×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 154. 計劃生育和開放二胎 - Family planning and open second child

154. 計劃生育 和 開放 二胎 - Family planning and open second child

2015 年 十月底 ,“ 開放 二胎 ” 的 新聞 佔領 了 中國 各大 報紙 的 頭條 。 國外 的 媒體 也 紛紛 發表文章 報導 這個 消息 。 中國 的 民眾 其實 並 不 覺得 意外 , 因為 從 這 幾年 的 情況 來看 ,“ 開放 二胎 ” 是 早晚 的 事情 。

對於 我們 80 後來 說 , 很多 人 都 是 獨生子女 。 我 不是 , 我 有 妹妹 。 在 美國 的 時候 , 同事 聽說 我 有 妹妹 都 非常 詫異 。 我 想 一部分 原因 是 國外 的 媒體 常常 把 中國 大陸 的 計劃生育 政策 翻譯成 :One-child Policy。 事實上 , 這種 翻譯 並 不 準確 。 計劃生育 並 不單單是 “ 只能 生 一個 孩子 ”。

我 認識 的 很多 80 後 的 獨生子女 都 有 這樣 一些 特徵 。 比如 , 生活 在 城市 。 當年 , 計劃生育 政策 在 城市 執行 得 特別 嚴格 。 再 比如 , 父母 在 政府 、 醫院 、 學校 、 國營企業 等等 這 一類 單位 工作 。 如果 這些 父母 違反 了 計劃生育 的 國策 , 很 有 可能 會 喪失 晉升 機會 , 甚至 丟 了 飯碗 。 所以 這些 家庭 基本上 都 只有 一個 孩子 。

在 農村 , 如果 第一個 孩子 是 男孩 , 那麼 只能 有 一個 孩子 。 第一個 孩子 如果 是 女孩 , 就 可以 再生 一個 。 中國 是 一個 以 農業 為主 的 國家 , 農村 人 需要 做 比較 繁重 的 體力勞動 , 所以 需要 男 勞動力 。 事實上 ,80 年代 因為 計劃生育 政策 還有 不少 被 送走 的 孩子 。

農村 家庭 的 父母 如果 第二胎 仍然 是 女兒 , 有 的 人 就 會 把 孩子 悄悄地 送給 別的 人家 。 我 有 一個 高中同學 , 他 的 姐姐 就 被 送走 了 。 多年 之後 這個 女孩 才能 和 親生父母 相認 。 還有 一種 情況 : 父母 中 , 只要 有 一方 是 少數民族 , 也 可以 生 兩個 孩子 。 所以 , 計劃生育 並 不是 簡單 的 只能 生 一個 孩子 。

你 可能 會 問 : 如果 有人 違反 了 這個 政策 , 又 會 怎樣 ? 如果 孩子 沒 生 下來 , 被 發現 了 , 懷孕 的 媽媽 很 有 可能 會 被 送到 醫院 強制 引產 。 這是 非常 不人道 的 事情 ,80 年代 的 中國 發生 了 很多 這樣 的 悲劇 。 中國 的 諾貝爾文學獎 獲得者 莫言 在 他 的 長篇小說 《 蛙 》 中 就 敘述 了 相關 的 情景 。

如果 孩子 出生 了 , 那 就 會 面臨 著 一定 數額 的 罰款 , 對 當時 的 中國 家庭 來說 , 這筆 罰款 是 比較 昂貴 的 。 2013 年 的 時候 , 官方 政策 調整 , 提出 了 “ 單獨 二孩 ” 政策 , 夫妻 雙方 有 一個 是 獨生子女 的 , 就 可以 生育 兩個 孩子 。

從 “ 單獨 二孩 ” 到 “ 開放 二胎 ” 只有 兩年 , 可見 這 三十多年 來 中國 因為 計劃生育 人口 出生率 下降 了 不少 , 中國 也 逐步 邁入 老齡化 社會 。 加上 目前 的 性別比 失衡 , 政府 試圖 通過 調整 生育 政策 , 通過 開放 二胎 來 緩解 這些 問題 。 “ 開放 二胎 ” 意味著 只要 是 有 合法 夫妻關係 的 兩個 人 , 就 可以 生育 兩個 子女 。

但是 目前 很多 人 表示 即使 政策 允許 生 , 二胎 也 不是 “ 想 生就 能生 ” 的 。 不過 , 至少 大家 多 了 一種 選擇 , 對 嗎 ? 在我看來 , 這 終歸是 一件 好事 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

154. 計劃生育 和 開放 二胎 - Family planning and open second child

2015 年 十月底 ,“ 開放 二胎 ” 的 新聞 佔領 了 中國 各大 報紙 的 頭條 。 國外 的 媒體 也 紛紛 發表文章 報導 這個 消息 。 中國 的 民眾 其實 並 不 覺得 意外 , 因為 從 這 幾年 的 情況 來看 ,“ 開放 二胎 ” 是 早晚 的 事情 。

對於 我們 80 後來 說 , 很多 人 都 是 獨生子女 。 我 不是 , 我 有 妹妹 。 在 美國 的 時候 , 同事 聽說 我 有 妹妹 都 非常 詫異 。 我 想 一部分 原因 是 國外 的 媒體 常常 把 中國 大陸 的 計劃生育 政策 翻譯成 :One-child Policy。 I think part of the reason is that foreign media often translate China's family planning policy into: One-child Policy. 事實上 , 這種 翻譯 並 不 準確 。 計劃生育 並 不單單是 “ 只能 生 一個 孩子 ”。

我 認識 的 很多 80 後 的 獨生子女 都 有 這樣 一些 特徵 。 比如 , 生活 在 城市 。 當年 , 計劃生育 政策 在 城市 執行 得 特別 嚴格 。 再 比如 , 父母 在 政府 、 醫院 、 學校 、 國營企業 等等 這 一類 單位 工作 。 如果 這些 父母 違反 了 計劃生育 的 國策 , 很 有 可能 會 喪失 晉升 機會 , 甚至 丟 了 飯碗 。 所以 這些 家庭 基本上 都 只有 一個 孩子 。

在 農村 , 如果 第一個 孩子 是 男孩 , 那麼 只能 有 一個 孩子 。 第一個 孩子 如果 是 女孩 , 就 可以 再生 一個 。 中國 是 一個 以 農業 為主 的 國家 , 農村 人 需要 做 比較 繁重 的 體力勞動 , 所以 需要 男 勞動力 。 事實上 ,80 年代 因為 計劃生育 政策 還有 不少 被 送走 的 孩子 。

農村 家庭 的 父母 如果 第二胎 仍然 是 女兒 , 有 的 人 就 會 把 孩子 悄悄地 送給 別的 人家 。 我 有 一個 高中同學 , 他 的 姐姐 就 被 送走 了 。 多年 之後 這個 女孩 才能 和 親生父母 相認 。 還有 一種 情況 : 父母 中 , 只要 有 一方 是 少數民族 , 也 可以 生 兩個 孩子 。 所以 , 計劃生育 並 不是 簡單 的 只能 生 一個 孩子 。

你 可能 會 問 : 如果 有人 違反 了 這個 政策 , 又 會 怎樣 ? 如果 孩子 沒 生 下來 , 被 發現 了 , 懷孕 的 媽媽 很 有 可能 會 被 送到 醫院 強制 引產 。 這是 非常 不人道 的 事情 ,80 年代 的 中國 發生 了 很多 這樣 的 悲劇 。 中國 的 諾貝爾文學獎 獲得者 莫言 在 他 的 長篇小說 《 蛙 》 中 就 敘述 了 相關 的 情景 。

如果 孩子 出生 了 , 那 就 會 面臨 著 一定 數額 的 罰款 , 對 當時 的 中國 家庭 來說 , 這筆 罰款 是 比較 昂貴 的 。 2013 年 的 時候 , 官方 政策 調整 , 提出 了 “ 單獨 二孩 ” 政策 , 夫妻 雙方 有 一個 是 獨生子女 的 , 就 可以 生育 兩個 孩子 。

從 “ 單獨 二孩 ” 到 “ 開放 二胎 ” 只有 兩年 , 可見 這 三十多年 來 中國 因為 計劃生育 人口 出生率 下降 了 不少 , 中國 也 逐步 邁入 老齡化 社會 。 加上 目前 的 性別比 失衡 , 政府 試圖 通過 調整 生育 政策 , 通過 開放 二胎 來 緩解 這些 問題 。 “ 開放 二胎 ” 意味著 只要 是 有 合法 夫妻關係 的 兩個 人 , 就 可以 生育 兩個 子女 。

但是 目前 很多 人 表示 即使 政策 允許 生 , 二胎 也 不是 “ 想 生就 能生 ” 的 。 不過 , 至少 大家 多 了 一種 選擇 , 對 嗎 ? 在我看來 , 這 終歸是 一件 好事 。