 奇怪 的 惡夢 ， 很 像 恐怖 小說 、推理 小說 的 故事 ， 推理 小說 就是 像 福爾摩斯 故事 那樣 的 小說 。 is|a|very|scary|very|strange|possessive particle|nightmare|very|similar to|horror|novel|mystery|novel|possessive particle|story|mystery|novel|is just|like|Sherlock Holmes|story|like|possessive particle|novel It was a very scary and very strange nightmare, very much like a horror novel or a mystery novel, like the stories of Sherlock Holmes. 更 神奇 的 是 ，這個 夢 完全 是 我 自己 編出來 的 ，就是 自己 在 做夢 的 時候 想出來 的 ，因為 我 從來 沒有 看過 像 這樣 的 小說 或 電影 。 even|more magical|(possessive particle)|is|this|dream|completely|is|I|myself|made up|(past action particle)|just|myself|at|dreaming|(past action particle)|time|thought up|(past action particle)|because|I|ever|have not|seen|like|this|(possessive particle)|novel|or|movie What's even more amazing is that this dream was completely made up by me, it was something I thought of while dreaming, because I have never seen a novel or movie like this. 因為 這個 夢 的 故事 ，是 我 自己 在 夢裡 編出來 的 ，所以 我 說 ：「我 很 佩服 自己 。」 because|this|dream|possessive particle|story|is|I|myself|in|dream|made up|past action particle|so|I|said|I|very|admire|myself Because the story of this dream was created by me in the dream, I said: "I admire myself." 佩服 自己 的 意思 ，就是 覺得 自己 很 厲害 、覺得 自己 很 棒 。 admire|oneself|possessive particle|meaning|just|feel|oneself|very|impressive|feel|oneself|very|great To admire oneself means to feel that one is very impressive, to feel that one is great. 如果 有人 做了 一件 很 厲害 的 事情 ，你 也 可以 說 ：「我 很 佩服 你 ！ if|someone|did|one|very|impressive|(possessive particle)|thing|you|also|can|say|I|very|admire|you If someone does something very impressive, you can also say: "I admire you!" 」 " 比如 ，最近 很 熱門 的 電影 ：蜘蛛人 3 （Spiderman），這個 電影 的 故事 、這個 電影 的 劇情 非常 好看 ，你 就 可以 說 ： for example|recently|very|popular|possessive particle|movie|Spiderman||this|movie|possessive particle|story|this|movie|possessive particle|plot|very|good|you|then|can|say For example, a recently popular movie: Spiderman 3, the story of this movie, the plot of this movie is very good, you can say: 「我 真的 很 佩服 這 部 電影 的 編劇 。」 I|really|very|admire|this|measure word for films|movie|possessive particle|screenwriter "I really admire the screenwriter of this movie." 編劇 就是 寫 故事 的 人 。 screenwriter|is|write|story|possessive particle|person The screenwriter is the person who writes the story. 意思 就是 你 覺得 編劇 很 厲害 、很棒 。 meaning|is|you|think|screenwriter|very|impressive|great It means you think the screenwriter is very impressive, very great. 好 ，這是 我 說 的 第一個 惡夢 ，不 知道 大家 覺得 怎麼樣 ，有沒有 很 佩服 我 在 夢裡 編出 的 故事 呢 ？ okay|this is|I|said|possessive particle|first|nightmare|not|know|everyone|thinks|how|is there|very|impressed|I|in|dream|made up|possessive particle|story|question particle Okay, this is the first nightmare I mentioned, I wonder what everyone thinks, do you admire the story I created in my dream? 你 有沒有 做過 惡夢 ？ you|have or have not|had|nightmare Have you ever had a nightmare? 有沒有 一個 惡夢 ，讓 你 印象 深刻 ？ is there|a|nightmare|that made|you|impression|deep Is there a nightmare that left a deep impression on you? 歡迎 大家 寫信 、留言 ，和 我 分享 ！ welcome|everyone|write a letter|leave a message|and|I|share Everyone is welcome to write letters or leave comments to share with me! 很多 時候 ，我們 做 的 惡夢 ，都 會 摻雜 我們 自己 的 經驗 ，摻雜 的 意思 就是 包含 ，例如 我們 早上 看 了 一個 恐怖電影 ，那 你 晚上 做 的 夢 ，可能 就 會 摻雜 這個 電影 的 故事 ，就 會 有 這個 電影 的 故事 ，就 會 包含 這個 電影 的 故事 。 many|times|we|have|possessive particle|nightmare|all|will|mixed|our|own|possessive particle|experiences|mixed|possessive particle|meaning|just|including|for example|we|morning|watched|past tense marker|a|horror movie|then|you|night|have|possessive particle|dream|possibly|then|will|mix|this|movie|possessive particle|story|then|will|have|this|movie|possessive particle|story|then|will|include|this|movie|possessive particle|story Many times, the nightmares we have are mixed with our own experiences. The meaning of mixed is to include. For example, if we watch a horror movie in the morning, then the dream we have at night might mix in the story of that movie, and it will contain the story of that movie. 再來 ，我們 來看 看 我 說 的 第二個 夢 。 next|we|to look at|see|I|said|possessive particle|second|dream Next, let's take a look at the second dream I mentioned. 第二個 夢 ，是 我 夢到 自己 是一個 國家 的 公主 ，我 跑 到 另 一個 國家 ，敵國 ，敵國 就是 敵人 的 國家 ，不是 朋友 的 國家 ，我 跑 到 敵國 當 間諜 。 second|dream|is|I|dreamed that|myself|was a|country|possessive particle|princess|I|ran|to|another|one|country|enemy country|enemy country|is|enemy|possessive particle|country|not|friend|possessive particle|country|I|ran|to|enemy country|be|spy The second dream is that I dreamed I was a princess of a country, and I ran to another country, an enemy country, which is the country of the enemy, not a friendly country. I ran to the enemy country to be a spy. 間諜 就是 假裝 是 你 的 朋友 ，其實 是 你 的 敵人 ，然後 他 會 在 你 旁邊 ，想要 偷 你 的 秘密 或是 重要 的 資料 。 spy|just|pretending|to be|you|possessive particle|friend|actually|to be|you|possessive particle|enemy|then|he|will|at|you|side|wants to|steal|you|possessive particle|secret|or|important|possessive particle|information A spy pretends to be your friend, but in fact is your enemy, and then they will be by your side, wanting to steal your secrets or important information. 那 我 的 這個 夢 聽起來 很 好笑 ，因為 我 夢到 自己 是 一個 公主 ，還 跑去 敵國 當 間諜 ，最後 還 愛上 敵國 的 王子 ，和 他 談戀愛 。 then|I|possessive particle|this|dream|sounds|very|funny|because|I|dreamed|myself|am|a|princess|also|ran to|enemy country|be|spy|in the end|also|fell in love with|enemy country|possessive particle|prince|and|he|dated This dream of mine sounds very funny because I dreamed I was a princess, and I even went to the enemy country to be a spy, and in the end, I fell in love with the prince of the enemy country and had a romance with him. 那 再來 ，我 和 小顏 也 說到 了 「解夢 」，解夢 就是 解析 你 的 夢 ，就是 去 說明 你 的 夢 可能 有 什麼 意思 。 then|next|I|and|Xiaoyan|also|talked about|past tense marker|dream interpretation|dream interpretation|that is|analyzing|your|possessive particle|dream|that is|to|explain|your|possessive particle|dream|possibly|have|what|meaning Then, I also talked with Xiaoyan about 'dream interpretation', which is analyzing your dream, explaining what your dream might mean. 那 聽說 ，如果 你 夢到 你 墜落 ，墜落 就 是 從 很 高 的 地方 跌 下來 ，就 表示 會 有 好運 。 that|it is said|if|you|dream of|you|falling|falling|then|is|from|very|high|possessive particle|place|fall|down|then|indicates|will|have|good luck I heard that if you dream of falling, falling means falling from a very high place, it indicates that good luck will come. 也 有人 說 ，我們 做 的 夢 ，可能 是 我們 「前世 」的 記憶 。 also|someone|said|we|do|possessive particle|dream|possibly|is|our|previous life|possessive particle|memory Some people say that the dreams we have may be memories of our "past lives." 前世 ，就是 你 之前 的 人生 。 previous life|is|you|before|possessive particle|life A past life refers to your previous life. 這個 詞 比較 難 ，跟 佛教 有關 ，因為 佛教 相信 ，一個 人 死掉 後 ，他 會 再 回來 這個 世界 ，再 重新 開始 一個 新 的 生活 。 this|word|relatively|difficult|with|Buddhism|related|because|Buddhism|believes|one|person|dies|after|he|will|again|return|this|world|again|anew|start|one|new|possessive particle|life This term is quite difficult and is related to Buddhism, because Buddhism believes that when a person dies, they will return to this world and start a new life. 所以 ，你 可能 現在 是 女生 ，但是 你 的 前世 ，就是 你 之前 的 人生 ，你 是 一個 男生 。 so|you|might|now|are|girl|but|you|possessive particle|previous life|is|you|previous|possessive particle|life|you|are|a|boy So, you might be a girl now, but in your past life, which is your previous life, you were a boy. 也 有 可能 你 的 前世 是 台灣 人 ，所以 你 現在 才 會 想學 中文 ，然 後來 聽 我 做 的 Podcast ！ also|have|possible|you|possessive particle|past life|is|Taiwan|person|so|you|now|only|will|want to learn|Chinese|then|later|listening|I|make|possessive particle|podcast It is also possible that your past life was as a Taiwanese person, which is why you want to learn Chinese now and listen to the podcast I make! 所以 前世 ，就是 你 之前 的 人生 。 so|previous life|is|you|before|possessive particle|life So the previous life refers to your life before. 那 我 和 小顏 在 對話 中 ，我們 都 覺得 ，我夢到 我 自己 是 一個 公主 ，可能 這 就是 我 的 前世 。 then|I|and|Xiaoyan|in|conversation|during|we|both|feel|I dreamed|I|myself|am|a|princess|maybe|this|is|my|possessive particle|previous life In the conversation with Xiaoyan, we both felt that when I dreamt of being a princess, it might be my previous life. 我 在 上 一次 的 人生 ，真的 是 一個 公主 ！ I|in|last|time|possessive particle|life|really|was|a|princess In my last life, I really was a princess! 當然 ，這些 說法 只是 迷信 ，是不是 真的 我 也 不 知道 ，但是 我 覺得 做夢 ，是 一件 很 有趣 的 事情 ！ of course|these|sayings|just|superstition|whether or not|true|I|also|not|know|but|I|feel|dreaming|is|a|very|interesting|(possessive particle)|thing Of course, these statements are just superstitions; I don't know if it's true, but I think dreaming is a very interesting thing! 不 知道 現在 在 聽 Podcast的 大家 ，有 沒有 做過 有趣 的 夢 ？ not|know|now|at|listening|Podcast's|everyone|have|not have|had|interesting|possessive particle|dream I wonder if everyone listening to the podcast has had any interesting dreams? 或是 你 有沒有 在 夢裡 用 中文 說話 的 經驗 ？ or|you|do (you) have|in|dream|using|Chinese|speaking|possessive particle|experience Have you ever had the experience of speaking Chinese in your dreams? 如果 你 連 在 夢裡 都 用 中文 說話 、思考 ，你 的 中文 一定 會 進步 很快 ！ if|you|even|in|dream|all|use|Chinese|speaking|thinking|your|possessive particle|Chinese|definitely|will|improve|very quickly If you can speak and think in Chinese even in your dreams, your Chinese will definitely improve quickly! ！ ! 好 ，那 今天 聽 完 Podcast ，大家 有 一個 回家 作業 ，也 就是 一個 的 任務 ！ okay|then|today|listening|finished|podcast|everyone|has|one|homework|assignment|also|is|one|possessive particle|task Okay, so after listening to the podcast today, everyone has a homework assignment, which is a task! 我 希望 你們 能 找出 我 和 小顏 對話 中 常用 的 填補詞 （fillerwords）！ I|hope|you (plural)|can|find|I|and|Xiaoyan|conversation|in|commonly used|possessive particle|filler words| I hope you can identify the filler words that Xiaoyan and I commonly use in our conversations! 什麼 是 填補 詞 呢 ？ what|is|fill in|word|question particle What are filler words? 「填補 詞 」，就是 可以 讓 你 在 說話 時 ，盡量 不要 停頓 太久 ，意思 就是 你 可能 還在 想 要說 什麼 的 時候 ，你 可以 先 說 的 一些 話 ，讓 自己 有 更 多 時間 可以 想 。 fill|words|that is|can|allow|you|at|speaking|time|as much as possible|not|pause|too long|meaning|that is|you|possibly|still|thinking|want to say|what|(possessive particle)|time|you|can|first|say|(past action particle)|some|words|allow|oneself|have|more|much|time|can|think Filler words are words that allow you to avoid pausing too long while speaking. This means that when you are still thinking about what to say, you can use some words to give yourself more time to think. 舉 個 例子 ：像 英文 的 填補 詞 可能 就 有 well , I mean ,you know ...，那 中文 也 有 很多 填補 詞 ，如果 你 能 好好地 利用 填補 詞 ，就 能 讓 你 在 說 中文 的 時候 ，聽起來 更 自然 ！ give|a|example|like|English|possessive particle|filler|words|probably|just|have|well|I|mean|you|know|then|Chinese|also|have|many|filler|words|if|you|can|properly|use|filler|words|then|can|make|you|in|speaking|Chinese|possessive particle|time|sound|more|natural For example, in English, filler words might include well, I mean, you know... In Chinese, there are also many filler words. If you can use filler words effectively, it will make your Chinese sound more natural! 所以 ，希望 大家 可以 再 聽 一次 這 一集 的 Podcast ，聽 我 和 小顏 的 對話 ，找出 中文 的 填補 詞 。 so|hope|everyone|can|again|listen|one time|this|episode|possessive particle|podcast|listen|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|find out|Chinese|possessive particle|filler|words So, I hope everyone can listen to this episode of the podcast again, listen to the conversation between me and Xiao Yan, and identify the filler words in Chinese. 我會 找 時間 做 一集 來說明 、介紹 填補 詞 。 I will|find|time|make|an episode|to explain|introduce|fill in|words I will find time to make an episode to explain and introduce filler words. 好 ，今天 的 Podcast 就 到 這裡 ，希望 大家 會 喜歡 ，我們 下次 再見 啦 ！ good|today|possessive particle|podcast|just|arrive|here|hope|everyone|will|like|we|next time|goodbye|sentence-final particle さて、今日のポッドキャストは以上です。気に入っていただければ幸いです。またお会いしましょう！ Alright, today's podcast ends here. I hope everyone enjoyed it. See you next time! 掰掰 ！ bye Bye!