36. Wolf & Huahua – Born in the 80’s, Part 1 36. Wolf & Huahua - Born in the 80's, Part 1

花花 我們 都 知道 ， 在 中國 ， 尤其 是 大陸 地區 ， 有 這樣 一個 名詞 ， 就是 八零 後 。 |||||||||||||term||| We all know Huahua. In China, especially in mainland China, there is such a term, that is, the post-80s generation.

恩 ， 是 這樣 。 我們 管 八十年代 之後 出生 的 人 ， 也 就是 從 八零年 一直 到 八九年 出生 的 人 ， 叫作 八零 後 。 |refer to||||||||||||||||||

我 想 從 八十年代 開始 之後 到 現在 ， 對於 中國 來說 ， 應該 是 一個 新 的 時期 。 因為 在 一九七八年 的 時候 ， 當時 中國 的 領導人 鄧小平 他們 推行 了 改革開放 ， 之後 的 中國 ， 在 經濟 、 科技 以及 各 方面 都 取得 了 比較 大 的 進步 。 |||||||||||||Reform and Opening|||||||||||||||| Because in 1978, China's leader Deng Xiaoping and others implemented reform and opening up. Since then, China has made relatively great progress in economy, science and technology, and all aspects. 所以 人們 對 那個 年代 之後 出生 的 人 也 比較 關注 ， 主要 是 八零 後 的 人 。 Therefore, people are also more concerned about people born after that era, mainly those born in the 1980s.

主要 是 因為 ， 推行 的 一些 政策 ， 還有 經濟 、 文化 ， （ 各 方面 的 ） 教育 ， 都 （ 會 ） 有 新 的 改革 （ 之後 ） ， 八零 後 的 人 也 會 因為 受到 的 這種 教育 ， 而 有 他們 自己 這個 時代 （ 所 ） 明顯 的 （ 一個 ） 特徵 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||characteristic The main reason is that some of the policies implemented, as well as the economy, culture, and education (in all aspects), will all have new reforms (afterwards), and people born in the 1980s will also have new ideas because of the education they received. An obvious characteristic of their own era.

就 比如說 ， 80 後 的 人 ， 與 70 後 ， 或者 90 後 （ 相比 ） ， 會 有 明顯 的 （ 一個 ） 差異 。 For example, there is an obvious difference between people born in the 1980s and those born in the 1970s or 1990s. 就是 因為 他們 是 在 一個 過渡時期 成長 起來 的 孩子 。 ||||||transition period|||| 那 他們 的 個性 會 更加 的 鮮明 。 |||||||vivid

當然 我 想 ， 80 後 和 70 後 之間 的 一個 比較 大 的 差別 就是 ， 在 社會 政策 上 ， 尤其 從 八十年代 以後 ， 計劃生育 政策 變得 越來越 嚴格 。 ||||||||||||||||||||||family planning|||| Of course, I think one of the big differences between those born in the 1980s and those born in the 1970s is that in terms of social policies, especially since the 1980s, the family planning policy has become more and more strict. 就是 每 一個 家庭 只 許 有 一個 孩子 。 所以 ， 絕大部分 的 80 後 都 是 家 裡面 唯一 的 一個 孩子 。

我 想 這 一點 也 是 和 70 後 ， 甚至 是 之前 出生 的 人們 所 不 一樣 的 一個 情況 吧 。 I think this is also a different situation from those born in the 1970s, or even those born before.

對 。 據 我 所知 ， 我們 80 後 的 孩子 ， 可能 獨處 的 時間 會 比較 多 ， 除了 上學 ， 或者 是 參加 集體 活動 ， 或者 是 和 朋友 一起 出行 的 機會 之外 ， 都 是 獨自 在家 。 ||||||||alone time|||||||||||||||||||||||||

那麼 ， 也就是說 ， 你 的 生活 會 有所不同 的 是 ， 70 後 他們 會 是 一個 大家族 （ 的 性質 ） ， 比如說 ， 有 兄弟姐妹 ； 那 他們 的 與 人 相處 就 會 在生活中 得到 一些 磨合 和 一些 進展 。 ||||||somewhat different|||||||||||||||||||||||||adjustment|||progress So, that is to say, what will be different about your life is that those born in the 1970s will have a big family (nature), for example, with brothers and sisters; then their way of getting along with others will be somewhat adjusted in life. and some progress. 我們 講 （ 說 ） ， 生活 是 第一個 老師 。 那 我們 的 生活 就 會 截然不同 。 ||||||completely different Then our lives would be completely different.

因為 你 身邊 沒有 這樣 的 影響 ， 所以 ， 可能 會 更加 的 孤僻 吧 ； 但是 也 同樣 ， 會 相對 來講 ， 獨立性 會 比較 好 （ 一些 ）。 ||||||||||||reclusive|||||||||||| Because there is no such influence around you, you may be more isolated; but also, relatively speaking, your independence will be better (somewhat).

花花 你 剛才 說 到 獨立性 ， 但 我 現在 經常 聽到 的 一種 對 80 後 的 批評 的 聲音 就是 ， 80 後 出生 的 這些 年輕人 往往 缺乏 獨立性 ， 反而 都 是 特別 依賴 他們 的 父母 。 ||||||||||||||||criticism||||||||||lack|||||||||

因為 ， 80 後 絕大多數 都 是 家庭 裡 唯一 的 孩子 ， 所以 他們 得到 父母 的 寵愛 都 是 非常 多 的 ， 長大 之後 ， 由於 缺乏 必要 的 鍛煉 ， 缺乏 必要 的 社會 的 經驗 ， 變得 非常 的 懦弱 ， 非常 的 具有 依賴性 。 |||||||||||||||pampering||||||||||||||||||||||weak|||| Because most people born in the 1980s are the only children in the family, so they receive a lot of love from their parents. When they grow up, due to the lack of necessary exercise and necessary social experience, they become very cowardly. Very dependent. 我 想 這 是 這 一個 社會 對 80 後 批評 最 多 的 一個 方面 吧 。

我 想 這個 跟 時代 有 關係 吧 。

但是 我 覺得 ， 你 說 的 這些 是 有 一點 偏激 的 。 我 舉 一個 很 簡單 的 例子 ， 我 身邊 有 一個 朋友 ， 他 在 銀行 工作 ， 他 是 83 年 出生 的 人 。 我們 之間 是 有 很多 私交 的 那 一種 ， 有 的 時候 去 他 家裡 玩 。 |||||personal friendship|||||||||| We have a lot of personal relationships, and sometimes we go to his house to play. 他 自己 住 ， 住 一個 很 小 的 一 居室 。 He lives by himself in a small one-bedroom apartment. 房子 是 他 自己 買 的 。

那個 房子 大概 價值 有 20 萬 ， 然後 自己 買 了 輛 車 ， 大概 價值 是 10 來 萬 。 The house was worth about 200,000, and then I bought a car, worth about 100,000. 因為 他 做 股票 和 基金 ， 有 一次 去 的 時候 ， 因為 要 聊 一些 股票 的 東西 ， 所以 他 讓 我 看 了 一下 他 股票 的 賬戶 。

他 的 賬戶 初始 見 賬 的 時候 有 30 萬 ， 也就是說 ， 他 其實 整個 持有 的 資金 應該 是 超過 60 萬 的 。 When his account was initially opened, it had 300,000 yuan, which means that the total funds he actually held should be more than 600,000 yuan. 而 這些 資金 完全 沒有 他 家裡 的 資助 ， 完全 是 他 從 上 大學 開始 ， 就 已經 自己 開始 在 慢慢 掙錢 。 ||||||||financial support|||||||||||||| 其實 每個 時代 的 人 都 會 有 一些 弊病 。 |||||||||shortcomings In fact, people in every era have some shortcomings.

就 比如 像 你 說 的 ， 80 後 的 人 可能 相對 來講 ， 依賴性 會 很 強 ， 他 所謂 的 依賴性 就是 ， 比如 ， 洗 衣服 啊 ， 做飯 啊 這些 他 都 不 會 。 For example, as you said, people born in the 1980s may be relatively very dependent. What they call dependence is, for example, they don’t know how to do laundry or cooking. 我 認識 的 那個 朋友 ， 他 完全 不 會 洗 衣服 ， 完全 沒有 做 過 一餐 正經 飯 。 他 所有 的 衣服 都 是 拿 回家 ， 讓 媽媽 給 洗 。

他 做飯 … … 家裡 從來 都 不 會 開伙 。 |||||||cook He cooks... There is never any cooking at home. 一般 都 是 會 點 快餐 啊 ， 或者 到 外面 去 吃 。 這 是 80 後 的 弊病 。 就是 他們 不 會 在 生活 細節 上 花 很多 的 時間 去 注重 這些 東西 。 ||||||details|||||||focus on|| It’s just that they don’t spend a lot of time paying attention to these things in the details of life. 但是 他 會 用 更 多 的 時間 去 發揮 他 的 創造力 。 ||||||||||||creativity But he will use more time to express his creativity. 他 能夠 去 做 更 多 的 事情 ， 去 創造 財富 ， 去 享受 生活 。 He can do more things, create wealth, and enjoy life.

這 是 80 後 與 70 後 的 不同 。 相對 來講 ， 可能 70 後 更 有 家庭 觀念 。 |||||||family concept Relatively speaking, people born in the 1970s may have more family values. 也許 媳婦 做飯 啊 這些 ， 她們 都 很 拿手 ， 很 擅長 。 |daughter-in-law|||||||skilled||good at Maybe my daughter-in-law is very good at cooking and other things. 但是 在 突破性 的 方面 ， 就 會 相對 差一點 ， 比如 他 相對 來講 保守 ， 相對 來講 不 願意 去 嘗試 過多 的 、 大筆 的 投資 ； 或者 是 過多 的 去 消費 。 ||breakthrough|||||||||||conservative|||||||||large|||||||| But in terms of breakthroughs, he is relatively weak. For example, he is relatively conservative and is relatively unwilling to try too many large investments; or to consume too much. 但是 80 後 會 有所不同 。

他們 寧願 把 錢 花 在 消費 上 ， 也 不 願意 把 花錢 的 這個 時間 用來 做 一些 瑣碎 的 事情 。 |would rather|||||||||||||||||||| They would rather spend money on consumption than spend time doing trivial things. 就 像 你 說 的 ， 他們 是 有 依賴性 。 他們 會 找 別人 來 做 ， 比如 ， 我 那個 朋友 就是 ， 他 收拾 屋子 從來 沒有 自己 做 過 。 ||||||||||||cleaning|||||| They will find others to do it. For example, my friend has never done it himself.

要么 就是 他 媽媽 過去 幫 他 收拾 屋子 ， 要么 他 會 請 一個 小時工 ， 鐘點工 來 幫 他 打掃 房間 ， 他 只 需要 指揮 。 ||||||||||||||||||||||||direct them Either his mother will go over and help him clean the house, or he will hire an hourly worker to help him clean the room. He only needs to direct. 因為 他 覺得 做 這些 事情 ， 對於 他 來講 ， 他 會 覺得 一 是 枯燥 、 無聊 ， 另外 一方面 ， 他 覺得 我 有 這個 錢 可以 來 做 這個 事情 。 Because he feels that doing these things will be boring and boring to him. On the other hand, he feels that I have the money to do this.

我 想 現在 社會 上 之所以 會 有 這麼 多 批評 的 聲音 ， 尤其 是 針對 80 後 的 ， 我 想 主要 的 原因 是 ， 80 後 成長 的 時期 和 之前 70 年代 出生 的 人 ， 或者 是 更 早 的 時候 出生 的 人 生活 的 環境 是 非常 的 不同 的 。 I think the main reason why there are so many critical voices in society now, especially those born in the 1980s, is that the people born in the 1980s grew up in the same period as those born in the 1970s, or earlier. The environments in which people live are very different.

80 後 的 人 所 面臨 的 一個 社會 是 競爭 非常 激烈 的 社會 ， 而且 ， 又 有 很多 的 機遇 ， 當然 也 有 很多 的 挑戰 和 壓力 。 |||||||||||intense||||||||opportunities|||||||| The society that people born in the 1980s face is a very competitive society. Moreover, there are many opportunities, and of course there are also many challenges and pressures. 但是 這些 機遇 ， 挑戰 或者 壓力 ， 在 以前 的 中國 社會 裡面 是 比較 少 的 。 當然 這 也 是 為 什麼 那個 時候 中國 那麼 落後 的 一個 原因 吧 。

我 想 ， 在 60 年代 甚至 70 年代 ， 一方面 ， 可能 人們 所 忙 的 事情 並 不是 那麼 實在 ， 並 不是 那麼 對 經濟 有利 ， 可能 過多 的 去 關注 一些 政治 方面 的 問題 。 還有 我 想 第二個 原因 也 可能 是 ， 那個 時候 的 人 ， 並 沒有 現在 這麼 忙 。 因為 經濟 不 好 。

當然 經濟 不 好 ， 有 很多 方面 的 原因 ； 但 我 想 有 一點 直接 的 原因 就是 ， 人們 都 不 幹活 ， 都 沒有 積極 的 去 做 事情 。 ||||||||||||||||||||||||actively|||| Of course, there are many reasons for the poor economy; but I think one direct reason is that people are not working and are not actively doing things.

我 想 在 這 一點 上 ， 可能 80 後 所 面臨 的 壓力 是 要 比 以前 老一代 的 人 面臨 的 壓力 是 要 大 很多 的 ， 當然 他們 所 能夠 享受 的 奮鬥 所 帶來 的 成果 也 是 以前 的 人 所 不敢想像 的 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||struggle||||achievements|||||||cannot imagine|

就 像 你 一 開始 的 時候 說 的 ， 我們 現在 的 這個 經濟 環境 是 在 不斷 發生 一些 改變 的 ， 和 70 後 的 人 相比 ， 我們 所 生活 的 這個 時代 ， 更 以 經濟 為 一個 主要 的 衡量 標準 。 或者 說 ， 我們 的 生存 ， 跟 經濟 是 實際 掛鉤 的 。 |||||||||linked|

就 比如 像 我們 的 父輩 ， 或者 是 我們 的 兄長 那 一輩 ， 那 他們 可能 在 學校 畢業 之後 就 會 有 分配 工作 ， 就 會 有 相應 的 政府 的 一些 保障 等等 。 ||||||||||older brothers||||||||||||||||||||||||

但是 經濟 慢慢 慢慢 在 發展 ， 那 你 的 工作 會 更加 忙碌 ， 也許 你 的 收入 並 不 能 達到 一個 你 認為 能夠 去 生存 的 標準 ， 但是 你 還是 需要 很多 很多 的 努力 去 做 這些 事情 。

那 也許 ， 就 像 你 說 的 ， 我們 就 沒 辦法 獨立 了 ， 我們 就 沒有 更 多 的 時間 去 做 一些 瑣碎 的 家務 ， 我們 也 沒有 更 多 的 時間 去 跟 朋友 相處 ， 我們 只能 面對 一些 挑戰 ， 面對 一些 困難 。 在 這個 實際 的 社會 當中 ， 去 拼搏 ， 競爭 ， 甚至 是 用盡 謀生 的 手段 。 |||||||||||exhausting|means of survival|| 這 是 一個 很 現實 的 東西 。

當然 現在 社會 上 還有 一種 現象 ， 就是 非常 多 的 80 後 … … 當然 你 剛才 提到 你 的 朋友 ， 他 是 非常 獨立 的 ， 也 是 比較 成功 的 ， 但是 我 想 ， 現在 社會 上 還有 非常 非常 多 的 80 後 （ 僅僅 靠 自己 ） 並不 能夠 養活 自己 ， 而是 ， 自己 一邊 工作 ， 另一方面 ， 還 需要 父母 的 支持 ， 尤其 是 經濟 上 的 支持 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||support themselves|||||||||||||||||

最 簡單 的 例子 就是 ， 假如 兩個 年輕人 要 結婚 了 ， 他們 需要 買 一棟 （ 套 ） 房子 ， 買 一棟 （ 套 ） 婚房 ， 當然 這個 時候 很難 有 積蓄 去 購買 這個 房子 ， 據 我 了解 ， 很多 人 都 是 依靠 父母 的 經濟 上 的 支持 來 支付 這個 房子 的 。 ||||||||||||||||||||wedding house||||||savings|||||||||||||||||||||||

當然 還有 其他 的 人 ， 比如說 沒有 結婚 的 ， 他們 所 掙 的 錢 並 不夠 每個 月 的 消費 ， 仍然 還 需要 父母 的 支持 。 我 想 這 一點 也 是 被 整個 社會 批評 做 多 的 地方 。 花花 你 怎麼 看 呢 ？

我 想 你 說 的 這個 問題 其實 也 是 很 現實 ， 而且 … … 我 前 些 日子 看過 一篇 報導 ， 是 說 兩個 80 後 的 年輕 男女 結婚 不到 半年 就 離婚 了 。 其實 兩個 人 都 是 白領 ， 這個 生活 也 相對 來講 比較 富足 了 。 那 每個 月 交 房屋 的 貸款 ， 要 交 車 的 貸款 ， 剩下 的 錢 呢 就要 用來 吃飯 和 過日子 了 。 ||||||||||||the remaining|||||||||

但是 80 後 最大 的 缺點 就是 ， 他們 其實 不 懂 生活 ， 這 兩個 人 每天 都 不 開伙 ， 就是 不 做飯 的 。 他們 都 會 到 外面 去 吃 。 然後 到 週末 的 時候 ， 都 會 希望 出去 玩 啊 怎麼樣 ， 在 家裡 就 沒有 人 做 家務 。 然後 形成 這種 惡性循環 ， 就是 兩個 人 都 越來越 懶 ， 然後 這種 爭吵 就 開始 加劇 了 。 |||vicious cycle||||||lazy|||argument|||intensifies|

本來 ， 兩個 人 （ 沒有 ） 結婚 之前 ， 每個   人 一萬塊 錢 的 工資 可以 剩下 五千 ， 等 結婚 之後 ， 生活 質量 反倒 一下子 降低 了 。 兩個 人 明明 加 起來 的 工資 很 高 了 ， 但 生活 質量 卻 降低 了 ， 那 矛盾 就 不斷 的 激化 。 |||||||||||||||||contradiction||||intensifies

有些 時候 ， 80 後 最大 的 問題 就是 他們 的 獨立 僅 限於 個人性 的 獨立 ， 沒有 辦法 群居 性 的 獨立 。 |||||||||||limited to|individual independence|||||social independence||| 這 是 一個 很 大 的 問題 。

我 想 這 也 可能 是 由於 80 後 的 人 的 成長 經歷 … … 都 是 在 以 自我 為 中心 的 這樣 一個 指導 思想 下 來 成長 的 吧 。 |||||||||||||||||||self-centered||||guiding||||||