47. Lao Wai and their Chinese Blogs 47. Lao Wai and their Chinese Blogs

老外 的 中文 博客 目前 ，我 知道 有 二十多個 老外 在 寫 中文 博客 ，他們 來自 不同 的 國家 。 foreigner|possessive particle|Chinese|blog|currently|I|know|have|more than twenty|foreigners|at|writing|Chinese|blog|they|come from|different|possessive particle|countries Currently, I know there are more than twenty foreigners writing Chinese blogs, and they come from different countries. 下面 說 說 我 經常 去 的 幾個 博客 。 Below, I will talk about a few blogs that I often visit. 第一次 看到 的 老外 寫 的 中文 博客 ，印象 很 深 。 first time|saw|possessive particle|foreigner|writing|possessive particle|Chinese|blog|impression|very|deep The first time I saw a foreigner writing a Chinese blog, it left a deep impression on me.

美國 人 ，英語 老師 ，也 是 個 英語 節目 主持人 。 America|person|English|teacher|also|is|a|English|program|host An American, an English teacher, is also a host of an English program. 他 中文 說 的 比 寫 的 好 ，還 錄 過 幾次 視頻 博客 ，主要 是 為了 跟 學生 和 觀眾 交流 。 He|Chinese|speaking|particle indicating past action|than|writing|particle indicating past action|better|also|recorded|particle indicating completed action|several times|video|blog|mainly|is|in order to|with|students|and|audience|communicate He speaks Chinese better than he writes it, and he has recorded several video blogs mainly to communicate with students and viewers. 他 有 個 很 地道 的 中文 名字 。 He|has|a|very|authentic|possessive particle|Chinese|name He has a very authentic Chinese name. 可是 剛 開始 因為 他 聲調 念 得 不 對 ，別人 還 以為 他 取 了 個 女人 的 名字 。 but|just|started|because|he|tone|pronounces|particle indicating degree|not|correct|others|still|thought|he|took|past tense marker|measure word|woman|possessive particle|name However, at the beginning, because his tones were incorrect, others thought he had chosen a woman's name.

加拿大 怪人 " 為何 來華 " - - 幾年 前 ， 他 為 了 看看 自己 的 中文 水平 怎麼樣 來到 中國 。 The Canadian oddball "Why Come to China" - A few years ago, he came to China to see how good his Chinese was. 原來 說 過 不 準備 找 中國 女朋友 的 ，可 後來 還是 找 了 一個 。 originally|said|past tense marker|not|prepared|to find|Chinese|girlfriend|past action particle|but|later|still|found|past tense marker|one He originally said he wasn't planning to find a Chinese girlfriend, but later he still found one. 中文 自然 不錯 。 Chinese|natural|not bad His Chinese is naturally quite good. 他 寫 的 內容 比較 雜 。 he|write|possessive particle|content|relatively|messy The content he writes is relatively mixed. 想知道 他 怎麼 學會 "滾 "字 的 嗎 ？ want to know|he|how|learned|roll|character|possessive particle|question particle Want to know how he learned the word "roll"? 去 看看 他 的 博客 就 知道 了 。 go|take a look|he|possessive particle|blog|then|know|past tense marker Just go check out his blog and you'll find out.

然後 是 "英國人 在 上海 "。 then|is|British person|in|Shanghai Then there's "The British in Shanghai." 不過 最近 名字 變成 "再見 了 中國 "，因為 他 回 英國 了 。 however|recently|name|changed to|goodbye|past tense marker|China|because|he|returned|England|past tense marker However, recently the name has changed to "Goodbye China," because he has returned to England. 中文 還 行 ，有時 有點兒 小錯 。 Chinese|still|okay|sometimes|a little|small mistakes Chinese is okay, sometimes there are a few small mistakes. 剛 回 英國 時 他 寫 了 一段 話 ，對比 中國 和 英國 的 不同 ，很 好玩兒 。 just|returned|England|when|he|wrote|past tense marker|a paragraph|speech|comparing|China|and|England|possessive particle|differences|very|interesting When he just returned to the UK, he wrote a passage comparing the differences between China and the UK, which was very interesting. 接下來 是 美國 人 馬克 。 next|is|American|person|Mark Next is the American, Mark. 圖片 處理 軟件 用 得 好 ，文字 總是 帶 著 圖片 ，很 漂亮 。 image|processing|software|using|adverbial particle|well|text|always|carrying|continuous aspect particle|image|very|beautiful The image processing software is used well, and the text always accompanies the images, which looks very nice.

他 的 自我 介紹 很 特別 ，好像 在 介紹 一種 商品 ，寫 著 品名 、產地 、出口商 等 。 he|possessive particle|self|introduction|very|special|seems|at|introducing|a kind of|product|writing|continuous aspect particle|product name|place of origin|exporter|etc His self-introduction is very special, as if he is introducing a product, with details like product name, origin, exporter, etc. 奔 定 騰 日報 。 Bending Teng Daily. 奔 定 騰 是 他 英文 名字 的 音譯 ，意思 不 錯 。 Ben|Ding|Teng|is|his|English|name|possessive particle|transliteration|meaning|not|wrong Bending Teng is a transliteration of his English name, and the meaning is not wrong. 他 寫 的 篇幅 都 不 太 長 。 he|write|possessive particle|length|all|not|too|long The length of what he writes is not too long. 不過 我 覺得 不 應該 叫 日報 ，應該 叫 月報 。 however|I|think|not|should|be called|daily report|should|be called|monthly report However, I think it shouldn't be called a daily report, it should be called a monthly report. 倫敦 鐵橋 垮 下來 。 London|Iron Bridge|collapse|down London Bridge has collapsed.

這 名字 有點兒 嚇人 吧 ？ this|name|a little|scary|question particle This name is a bit scary, right? 他 是 個 教授 ，住 在 倫敦 。 He|is|a|professor|lives|in|London He is a professor who lives in London. 他 差不多 每週 都 會 寫 一篇 短文 來 練習 自己 的 中文 。 He|almost|every week|all|will|write|one|short essay|in order to|practice|himself|possessive particle|Chinese He writes a short essay almost every week to practice his Chinese. 不過 最近 剛剛 做 了 父親 ，可能 很 忙 ，好些 日子 沒有 寫 了 。 however|recently|just|became|past tense marker|father|might|very|busy|quite a few|days|have not|written|past tense marker However, he just became a father recently and may be very busy, so he hasn't written for several days. 還有 一個 法國人 。 there is also|one|Frenchman There is also a Frenchman. 他 經常 參加 電視 節目 ，很 活躍 。 He|often|participates|television|program|very|active He often participates in television programs and is very active.

他 能 用 中文 寫 比較 長 的 文章 ，還 經常 用 點兒 成語 ，是 因為 有 個 中國 老婆 中文 才 這麼 好 嗎 ？ he|can|use|Chinese|write|relatively|long|possessive particle|article|also|often|use|a little|idioms|is|because|has|measure word|Chinese|wife|Chinese|only|this|good|question particle Can he write longer articles in Chinese and often use some idioms because he has a Chinese wife, which makes his Chinese so good? 最後 這位 的 博客 名叫 "在 北京 找 不 著 北 "。 finally|this|possessive particle|blogger|is named|in|Beijing|find|not|able to|North In the end, this person's blog is called "Can't Find North in Beijing." 他 教 中國 人 中文 都 沒有 問題 了 ，是 我 知道 的 最 了不起 的 老外 中文 高手 。 He|teaches|China|people|Chinese|all|no|problem|past tense marker|is|I|know|possessive particle|most|amazing|possessive particle|foreigner|Chinese|expert He has no problem teaching Chinese to Chinese people; he is the most amazing foreigner I know who is skilled in Chinese.

我 也 會 去 看看 其他人 寫 的 中文 博客 ，各 有 不同 ，也 都 很 有意思 。 I|also|will|go|take a look at|other people|write|possessive particle|Chinese|blog|each|have|different|also|all|very|interesting I also go to read other people's Chinese blogs; each is different and all are very interesting. 怎麼樣 ？ How is it? 看過 我 的 介紹 ，你 也 想 去 了解 一下 他們 嗎 ？ have seen|I|possessive particle|introduction|you|also|want|to go|understand|a little|they|question particle After reading my introduction, do you also want to learn more about them?