020.數字 “九 ”的 魔力 -Themagicofthenumber"nine" numero|yhdeksän|(omistuspartikkeli)|taika|| |||magic|The magic of the number|magic |||마력|| 020. Die Magie der Zahl „Neun“ 020. The magic of the number "nine" - The magic of the number "nine" 020. 数字「9」の魔法 - 数字「9」の魔法 020. 숫자 "9"의 마법 - 숫자 "9"의 마법 020. Numeron "yhdeksän" taika - The magic of the number "nine"

今天 ，2009 年 9 月 9 日 ， 對於 中國 人 來說 ， 是 百年一遇 的 吉祥 的 日子 ， 至少 ， 是 最 適合 結婚 的 日子 。 Today, September 9, 2009, is a once-in-a-century auspicious day for the Chinese people. At least, it is the most suitable day for marriage. 오늘(2009년 9월 9일)은 중국인들에게 있어서는 한 세기에 한 번밖에 없는 경사스러운 날입니다. 적어도 결혼하기에 가장 적합한 날입니다. Tänään, 9. syyskuuta 2009, on kiinalaisille satavuotinen onnenpäivä, ainakin se on paras päivä mennä naimisiin. 這個 日期 中有 三個 數字 “ 九 ”（ 久 ）， 象徵 著 愛情 天長地久 ， 因為 它 的 諧音 就 像 “ 愛 你 久久 久 ”。 There are three numbers "nine" (jiu) in this date, which symbolizes the everlasting love, because its homophone is like "love you for a long time". 이 날짜에는 세 개의 숫자 "9"(jiu)가 있는데, 이는 영원한 사랑을 상징합니다. 동음이의어는 "오랜 동안 사랑해"와 같기 때문입니다. Tässä päivämäärässä on kolme numeroa "yhdeksän" (kestävä), joka symboloi rakkauden ikuisuutta, koska sen ääntäminen on kuin "rakastan sinua ikuisesti".

中國 人 對 數字 “九 ”的 喜愛 由來已久 。 Kiina|ihmiset|suhteen|numero|yhdeksän|(omistuspartikkeli)|rakkaus|on ollut pitkään ||||||fondness|has long existed |||||||오래된 Chinese people have a long-standing love for the number "nine". 중국인들은 오랫동안 숫자 '9'를 사랑해 왔습니다. Kiinalaiset ovat rakastaneet numeroa "yhdeksän" jo pitkään.

“九 ”是 最大 的 基數 ，而且 又 和 “長久 ”的 “久 ”諧音 ，所以 ，在 中國 的 傳統 裡面 ，只要 遇到 “九 ”，就是 吉祥 、平安 和 順利 。 yhdeksän|on|suurin|(omistuspartikkeli)|perusluku|ja myös|jälleen|ja|pitkäaikainen|(omistuspartikkeli)|pitkä|ääntämykseltään sama|joten|(paikallispartikkeli)|Kiina|(omistuspartikkeli)|perinteessä|sisällä|niin kauan kuin|kohtaa|yhdeksän|on|onni|rauha|ja|sujuvuus nine||largest||cardinal||||long-lasting||long||||China||tradition||as long as||||auspicious|peaceful and safe||smoothly ||최대||기수||||오래된|||발음이 비슷||||||||만나다|||길상|평안||순리 "Nine" is the largest cardinal number, and it is homophonic with "jiu" which means "long time". Therefore, in Chinese tradition, as long as you encounter "nine", it means good luck, peace and success. "9"는 가장 큰 기수이며 "오래 지속됨"을 의미하는 "jiu"와 동음이의어입니다. 따라서 중국 전통에서는 "9"를 만나는 한 행운, 평화, 성공을 의미합니다. "Yhdeksän" on suurin perusluku, ja se on myös ääntämykseltään sama kuin "kestävä" ("jiu"), joten Kiinan perinteissä, kun kohdataan "yhdeksän", se merkitsee onnea, rauhaa ja sujuvuutta.

農曆 九月 初 九 是 重陽節 ， 兩個 “ 九 ” 重疊 ， 意義 非凡 ， 所以 這 一天 是 中國 人 紀念 祖宗 和 尊敬 老人 的 節日 。 The ninth day of the ninth lunar month is the Double Ninth Festival. The two "nine" overlap, which is of great significance. Therefore, this day is a festival for Chinese people to commemorate their ancestors and respect their elders. 음력 9월 9일은 두 개의 '9'가 겹쳐지는 날로 중국인들이 조상을 기리고 연장자를 공경하는 날입니다. Kiinalaisen kalenterin yhdeksännen kuukauden yhdeksäs päivä on Chongyang-juhla, jolloin kaksi "yhdeksää" yhdistyy, ja sillä on erityinen merkitys, joten tämä päivä on kiinalaisille esivanhempien muistopäivä ja vanhusten kunnioittamisen juhla. 既然 數字 “九 ”的 意義 那麼 大 ，不管 是 農曆 還是 陽曆 ，一定 會 給 人們 帶來 好運 。 kun|numero|yhdeksän|(omistuspartikkeli)|merkitys|niin|suuri|riippumatta|olla|kiinalainen kalenteri|tai|gregoriaaninen kalenteri|varmasti|tulee|antaa|ihmisille|tuomaan|onnea since|||||||regardless of||lunar calendar||solar calendar||||||good luck 이미|||||그렇다면||||||양력|||||행운을|행운 Since the number "nine" has such great meaning, whether it is the lunar calendar or the solar calendar, it will definitely bring good luck to people. 숫자 "9"는 음력이든 양력이든 큰 의미를 갖고 있기 때문에 사람들에게 행운을 가져다 줄 것입니다. Koska numeron "yhdeksän" merkitys on niin suuri, olipa kyseessä kiinalainen tai gregoriaaninen kalenteri, se tuo varmasti ihmisille onnea.

人們 喜愛 這個 吉祥 的 日子 ，就 選擇 在 這個 日子 舉辦 慶典 、宴會 ，或者 像 開頭 說 的 ，登記 結婚 —— 決定 終身大事 。 ihmiset|rakastavat|tämä|onnellinen|-n|päivä|sitten|valitsevat|-ssa|tämä|päivä|järjestää|juhla|juhlavastaanotto|tai|kuten|alussa|sanoi|-n|rekisteröidä|avioliitto|päättävät|elämän tärkeä asia |||auspicious||||||||hold|celebration|banquet|or||开头|||register||decide on|lifetime event |||길한||||||||행사 개최|축제|연회|||시작하듯|||결혼 등록|결혼 등록|결정하다|인생의 큰 일 People love this auspicious day, so they choose to hold celebrations, banquets, or, as I said at the beginning, register their marriages—deciding lifelong events. 사람들은 이 상서로운 날을 좋아하기 때문에 축하 행사나 연회를 열거나, 처음에 언급했듯이 결혼 등록을 하는 날을 선택하여 평생의 행사를 결정합니다. Ihmiset rakastavat tätä onnekasta päivää, ja he valitsevat järjestää juhlia, illallisia tai, kuten alussa mainittiin, rekisteröidä avioliitto – päättää elämänsä tärkeästä asiasta.

“九 ”不僅僅 是 一個 數字 ，它 也 代表 了 一種 哲學思想 。 yhdeksän|ei vain|on|yksi|numero|se|myös|edustaa|menneen toiminnan merkki|eräänlainen|filosofinen ajatus |not just||||||represents a|||philosophical thought ||||||||||철학 사상 "Nine" is not just a number, it also represents a philosophical thought. "9"는 단순한 숫자가 아니라 철학적 사고를 나타냅니다. "Yhdeksän" ei ole vain numero, se edustaa myös erästä filosofista ajattelutapaa. 陰陽五行 裡面 ，“九 ”是 最大 的 陽數 ，象徵著 天 。 yin-yang ja viisi elementtiä|sisällä|yhdeksän|on|suurin|(omistuspartikkeli)|yang-luku|symboloi|taivas Yin Yang Five Elements||||||yang number|symbol| 음양오행||||최대||양수|| Among the five elements of yin and yang, "nine" is the largest yang number, symbolizing heaven. 음양오행(陰陽五行) 중 '9'는 양수(陽數)가 가장 큰 숫자로 천국을 상징한다. Yin ja Yang -viidessä elementissä "yhdeksän" on suurin yang-luku, symboloiden taivasta. 而 中國 的 傳說 裡面 ，天 有 九層 ，“九層天 ”就是 最高 的 地方 。 mutta|Kiina|(omistuspartikkeli)|legenda|sisällä|taivas|on|yhdeksän kerrosta|yhdeksän kerroksen taivas|on|korkein|(omistuspartikkeli)|paikka |||legend||heaven has|nine layers|nine layers|Nine Heavens|||| |||||하늘에|구층|구층|||가장 높은|| According to Chinese legend, the sky has nine levels, and the "Nine Levels of Heaven" is the highest place. 중국 전설에 따르면 하늘에는 9층이 있는데, '구층천'이 가장 높은 곳이다. Ja Kiinan legendoissa taivaalla on yhdeksän kerrosta, "yhdeksän kerroksen taivas" on korkein paikka. 你 也許 聽說 過 “九州 ”這個 詞 ，它 就是 古代 中國 的 名字 。 sinä|ehkä|kuullut|menneessä|Kiinan muinaisen alueen nimi|tämä|sana|se|on|muinainen|Kiina|(omistuspartikkeli)|nimi |maybe|||Nine Provinces||word|||||| |아마|||구주||단어|||||| You may have heard of the word "Kyushu", which is the ancient Chinese name. 고대 중국의 이름인 "구주(Jiuzhou)"라는 단어를 들어보셨을 것입니다. Olet ehkä kuullut sanan "Yhdeksän maakuntaa", se on muinaisen Kiinan nimi.

以下 是 一些 含有 “ 九 ” 的 成語 ， 通過 這些 成語 ， 你 可以 體會 “ 九 ” 這個 數字 在 漢語 裡面 的 意義 。 The following are some idioms that contain "nine". Through these idioms, you can understand the meaning of the number "nine" in Chinese. 다음은 "nine"을 포함하는 몇 가지 관용어입니다. 이러한 관용어를 통해 중국어에서 숫자 "9"의 의미를 이해할 수 있습니다. Seuraavassa on joitakin sanontoja, jotka sisältävät sanan "yhdeksän". Näiden sanontojen kautta voit kokea, mitä "yhdeksän" numero merkitsee kiinaksi.

九霄雲外 ，九九歸一 ，九五之尊 ，九泉之下 ，九死一生 ，九牛一毛 ，一言九鼎 ，十拿九穩 …… taivaan korkeudella|yhdeksän yhdeksän yhteen|viiden yhdeksän kuningas|yhdeksän lähteen alla|yhdeksän kuolemaa yksi elämä|yhdeksän lehmää yksi karva|yksi sana yhdeksän painavaa|kymmenen varmaa yhdeksän vakaata beyond the clouds|nine returns to one|the emperor|nine springs|narrow escape|drop in the bucket|word is bond|almost certain 구소운외|구구귀일|구위의 존귀|지하의 구천|아슬아슬한|아주 적은|한마디가 중|확실한 Beyond the clouds, nine-nine-one, nine-five-sage, under the nine springs, a life of nine deaths, nine oxen and a dime, one word, one word, ten stable... 아홉 구름 너머에는 아흔아홉이 하나되고, 아흔아홉과 다섯 살이요, 아홉 샘 아래에는 아흔아홉 죽음이요, 아흔아홉과 아흔아홉이요, 아흔아홉과 아흔아홉이요. 아홉은 확실해... Yhdeksän taivaan ulkopuolella, yhdeksän yhteen, yhdeksän viiden kunnia, yhdeksän kuilun alla, yhdeksän kuolemaa ja yksi elämä, yhdeksän lehmää ja yksi karva, yksi sana yhdeksän painoa, kymmenen varmaa yhdeksän …

當然 ，現代 中國 人 最 崇拜 的 數字 毫無疑問 是 “八 ”。 tietenkin|nykyaikainen|Kiina|ihmiset|eniten|palvovat|(omistuspartikkeli)|numero|ilman epäilystäkään|on|kahdeksan |||||worship|||no doubt|| |||||숭배하다|||의심할 여지|| Of course, the number that modern Chinese people most admire is undoubtedly "eight". 물론 현대 중국인들이 가장 존경하는 숫자는 의심할 바 없이 '8'이다. Tietysti modernin Kiinan ihmiset palvovat eniten numeroa "kahdeksan".

不過 在 古代 ，人們 對 數字 “九 ”的 崇拜 絲毫 不亞於 現代人 對 數字 “八 ”的 崇拜 。 kuitenkin|-ssa/-ssä|muinaiset ajat|ihmiset|-sta/-ltä|numero|yhdeksän|(omistuspartikkeli)|palvonta|vähäisinkään|ei ole vähempää kuin|nykyaikaiset ihmiset|-sta/-ltä|numero|kahdeksan|(omistuspartikkeli)|palvonta however||||||||worship|slightly|not less than|||||| |||||||||조금도|못지않다|현대인||||| However, in ancient times, people worshiped the number "nine" as much as modern people worship the number "eight". 그러나 현대인들이 숫자 '8'을 숭배하는 것처럼 고대에는 숫자 '9'를 숭배했습니다. Kuitenkin muinaiset ihmiset palvoivat numeroa "yhdeksän" vähintään yhtä paljon kuin modernit ihmiset palvovat numeroa "kahdeksan".