23. Wolf & Huahua – Copyright, Part 2 23. Wolf & Huahua - Copyright, Part 2 23. Wolf & Huahua – 저작권, 2부 23. Wolf & Huahua – Direitos autorais, Parte 2 23. Wolf & Huahua – Copyright, Part 2

你 估計 ， 真 的 到 了 二十 號 ， 也 就是 幾天 之後 ， 微軟 開始 干擾 這些 盜版 用戶 的 話 ， 那個 時候 會 出現 什麼樣 一種 情況 ？ ||||||||||||||interference|||||||||||| Do you estimate that on the 20th, that is, a few days later, if Microsoft starts to interfere with these pirated users, what kind of situation will happen at that time? 너는 예상해, 진짜로 20일이 되면, 즉 몇 일 후에, 마이크로소프트가 이 도용 사용자들에게 간섭하기 시작하면, 그때 어떤 상황이 벌어질까?

至少 在 短期 內 。 at least||| 최소한 단기적으로는.

應該 會 有 不少 的 XP 系統 用戶 被 嚇 一跳 吧 。 ||||||||||a jump| ||||||||||놀랄| There should be many XP system users who are shocked. 상당수의 XP 시스템 사용자들이 놀라지 않을까 싶어.

因為 它 的 那個 控制 方式 應該 是 每 小時 就 會 黑屏 一次 嘛 ， 那 有 一點 像 黑客 的 狀態 ， 就 好像 你 被 人 攻擊 了 一樣 ， 突然 黑屏 了 。 ||||control|||||||||||||||||||||||attack||||| ||||||||||||||||||||||||||||||갑자기|| Because its control method should black out the screen once every hour, which is a bit like a hacker's state, as if you are being attacked, and the screen suddenly goes black. 그것의 제어 방식은 한 시간마다 한번씩 화면이 꺼지는 것 같다. 해커의 상태와 조금 비슷한데, 마치 공격을 받은 것처럼 갑자기 화면이 꺼지는 것이다.

那 可能 在 你 辦公 啊 ， 或者 是 在 你家 用 的 過程 當中 ， 你 會 突然 發現 ， 哎呀 ， 怎麼 突然 黑屏 了 ， 是不是 我 的 電腦 壞 掉 了 。 |||||||||your home|||||||||||||||||||| It may be in your office, or in the process of your home, you will suddenly find, oh, why the black screen suddenly, is it my computer is broken. 그럴 경우, 사무실에 있거나 집에서 사용하는 과정에서 갑자기 '어? 왜 화면이 꺼졌지? 내 컴퓨터가 고장났나?' 하고 놀라게 될 수 있다.

那 可能 有些 人 在 去 診斷 的 時候 才 會 知道 ， 原來 我 裝 的 是 一個 盜版 的 系統 ， 所以 造成 了 這樣 的 影響 。 ||||||diagnosis|||||||||||||||||past tense marker||| ||||||진단|||||||||||||||||||| 어떤 사람들은 진단을 하러 갔을 때 비로소 내가 설치한 것이 해적판 시스템이라는 것을 알게 되어, 그로 인해 이런 영향을 받았다는 것을 이해하게 된다.

那 可能 其實 有 的 時候 ， 裝 這個 系統 的 人 他 也 並 不 知道 。

但 你 覺得 會 不 會 人們 開始 用 其他 的 系統 呢 ， 而 不用 Windows 的 系統 ？ ||||||people|||||||||||

有 這種 可能性 ， 如果 … … 我 想 是 這樣 ， 如果 是 很多 人 都 在 用 盜版 系統 ， 它 的 比例 相當 相當 的 高 ， ||||||||||||||||||||quite high||| There is this possibility, if... I think so, if many people are using pirated systems, the proportion will be quite high.

那有 一天 ， 他們 找到 一個 更 便宜 的 系統 ， 而且 同樣 好用 ， 同樣 可以 兼容 其他 的 軟件 ， one day|||||||||||user-friendly|||compatible||| One day, they find a cheaper system that is equally easy to use and compatible with other software, so I believe many people will choose other systems.

那 我 相信 很多 人 都 會 去 選擇 其他 系統 的 。 Then I believe many people will choose other systems.

對 ， 我 想 這 也 是 一場 博弈 吧 ， 就是 看看 微軟 還有 它 的 盜版 用戶 到底 哪 一個 更 強 一些 。 |||||||game||||||||||||||| Yes, I think this is also a game, just to see which one is stronger, Microsoft or its pirate users.

其實 我 覺得 這樣 的 事情 也 是 在 現今 這種 法制 社會 下面 的 一個 比較 顯著 的 現象 。 |||||||||nowadays||legal system||||||||

那 就是 ， 對 版權 問題 的 看重 … … 我 覺得 是 過分 看重 了 。

你 覺得 呢 ？

其實 有 的 時候 就 像 人家 說 的 一樣 ， 可能 你 這個 東西 確實 做 的 很 好 ， 那 就 像 我們 說 微軟 的 所有 的 系統 In fact, sometimes, as people say, maybe your thing is really good. That's like what we say about all Microsoft systems.

那樣 ， 你 做 的 可能 一代 比 一代 完善 ， 一代 比 一代 好 ， 那 你 確實 造福 了 很多很多 人 ， 造福 了 很多 的 計算機 用戶 。 In that way, what you do may become more perfect and better from generation to generation, and you will indeed benefit many, many people and many computer users.

那 既然 你 是 在 造福 別人 的 ， 那 可 不 可以 以 一個 更為 低廉 的 價格 ， 讓 更 多 的 人 能夠 去 享受 這種 計算機 應用 的 快樂 呢 ？ ||||||||||||||more affordable|low|||||||||||||||| So since you are benefiting others, can you allow more people to enjoy the joy of this kind of computer application at a lower price?

你 說 的 低廉 的 價格 。 The low price you mentioned.

比如說 ， 微軟 給出 的 價格 比如說 是 人民幣 一千元 ， 但是 它 在 中國 的 價格 是 人民幣 一千元 ， ||gives||||||||||||||| For example, the price offered by Microsoft is RMB 1,000, but its price in China is RMB 1,000.

而 它 在 美國 的 價格 ， 比如說 也 是 人民幣 一千元 ， 也 就是 差不多 的 。 And its price in the United States is, for example, RMB 1,000, which is about the same.

但是 ， 那樣 的 話 ， 可能 美國 人 會 覺得 ， 這個 價格 非常 便宜 ， 都 會 ， 都 願意 去 選擇 正版 。 However, in that case, Americans may think that the price is very cheap, and everyone in the city will be willing to choose the genuine version.

但是 到 了 中國 或者 是 其他 的 國家 ， 人們 可能 會 覺得 ， 這樣 的 價格 非常 貴 。 ||||||||||||||||very|

所以 我 覺得 ， 這樣 也 是 一個 解決 方式 吧 ， 就是 它 可以 根據 國家 的 不同 ， 定 成 不同 的 價格 來 出售 。 |||||||solution method|way|||||||||||||||sell So I think this is also a solution, that is, it can be sold at different prices according to different countries.

當然 這樣 也 有 一個 弊端 ， |||||drawback Of course, this also has a drawback,

那 就是 ， 比如說 中國 的 … … 微軟 在 中國 賣 的 XP 便宜 的 話 ， 那麼 很多 美國 用戶 都 會 從 網上 來 訂購 中國 的 XP 系統 。 |||||||||||||||||||||||order|||| That is, for example, if the XP sold by Microsoft in China is cheaper in China, many American users will order the Chinese XP system from the Internet.

那 其實 無所謂 哪個 地區 。 |||which|

要 我 說 就是 哪個 地區 。

你 都 同樣 以 一個 更為 合理 的 或者 說 是 更為 便宜 的 讓利 的 價格 去 給 你 的 用戶 ， 那 你 的 用戶量 其實 是 越來越 大 的 。 ||||||reasonable||||||||discount|||||||||||user base||||| If you offer it to your users at a more reasonable or cheaper price, your number of users will actually increase.

那 薄利多銷 嘛 ， 我們 有時候 就 這麼 講 嘛 ， 那 其實 也 對於 微軟 來講 沒有 太 大 的 損失 的 。 |Low profit high sales||||||||||||||||||loss| So small profits but quick turnover, that's what we sometimes say, but in fact it won't cause much loss to Microsoft.

其實 它 一張 光盤 … … 它 同樣 的 東西 刻 在 一張 光盤 上 ， In fact, it's a CD... It's the same thing engraved on a CD,

只不過 它 做 了 一個 加 密碼 ， 你 是 不 能 修改 它 的 ， 你 是 不 能 複製 它 的 。 |||||add|password||||||||||||copy|| It's just that it has an encryption code. You cannot modify it, and you cannot copy it.

或者 是 ， 它 裡面 就 做成 我 這個 是 正版 ， 你 別的 再 怎麼 刻 你 也 是 盜版 。 Or, if it’s made to look like mine, it’s genuine, and no matter how you engrave the rest, it’s still a pirated version.

那 它 可能 是 無非 是 多 了 這麼 一個 技術 。 ||||||||||technology Then it may be nothing more than such an additional technology.

但 其實 ， 這個 東西 它 研發 出來 之後 ， 它 後期 的 價格 是 很 低廉 的 了 。 |||||research and development||||later||||||| But in fact, after this thing is developed, its later price will be very cheap.

它 只是 一個 研發 經費 可能 會 很 貴 。 ||||fund|||| It's just that R&D funding can be expensive.

但是 我 相信 ， 幾千萬 張 ， 幾百萬 張 ， 甚至 是 幾億 張 這種 光盤 發 出去 之後 ， 它 的 研發 費 完全 可以 收 回來 的 。 |||tens of millions||a few million||||hundreds of millions|||||||||||||||

這 也 是 一個 比較 棘手 的 難題 吧 。 |||||tricky||difficult problem| This is also a rather difficult problem.

就 像 你 說 的 那樣 ， 假如 微軟 他 把 每張 光盤 的 價格 都 壓 得 非常 非常 低 … … As you said, if Microsoft lowers the price of each disc very, very low...

因為 我 剛才 說 的 是 微軟 的 XP 很 可能 是 ， 按照 美國 的 消費 標準 ， 它 是 比較 便宜 的 系統 。

但是 放到 別的 國家 ， 別的 像 中國 這樣 的 發展 中 的 國家 ， But put it in other countries, other developing countries like China,

可能 它 的 價格 就 會 ， 可能 給 消費者 的 感覺 就是 比較 高 的 了 。 Maybe its price will be high, and it may give consumers the impression that it is relatively high.

但是 你 要 知道 ， 還有 很多 國家 ， 比 中國 還要 窮 的 那些 國家 ， 他們 會 覺得 ，

即使 微軟 再 給 一個 非常 便宜 的 價格 ， 他們 仍然 會 覺得 非常 貴 。 ||||||cheap||||||||

那 微軟 到底 應該 怎麼樣 去 定 這個 正版 的 價格 呢 ？

我 想 這 也 是 一個 非常 棘手 的 問題 。

應該 是 有待 微軟 去 做 一番 討論 ， 那 給 所有 的 這些 微軟 的 用戶 一個 比較 合理 的 答复 … … ||to be||||||||||||||||||response

或者 是 在 以後 他 會 做 一些 調整 啊 怎麼樣 。 ||||||||adjustments||

但是 我 相信 啊 ， 如果 是 作為 廠家 ， 就是 作為 微軟 這個 廠家 他 的 角度 來講 ，

他 這種 反 盜 維權 是 正確 的 ， 確實 不容置疑 他 是 正確 的 。 ||||rights protection|||||undoubtedly|||| His anti-theft and rights protection is correct, and there is no doubt that he is correct.

但 我 想 ， 你 說 到 這兒 ， 你 說 是 正確 的 。

但 我 覺得 ， 這 是 以 一個 法制 的 那個 觀點 來 … … 對 。 But I think this is from a legal perspective... Yes.

但 我 想 ， 我 認為 現在 的 這個 社會 就是 太 強調 法制 了 。

就 比如說 ， 假如 一個 人 ， 比如說 他 自己 做 出來 一樣 非常 好 的 東西 ， 但是 他 不 願意 與 別人 一起 分享 ， ||||||||||||||||||||||share For example, if a person makes something very good by himself, but he is unwilling to share it with others,

那麼 法律 會 保護 他 ， 如果 你 不 願意 和 別人 分享 ， 那麼 這樣 也 是 可以 的 。 Then the law will protect him. If you don't want to share it with others, then that's okay.

但 事實上 的 情況 … … 我 想 一個 理想 的 社會 ， 假如 一個 人 創造 出來 一個 非常 好 的 東西 ， |||||||ideal||||||||||||

我 覺得 ， 如果 理想 的 話 ， 他 應該 和 別人 分享 ， 這樣 才 會 使 資源 最大 的 得以 利用 。 |||||||||||||||resources|||| I think if ideally, he should share it with others, so that resources can be utilized to the maximum extent.

是 這樣 的 ， 畢竟 世界 只有 這 一個 世界 。

那 我們 所有 的 人 都 是 一個 大家庭 裡面 的 成員 。 ||||||||big family|||member

那 你 互相 之間 的 這種 包容 理解 ， 還有 你 的 共享 ， 才 是 真正 達到 一種 最 和平 的 狀態 ， 然後 最 和諧 的 狀態 。 |||||||understanding||||sharing||||||||||||harmonious||

這種 事情 ， 尤其 是 版權 的 事情 ， 我 想 是 現在 這種 經濟 社會 還 有 法制 社會 的 一個 比較 顯著 的 一個 反映 吧 。 ||||||||||||||||||||||||reflection| This kind of thing, especially the copyright thing, I think is a relatively obvious reflection of the current economic society and legal society.

那 其實 今天 我們 兩個 人 在 說 這些 的 時候 ， 我們 互相 之間 有 一些 共鳴 ， ||||||||||||||||resonance In fact, when the two of us were talking about this today, we had some resonance with each other.

那 我們 也 會 想到 很多 很多 這些 社會 問題 ， 包括 由 版權 問題 開始 我們 引 到 社會 問題 。

那 其實 我們 會 有 很多 反思 。 ||||||reflection

我 相信 ， 可能 有 很多 人 和 我們 一樣 ， 也 會 有 很多 的 反思 。

當然 ， 不管 如何 ， 我們 還是 會 支持 正版 。 ||||||support| Of course, no matter what, we will still support the genuine version.

對 ， 畢竟 走 正版 這 條 路 是 一個 比較 正 的 路子 。 ||||||||||||path

那 一個 是 它 是 守法 的 ， 另外 一個 ， 確實 人家 研發 這個 東西 的 人 ， 人家 有所 付出 ， 應該 得到 回報 的 ， ||||||||||||||||||contribution|||return reward| One is that it is law-abiding, and the other is that the people who developed this thing have made some efforts and should be rewarded.

而 不是 應該 像 那些 投機倒把 的 ， 去 （ 來 ） 靠 盜版 生存 的 那些 人 ， 不 應該 給 他們 留 空間 。 |||||speculation and profiteering||||||||||||||| Instead of being like those who are speculative and rely on piracy to survive, we should not leave room for them.

對 ， 當然 現在 就是 這 兩個 問題 吧 ， 就是說 ， 盜版 有 自己 的 問題 ；

正版 ， 雖然 它 走 的 路 是 對 的 ， 但 它 所 面臨 的 問題 就是 消費 費用 的 問題 。 |||||||||||||||||cost|| Genuine, although it is on the right track, the problem it faces is the issue of consumer costs.

我 想 這 也 是 我們 所 期望 的 未來 可以 解決 掉 的 問題 吧 。 |||||||expectation||||||||

其實 也就是說 ， 我們 之所以 說 ， 盜版 它 能夠 生存 到 現在 ， 能 有 那麼 多 的 用戶 去 用 盜版 ， 以至於 讓 微軟 要 出 一種 政策 ，

我 來 抗爭 這個 盜版 ， 我來 讓 你 的 盜版 不能 用 ， 其實 就是 因為 ， 盜版 便宜 ， 盜版 廉價 。

盜版 遍地 都 是 ， 而且 我 裝 上 我 就 能 使 。 |everywhere||||||||||

我 沒 比 你 正版 差 太 多 。

對 ， 而且 ， 主要 的 就是 盜版 比較 得 民心 。 ||||||||public sentiment

主要 是 因為 價格 嘛 。 ||||after all

就 這麼 說 ， 我們 還是 覺得 是 價格 的 問題 。

那 其實 就 這麼 說 ， 盜版 是 在 把 正版 拷 出來 ， 然後 把 它 的 解 密碼 破掉 ， 讓 它 照常 能夠 使用 ， In fact, that is to say, piracy is to copy the genuine copy, and then break its decryption code, so that it can be used as usual,

那 也就是說 ， 我們 的 正版 是不是 也 可以 做成 … … 我 很 降 身份 的 ， 我 像 盜版 一樣 我 那樣 去 做 。 ||||||||||||identity|||||||||

其實 未嘗 不可 。 |has not| |결코| In fact, it is not impossible.

我 有 的 時候 在 想 ， 我們 可 不 可以 改變 一下 這種 購買 的 機制 ， 這樣 來 使 盜版 消除 掉 。 |||||||||||||||mechanism|||||eliminate|

比如說 ， 我們 可不可以 建立 這樣 一個 組織 ， 比如說 由 這個 國家 性 的 社會性 的 組織 ， 由 這個 組織 來付 巨額 的 費用 向 … … |||||||||||||social nature||||||pay|huge||| For example, can we establish such an organization, for example, by this national social organization, and this organization will pay huge expenses to...

比如說 向 微軟 直接 來 購買 正版 系統 ， 然後 用戶 可以 在 納稅 的 稅 裡 面來 交 這個 費用 。 ||||||||||||pay taxes||tax||inside||| For example, you can directly purchase the genuine system from Microsoft, and then the user can pay the fee in the tax.

然後 ， 這樣 正版 系統 的 用戶 就 可以 免費 的 下載 。

這樣 盜版 是 沒有 一點 生存 的 機會 了 。

這 就 像 你 說 的 ， 就 比如說 我 在 買 一台 新 的 電腦 的 時候 ， |||||||||||a|||||

我 的 電腦 裡面 是 含 了 一部分 費用 或者 是 稅費 ， 那 這 部分 費用 我 用於 我 的 正版 的 軟件 的 支出 了 。 |||||includes||||||taxes||||||used for|||||||expenditure|

那 這個 公司 它 代 我 交付 ， 它 代 我 安裝 ， 讓 我 的 電腦 有 一個 最 正版 的 軟件 系統 。

那 我 既得 了 實惠 ， 那 像 微軟 這樣 的 大型 的 軟件開發 公司 ， 他 也 沒有 蒙受 損失 。 ||already obtained||benefit||||||||software development||||||

我們 還 同時 讓 盜版 無法 生存 。

這樣 其實 是 一個 很 多方維 的 ， 大家 都 收益 的 方式 。 |||||multi-dimensional||||benefit||

對 的 ， 而且 我 想 ， 這種 集體 購買 的 這種 模式 ， 我 想 也 不僅僅 就要 局限 於 像 這種 和 電腦 捆綁 在 一起 的 方式 。 ||||||||||||||||limit||||||bundle||||

比如說 ， 平時 我 會 經常 訪問 那個 Youtube 這個 視頻 網站 ， （ 因為 像 ） 這個 網站 上面 有 非常 多 非常 多 的 盜版 的 視頻 。 |||||visit|||||||||||||||||||

就是說 ， 沒有 得到 視頻 製作者 的 許可 ， 而 上傳 的 視頻 。 ||||video creator||||upload||

可是 我 恰恰 就 非常 喜歡 這些 視頻 ， 那 該 怎麼辦 呢 ？

我 要 抵制 這些 視頻 嗎 ？ ||resist|||

如果 我 不 抵制 這些 視頻 的 話 ， 那 我 就是 在 支持 盜版 。

所以 我 覺得 這 是 一個 非常 矛盾 的 一個 處境 吧 。 ||||||||||situation|

所以 我 想 ， 可 不 可以 有 這樣 一個 社會 的 組織 ， 一個 甚至 是