×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

Slow Chinese Without Intro Music, 020. 數字“九”的魔力 - The magic of the number "nine"

020. 數字 “九 ”的 魔力 - The magic of the number "nine"

今天 ，2009 年 9 月 9 日 ， 對於 中國 人 來說 ， 是 百年一遇 的 吉祥 的 日子 ， 至少 ， 是 最 適合 結婚 的 日子 。 這個 日期 中有 三個 數字 “ 九 ”（ 久 ）， 象徵 著 愛情 天長地久 ， 因為 它 的 諧音 就 像 “ 愛 你 久久 久 ”。

中國 人 對 數字 “ 九 ” 的 喜愛 由來已久 。

“ 九 ” 是 最大 的 基數 ， 而且 又 和 “ 長久 ” 的 “ 久 ” 諧音 ， 所以 ， 在 中國 的 傳統 裡面 ， 只要 遇到 “ 九 ”， 就是 吉祥 、 平安 和 順利 。

農曆 九月 初 九 是 重陽節 ， 兩個 “ 九 ” 重疊 ， 意義 非凡 ， 所以 這 一天 是 中國 人 紀念 祖宗 和 尊敬 老人 的 節日 。 既然 數字 “ 九 ” 的 意義 那麼 大 ， 不管 是 農曆 還是 陽曆 ， 一定 會 給 人們 帶來 好運 。

人們 喜愛 這個 吉祥 的 日子 ， 就 選擇 在 這個 日子 舉辦 慶典 、 宴會 ， 或者 像 開頭 說 的 ， 登記 結婚 —— 決定 終身大事 。

“ 九 ” 不僅僅 是 一個 數字 ， 它 也 代表 了 一種 哲學思想 。 陰陽五行 裡面 ，“ 九 ” 是 最大 的 陽數 ， 象徵 著 天 。 而 中國 的 傳說 裡面 ， 天有 九層 ，“ 九層 天 ” 就是 最高 的 地方 。 你 也許 聽說 過 “ 九州 ” 這個 詞 ， 它 就是 古代 中國 的 名字 。

以下 是 一些 含有 “ 九 ” 的 成語 ， 通過 這些 成語 ， 你 可以 體會 “ 九 ” 這個 數字 在 漢語 裡面 的 意義 。

九霄雲外 ， 九九歸一 ， 九五之尊 ， 九泉之下 ， 九死一生 ， 九牛一毛 ， 一言九鼎 ， 十拿九穩 ……

當然 ， 現代 中國 人 最 崇拜 的 數字 毫無疑問 是 “ 八 ”。

不過 在 古代 ， 人們 對 數字 “ 九 ” 的 崇拜 絲毫 不亞於 現代人 對 數字 “ 八 ” 的 崇拜 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

020. 數字 “九 ”的 魔力 - The magic of the number "nine" |||magic|||||| |||마력|||||숫자|아홉 020. Die Magie der Zahl „Neun“ 020. The magic of the number "nine" - The magic of the number "nine" 020. 数字「9」の魔法 - 数字「9」の魔法 020. 숫자 "9"의 마법 - 숫자 "9"의 마법

今天 ，2009 年 9 月 9 日 ， 對於 中國 人 來說 ， 是 百年一遇 的 吉祥 的 日子 ， 至少 ， 是 最 適合 結婚 的 日子 。 ||||for|||to say||once in a century||auspicious|||at least|||suitable|marriage|| ||||중국인에게|||중국인에게||백년일우||길한|||최소한|||가장 적합한|결혼하기에|| Today, September 9, 2009, is a once-in-a-century auspicious day for the Chinese people. At least, it is the most suitable day for marriage. 오늘(2009년 9월 9일)은 중국인들에게 있어서는 한 세기에 한 번밖에 없는 경사스러운 날입니다. 적어도 결혼하기에 가장 적합한 날입니다. 這個 日期 中有 三個 數字 “ 九 ”（ 久 ）， 象徵 著 愛情 天長地久 ， 因為 它 的 諧音 就 像 “ 愛 你 久久 久 ”。 |date|in|||||symbol|||forever||||homophone|||||forever| |||세 개|||오래||||영원히||||발음|||||오래오래| There are three numbers "nine" (jiu) in this date, which symbolizes the everlasting love, because its homophone is like "love you for a long time". 이 날짜에는 세 개의 숫자 "9"(jiu)가 있는데, 이는 영원한 사랑을 상징합니다. 동음이의어는 "오랜 동안 사랑해"와 같기 때문입니다.

中國 人 對 數字 “ 九 ” 的 喜愛 由來已久 。 ||||||fondness|has long existed |||||||오래된 Chinese people have a long-standing love for the number "nine". 중국인들은 오랫동안 숫자 '9'를 사랑해 왔습니다.

“ 九 ” 是 最大 的 基數 ， 而且 又 和 “ 長久 ” 的 “ 久 ” 諧音 ， 所以 ， 在 中國 的 傳統 裡面 ， 只要 遇到 “ 九 ”， 就是 吉祥 、 平安 和 順利 。 ||largest||cardinal||||long-lasting||||||||tradition||as long as||||auspicious|peaceful and safe||smoothly ||최대||기수||||오래된|||발음이 비슷||||||||만나다||||평안|| "Nine" is the largest cardinal number, and it is homophonic with "jiu" which means "long time". Therefore, in Chinese tradition, as long as you encounter "nine", it means good luck, peace and success. "9"는 가장 큰 기수이며 "오래 지속됨"을 의미하는 "jiu"와 동음이의어입니다. 따라서 중국 전통에서는 "9"를 만나는 한 행운, 평화, 성공을 의미합니다.

農曆 九月 初 九 是 重陽節 ， 兩個 “ 九 ” 重疊 ， 意義 非凡 ， 所以 這 一天 是 中國 人 紀念 祖宗 和 尊敬 老人 的 節日 。 lunar calendar|September|first|||Double Ninth Festival|||overlap|meaning|extraordinary||||||||ancestors||respect for elders||| |구월|첫째|||중양절|||겹치는|의미가|의미가 특별하다|||||||조상 기념|조상||존경||| The ninth day of the ninth lunar month is the Double Ninth Festival. The two "nine" overlap, which is of great significance. Therefore, this day is a festival for Chinese people to commemorate their ancestors and respect their elders. 음력 9월 9일은 두 개의 '9'가 겹쳐지는 날로 중국인들이 조상을 기리고 연장자를 공경하는 날입니다. 既然 數字 “ 九 ” 的 意義 那麼 大 ， 不管 是 農曆 還是 陽曆 ， 一定 會 給 人們 帶來 好運 。 since|||||||regardless of||lunar calendar||solar calendar||||||good luck 이미|||||그렇다면||||||양력|||||행운을|행운 Since the number "nine" has such great meaning, whether it is the lunar calendar or the solar calendar, it will definitely bring good luck to people. 숫자 "9"는 음력이든 양력이든 큰 의미를 갖고 있기 때문에 사람들에게 행운을 가져다 줄 것입니다.

人們 喜愛 這個 吉祥 的 日子 ， 就 選擇 在 這個 日子 舉辦 慶典 、 宴會 ， 或者 像 開頭 說 的 ， 登記 結婚 —— 決定 終身大事 。 |||||||||||hold|celebration|banquet||||||register||decide on|lifetime event |||길한||||||||행사 개최|축제|연회|||시작하듯|||결혼 등록|결혼 등록|결정하다|인생의 큰 일 People love this auspicious day, so they choose to hold celebrations, banquets, or, as I said at the beginning, register their marriages—deciding lifelong events. 사람들은 이 상서로운 날을 좋아하기 때문에 축하 행사나 연회를 열거나, 처음에 언급했듯이 결혼 등록을 하는 날을 선택하여 평생의 행사를 결정합니다.

“ 九 ” 不僅僅 是 一個 數字 ， 它 也 代表 了 一種 哲學思想 。 |not just||||||represents a|||philosophical thought ||||||||||철학 사상 "Nine" is not just a number, it also represents a philosophical thought. "9"는 단순한 숫자가 아니라 철학적 사고를 나타냅니다. 陰陽五行 裡面 ，“ 九 ” 是 最大 的 陽數 ， 象徵 著 天 。 Yin Yang Five Elements||||||yang number|symbol|| 음양오행||||||양수||| Among the five elements of yin and yang, "nine" is the largest yang number, symbolizing heaven. 음양오행(陰陽五行) 중 '9'는 양수(陽數)가 가장 큰 숫자로 천국을 상징한다. 而 中國 的 傳說 裡面 ， 天有 九層 ，“ 九層 天 ” 就是 最高 的 地方 。 |||legend||heaven has|nine layers|||||| |||||하늘에|구층|구층|||가장 높은|| According to Chinese legend, the sky has nine levels, and the "Nine Levels of Heaven" is the highest place. 중국 전설에 따르면 하늘에는 9층이 있는데, '구층천'이 가장 높은 곳이다. 你 也許 聽說 過 “ 九州 ” 這個 詞 ， 它 就是 古代 中國 的 名字 。 |maybe|||Nine Provinces||word|||||| |아마|||구주||단어|||||| You may have heard of the word "Kyushu", which is the ancient Chinese name. 고대 중국의 이름인 "구주(Jiuzhou)"라는 단어를 들어보셨을 것입니다.

以下 是 一些 含有 “ 九 ” 的 成語 ， 通過 這些 成語 ， 你 可以 體會 “ 九 ” 這個 數字 在 漢語 裡面 的 意義 。 below|||contains|||||||||understand|||||||| 이하|||포함된|||관용구|통해||성어|||이해하다|||||중국어||| The following are some idioms that contain "nine". Through these idioms, you can understand the meaning of the number "nine" in Chinese. 다음은 "nine"을 포함하는 몇 가지 관용어입니다. 이러한 관용어를 통해 중국어에서 숫자 "9"의 의미를 이해할 수 있습니다.

九霄雲外 ， 九九歸一 ， 九五之尊 ， 九泉之下 ， 九死一生 ， 九牛一毛 ， 一言九鼎 ， 十拿九穩 …… beyond the clouds|nine returns to one|the emperor|nine springs|narrow escape|drop in the bucket|word is bond|almost certain 구소운외|구구귀일|구위의 존귀|지하의 구천|아슬아슬한|아주 적은|한마디가 중|확실한 Beyond the clouds, nine-nine-one, nine-five-sage, under the nine springs, a life of nine deaths, nine oxen and a dime, one word, one word, ten stable... 아홉 구름 너머에는 아흔아홉이 하나되고, 아흔아홉과 다섯 살이요, 아홉 샘 아래에는 아흔아홉 죽음이요, 아흔아홉과 아흔아홉이요, 아흔아홉과 아흔아홉이요. 아홉은 확실해...

當然 ， 現代 中國 人 最 崇拜 的 數字 毫無疑問 是 “ 八 ”。 |||||worship|||no doubt|| ||||||||의심할 여지|| Of course, the number that modern Chinese people most admire is undoubtedly "eight". 물론 현대 중국인들이 가장 존경하는 숫자는 의심할 바 없이 '8'이다.

不過 在 古代 ， 人們 對 數字 “ 九 ” 的 崇拜 絲毫 不亞於 現代人 對 數字 “ 八 ” 的 崇拜 。 however||||||||worship|slightly|not less than|||||| |||||||||조금도|못지않다|현대인||||| However, in ancient times, people worshiped the number "nine" as much as modern people worship the number "eight". 그러나 현대인들이 숫자 '8'을 숭배하는 것처럼 고대에는 숫자 '9'를 숭배했습니다.