×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Clavis Sinica, 26. Going Home for the Holiday?

26. Going Home for the Holiday?

今年 回家 過年 嗎 ? 日子 過 得 真 快 , 再 過 一個 多月 又 要 過年 了 。 說實話 , 我 不 喜歡 別人 問 : " 今年 回家 過年 嗎 ? " 雖然 說話 的 人 不見得 真 想 知道 我 回 不 回家 , 可 我 總 要 回答 啊 。 因為 我 的 答案 往往 是 否定 的 , 所以 難免 有些 不好意思 說出 口 。 也許 你 會 說 , 那 有 什麼 不好意思 的 ? 問題 是 , 我 已經 連 著 好幾年 沒有 回家 了 。 一年 兩年 好 說 , 年頭兒 多 了 , 別人 會 怎麼 想 ? 撒謊 倒 是 容易 , 可 叫 人 識破 也 不 好 , 這 關係 到 個人 誠信 啊 。

再說 , 不 回家 過年 又 有 什麼 不得了 , 北京 的 外地人 過年 不 回家 的 太 多 了 , 不 值得 撒謊 。 所以 我 就 會 開玩笑 說 : " 我 回 不 回家 , 地球 人 都 知道 啊 , 你 還 不 知道 ? " 否定 答案 的 後面 , 還要 跟 個 理由 , 比如說 火車票 不 好 買 什麼 的 。 好像 這樣 對 自己 對 別人 都 是 個 交待 , 才 算 個 圓滿 的 對話 。 當然 , 除了 火車票 不 好 買 , 機票 也 實在 貴 。 坐飛機 回家 那 是 窮人 的 夢想 , 好歹 前年 去 哈爾濱 出差 圓 了 我 一回 飛機 夢 , 這輩子 不 坐 也 不想 了 。 上次 回家 , 我 專門 請假 半天 去 排隊 買 火車票 。

我 當時 排 第一名 , 可 一 開始 賣 票 , 銷售點 的 網絡 壞 了 五分鐘 , 結果 票 就 賣 沒 了 。 你 知道 的 , 每天 定額 售票 , 還 聯網 售票 , 本來 就 沒 幾張 , 哪 還 能 輪 到 我 。 後來 幸虧 有人 退票 , 到 甘肅 的 車 , 路過 我們 那裡 , 我 想 都 沒 想 馬上 就 搶 過來 。

不 就 多 花 一百塊 錢 麼 , 總 比 排 了 半天 隊 , 沒有 買 到 票 要 好 。 再 後來 等 我 下車 出 站 的 時候 , 因為 被 車站 管理人員 發現 行李 超重 , 補 了 二十多塊 錢 行李 票 。 那 時候 可 沒 人 管 我 是不是 中途 下車 , 你 說 冤 不 冤 ? 小孩兒 過年 , 大人 過 難 。

我 的 第一 難 就 難 在 車票 上 。 除了 車票 問題 , 還有 自由 問題 。 一年到頭 的 上班 , 難得 有 幾天 輕鬆 日子 , 誰 不想 好好 放鬆 一下 ? 或者 報 個 英語 培訓班 , 多 學 點兒 東西 ? 回到 家 , 主要 就是 走親戚 拜年 , 聊天 吃飯 , 迎來送往 。 天寒地凍 的 日子 , 忙 點兒 什麼 不 好 ?

可能 我 這個 人 太 沒有 人情味兒 了 。 實際上 我 也 知道 , 有 很多 人 也 跟 我 一樣 想法 , 他們 不過 是 服從 了 現實 。 今年 回家 過年 嗎 ? 這個 問題 我 想 了 又 想 , 答案 更 偏向 肯定 - - 因為 我 的 小 侄子 都 三歲 了 , 還 沒有 見 過 姑姑 。 我 就是 不 知道 能 不 能 買 到 回家 的 車票 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

26. Going Home for the Holiday? 26. Going Home for the Holiday? 26. 휴가를 위해 집에 가시나요?

今年 回家 過年 嗎 ? 日子 過 得 真 快 , 再 過 一個 多月 又 要 過年 了 。 說實話 , 我 不 喜歡 別人 問 : " 今年 回家 過年 嗎 ? " 雖然 說話 的 人 不見得 真 想 知道 我 回 不 回家 , 可 我 總 要 回答 啊 。 因為 我 的 答案 往往 是 否定 的 , 所以 難免 有些 不好意思 說出 口 。 也許 你 會 說 , 那 有 什麼 不好意思 的 ? 問題 是 , 我 已經 連 著 好幾年 沒有 回家 了 。 一年 兩年 好 說 , 年頭兒 多 了 , 別人 會 怎麼 想 ? 撒謊 倒 是 容易 , 可 叫 人 識破 也 不 好 , 這 關係 到 個人 誠信 啊 。

再說 , 不 回家 過年 又 有 什麼 不得了 , 北京 的 外地人 過年 不 回家 的 太 多 了 , 不 值得 撒謊 。 所以 我 就 會 開玩笑 說 : " 我 回 不 回家 , 地球 人 都 知道 啊 , 你 還 不 知道 ? " 否定 答案 的 後面 , 還要 跟 個 理由 , 比如說 火車票 不 好 買 什麼 的 。 好像 這樣 對 自己 對 別人 都 是 個 交待 , 才 算 個 圓滿 的 對話 。 當然 , 除了 火車票 不 好 買 , 機票 也 實在 貴 。 坐飛機 回家 那 是 窮人 的 夢想 , 好歹 前年 去 哈爾濱 出差 圓 了 我 一回 飛機 夢 , 這輩子 不 坐 也 不想 了 。 上次 回家 , 我 專門 請假 半天 去 排隊 買 火車票 。

我 當時 排 第一名 , 可 一 開始 賣 票 , 銷售點 的 網絡 壞 了 五分鐘 , 結果 票 就 賣 沒 了 。 你 知道 的 , 每天 定額 售票 , 還 聯網 售票 , 本來 就 沒 幾張 , 哪 還 能 輪 到 我 。 後來 幸虧 有人 退票 , 到 甘肅 的 車 , 路過 我們 那裡 , 我 想 都 沒 想 馬上 就 搶 過來 。

不 就 多 花 一百塊 錢 麼 , 總 比 排 了 半天 隊 , 沒有 買 到 票 要 好 。 再 後來 等 我 下車 出 站 的 時候 , 因為 被 車站 管理人員 發現 行李 超重 , 補 了 二十多塊 錢 行李 票 。 那 時候 可 沒 人 管 我 是不是 中途 下車 , 你 說 冤 不 冤 ? 小孩兒 過年 , 大人 過 難 。

我 的 第一 難 就 難 在 車票 上 。 除了 車票 問題 , 還有 自由 問題 。 一年到頭 的 上班 , 難得 有 幾天 輕鬆 日子 , 誰 不想 好好 放鬆 一下 ? 或者 報 個 英語 培訓班 , 多 學 點兒 東西 ? 回到 家 , 主要 就是 走親戚 拜年 , 聊天 吃飯 , 迎來送往 。 天寒地凍 的 日子 , 忙 點兒 什麼 不 好 ?

可能 我 這個 人 太 沒有 人情味兒 了 。 實際上 我 也 知道 , 有 很多 人 也 跟 我 一樣 想法 , 他們 不過 是 服從 了 現實 。 今年 回家 過年 嗎 ? 這個 問題 我 想 了 又 想 , 答案 更 偏向 肯定 - - 因為 我 的 小 侄子 都 三歲 了 , 還 沒有 見 過 姑姑 。 我 就是 不 知道 能 不 能 買 到 回家 的 車票 。