30. 查理 的 巧克力 工廠 - Charlie's Chocolate Factory
30 查理 的 巧克力 工廠 。
這架 了不起 的 玻璃 電梯 高高地 在 鎮子 上空 盤旋 。
電梯 裡 是 旺卡 先生 、 喬 爺爺 和 小 查理 。
“ 我 是 多麼 熱愛 我 的 巧克力 工廠 啊 ，” 旺卡 先生 邊 說 邊 朝下 凝視 著 。
他 沉默 了 一會兒 ， 轉過身 來 ， 打量 著 查理 ， 臉上 的 表情 異常 嚴肅 。 “ 你 也 愛 它 麼 ， 查理 ？ ” 他 問道 。
“ 哦 ， 當然 ，” 查理 喊起來 ，“ 我 覺得 它 是 世界 上 最天 最好 的 地方 ！ “ 我 很 高興 聽到 你 這麼 說 ，” 旺卡 先生 說 ， 臉上 的 神色 更 嚴肅 了 。 他 仍然 目不轉睛 地 盯 著 查理 。
“ 是 的 ，” 他 說 ，“ 聽到 你 這麼 說 我 確實 非常高興 。 好 ， 讓 我 來 告訴 你 這 是 為 什麼 。 ” 旺卡 先生 把頭 側向 一邊 ， 即刻 他 的 眼角 閃現 了 幾絲 喜悅 的 笑意 ， 他 說 ：“ 你 瞧 ， 親愛 的 孩子 ， 我 已 決定 委派 你 為 這 一切 的 代理人 。
而 一旦 等 你 長大成人 能 經營 這座 工廠 時 ， 它 便 完全 屬於 你 了 。 查理 目瞪口呆 地 瞧 著 旺卡 先生 ， 喬 爺爺 張大嘴 似乎 想 說 什麼 ， 但 一個 字 也 沒 說 出來 。
“ 這 決不 是 開玩笑 。 ” 旺卡 先生 說 著 爽朗 地 大笑 起來 。
“ 我 真心實意 準備 把 它 交給 你 ， 這 不是 很 好 嗎 ？ “ 給 他 ？ ” 喬 爺爺 急切 地問 ，“ 你 一定 在 開玩笑 。 “ 我 不是 開玩笑 ， 先生 。 我 是 極其 嚴肅 的 。 “ 可 …… 可 …… 為 什麼 你 竟然 想 把 你 的 工廠 交給 小 查理 ？ “ 聽 著 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 我 是 個 老人 ， 我 比 你們 想像 的 要 老得 多 。 我 不 可能 永遠 經管 這 一切 。
我 沒有 孩子 ， 也 沒有 家庭 。 等 我 老得 無法 經管 這家 工廠 時有 誰 能 把 它 辦 下去 呢 ？ 總得 有人 把 它 辦 下去 —— 即使 為 了 那些 奧姆 帕 － 洛姆帕人 也 得 把 廠辦 下去 。 別忘了 ， 有 成千上萬 的 聰明人 ， 為 了 想 進入 這家 工廠 ， 把 它 從 我 手裡 奪走 ， 他們 是 不惜 花 任何 代價 的 ， 可 我 不 需要 這種 聰明人 。
我 根本 不想 找個 成年人 。 一個 成年人 是 不會 聽從 我 的 ， 他 也 不會 好好學習 ， 他 只 想 按 自己 的 方式 去 幹 而 不 按 我 的 方式 去 做 。 因此 我 一定 得 找個 孩子 。
我 需要 的 是 一個 好心 的 有 頭腦 而 又 可愛 的 孩子 ， 這樣 我 就 能 把 我 所有 最 寶貴 的 糖果 製作 秘密 都 傳授給 他 —— 趁 我 還 活著 的 時候 。 “ 原來 你 就是 為 了 這個 目的 才 發出 金 參觀券 的 ！ ” 查理 叫 道 。
“ 正是 這樣 ！ ” 旺卡 先生 說 。
“ 我 決定 邀請 五個 孩子 來 我 的 工廠 ， 等 參觀 工廠 的 一天 終了 ， 誰 讓 我 最 欣賞 ， 他 就是 得 勝者 ！ “ 不過 ， 旺卡 先生 ，” 喬 爺爺 結結巴巴 地說 ，“ 難道 你 真的 要 把 整個 這座 巨大 的 工廠 都 交付給 小 查理 嗎 ？ 這 不是 在 開玩笑 吧 ， 畢竟 …”
“ 沒 時間 爭論 了 ！ ” 旺卡 先生 大聲 說 ，“ 我們 必須 馬上 把 家裡 其餘 的 人 都 接 來 —— 查理 的 父親 和 母親 以及 家裡 所有人 ！ 從現在起 ， 他們 都 可以 住 到 工廠 裡 去 ！ 在 查理 長大成人 能 獨自 經管 工廠 以前 ， 他們 都 能 幫助 管理 這家 工廠 ！ 查理 ， 你家 在 哪兒 ？ 查理 透過 玻璃 地板 ， 瞧 著 下面 那些 被 白雪 覆蓋住 的 房屋 。
“ 就 在 那兒 ，” 他 說 ， 指點 著 ，“ 就是 鎮子 邊緣 的 那 幢 小屋 ， 那幢 很小 很小 的 小屋 ……”
“ 我 看見 啦 ！ ” 旺卡 先生 大聲 說 ， 他 又 按 了 幾個 按鈕 ， 電梯 朝查 利家 那幢 房子 直 衝下去 。
“ 我 擔心 我媽 不會 同 我們 一起 去 。 ” 查理 悲哀 地 說道 。
“ 為 什麼 ？ “ 因為 她 不會 拋下 約瑟芬 奶奶 ， 喬治 鈉 外婆 和 喬治 外公 的 。 “ 可 他們 必須 一起 去 啊 。 “ 他們 不能 ，” 查理 說 ，“ 他們 年紀 都 非常 大 了 ， 他們 有 二十年 沒 起床 了 。 “ 那 我們 就 把 他們 連床 一起 帶走 ，” 旺卡 先生 說道 ，“ 這架 電梯 有 足夠 的 地方 ， 完全 可以 放下 那 張床 。 “ 可 沒法 把 那 張床 從 房子 裡 搬出去 啊 ，” 喬 爺爺 說 ，“ 它 無法 從 門口 通過 。 “ 不必 擔心 ！ ” 旺卡 先生 大聲 說 ，“ 沒什麼 事 辦不到 的 ！ 你 瞧 著 吧 ！ 電梯 已 在 巴克特 家 的 小屋 上空 盤旋 了 。
“ 你 打算 怎麼辦 ？ ” 查理 大聲 問 。
“ 我要 直接 下去 把 他們 接 走 ，” 旺卡 先生 說 。
“ 怎麼 下去 ？ ” 喬 爺爺 問 。
“ 穿過 屋頂 ，” 旺卡 先生 說 ， 按 了 另 一個 按鈕
“ 不行 ！ ” 查理 叫 起來 。
“ 停下 ！ ” 喬 爺爺 大聲 喊道 。
嘩啦一聲 ， 電梯 筆直 穿過 屋頂 到 了 老 人們 住 的 房間 。
碎瓦 ， 木片 ， 蟑螂 ， 蜘蛛 ， 磚塊 ， 灰泥 亂紛紛 一 大片 掉 到 了 躺 在 床上 的 三個 老人 身上 ， 他們 都 以為 世界 末日來臨 了 。 喬治 娜 外婆 暈 了 過去 ， 約瑟芬 奶奶 連 假牙 也 嚇 得 掉 下 了 ， 喬治 外公 用 毯子 蒙住 了 頭 ， 巴克特 夫婦 從 隔壁 房間 裡 衝 了 進來 。
“ 救命 啊 ！ ” 約瑟芬 奶奶 大叫 道 。
“ 別慌 ， 親愛 的 妻子 ，” 喬 爺爺 說 ， 跨出 了 電梯 ，“ 是 我們 來 了 。 “ 媽媽 ！ ” 查理 喊道 ， 一頭 扎進 了 巴克特 太太 的 懷裡 。 “ 媽媽 ！ 媽媽 ！ 聽 我 告訴 你 這 是 怎麼回事 ！
我們 都 要 住 到 旺卡 先生 的 工廠 裡 去 ， 我們 要 幫助 他 管理 工廠 ， 他 已經 把 它 全都 交託 給 我 了 ， 還有 …… 還有 …… 還有 ……”
“ 你 這 是 在 說 什麼 啊 ？ ” 巴克特 太太 問道 。
“ 瞧瞧 我們 的 家 吧 ！ ” 可憐 的 巴克特 先生 叫 起來 ，“ 它 全給 毀 啦 ！ 旺卡 先生 跳上 前去 ， 熱情 地同 巴克特 先生 握手 ， 說道 ：
“ 親愛 的 先生 ， 看見 你 真 太高興 了 。 不必 擔心 你 的 房子 ， 不管怎麼 說 ， 從現在起 ， 你們 再也 不 需要 它 了 。 “ 這個 瘋瘋癲癲 的 人 是 誰 ？ “ 約瑟芬 奶奶 失聲 叫喊 起來 ，“ 他 幾乎 要 殺 了 我們 。 喬 爺爺 說 ：“ 這位 就是 威利 · 旺卡 先生 。 喬 爺爺 和 查理 費 了 好 大 功夫 把 這 一天 裡 發生 的 事 詳詳細細 地 解釋 給 每個 人 聽 ， 可 即便如此 他們 還是 拒絕 坐電梯 飛回 工廠 去 。
“ 我 寧願 死 在 我 的 床上 ！ ” 約瑟芬 奶奶 嚷 道
“ 我 也 一樣 ！ ” 喬治 娜 外婆 叫 道 。
“ 我 決不 去 ！ ” 喬治 外公 宣布 道 。
這一來 ， 旺卡 先生 、 喬 爺爺 和 查理 不管 他們 如何 尖聲 叫喚 ， 把 床 推進 了 電梯 ， 然後 他們 又 把 巴克特 先生 和 巴克特 太太 推 了 進去 ， 接著 他們 也 進 了 電梯 。
旺卡 先生 按下 一個 按鈕 ， 電梯門 關上 了 。 喬治 娜 外婆 尖叫 起來 ， 電梯 升離 了 地板 ， 嗖 地 從 屋頂 的 大洞 裡 射 了 出去 ， 飛進 了 遼闊 的 天空 。
查理 爬 上床 ， 竭力 勸慰 三個 老人 ， 他們 嚇 得 還 沒 回過 神來 。
查理 說 ：“ 別怕 ， 這架 電梯 非常 安全 。 我們 就要 到 世界 上 最 美好 的 地方 去 啦 ！ “ 查理 說 得 一點 沒錯 ，” 喬 爺爺 說 。
“ 到 那兒 後 有 什麼 吃 的 沒有 ？ ” 約瑟芬 奶奶 問 ，“ 我快 餓死 啦 ！ 全家 都 要 餓死 啦 ！ “ 吃 的 東西 ？ ” 查理 大聲 問道 ， 哈哈笑 起來 ，“ 噢 ， 你們 就 等 著 瞧 吧 ！
