05.金 參觀券 -Goldticket Gold|ticket| 05. 金参观券- Gold ticket 05. Gold ticket

5 金 參觀券 。 gold|admission ticket 5 Gold tickets.

“你 是 說 人們 真 會 被 允許 進 那 家 工廠 嗎 ？ you|are|saying|people|really|will|be|allowed|to enter|that|measure word for families or businesses|factory|question particle "Are you saying that people will really be allowed to enter that factory?"

”喬 爺爺 喊起來 ，“快 ！ Grandpa Qiao|grandfather|shouted|hurry Grandpa Joe shouted, "Hurry!" 念 給 我們 聽 是 怎麼 說 的 ！ read|to|us|listen|is|how|said|past action particle Read to us how it is said!

” “ 好 的 ，” 巴克特 先生 答道 ， 攤開 了 報紙 ，“ 聽 著 ： 《 晚間 公告 》 "Okay," Mr. Bucket replied, unfolding the newspaper, "Listen: 'Evening Announcement'.

十年 未 露面 的 糖果 業 天才 威利 ·旺卡 先生 今天 發表 如下 通告 ： ten years|not|appeared|possessive particle|candy|industry|genius|Willy|Wonka|Mr|today|announced|as follows|notice Mr. Willy Wonka, the candy industry genius who has not been seen for ten years, has issued the following announcement today:

我 ， 威利 · 旺卡 已 決定 允許 五個 孩子 ——注意 ，只限 五個 ——於 今年 參觀 我 的 工廠 ，這 五位 幸運兒 將 由 我 親自 陪同 參觀 我 的 工廠 ，我 將 讓 他們 看到 工廠 裡 的 一切 奧秘 。 I|||already|decided|to allow|five|children|note|limited to|five|in|this year|to visit|my|possessive particle|factory|this|five|lucky children|will|by|me|personally|accompany|visit|my|possessive particle|factory|I|will|let|them|see|factory|inside|possessive particle|everything|secrets I, Willy Wonka, have decided to allow five children - note, only five - to visit my factory this year. These five lucky ones will be personally guided by me through my factory, and I will let them see all the secrets inside.

參觀 結束 以後 ，他們 將 得到 一件 特殊 的 禮物 ，那 就是 終生 享用 巧克力 和 糖果 ！ visit|ends|after|they|will|receive|a|special|possessive particle|gift|that|is|lifetime|enjoyment|chocolate|and|candy After the visit ends, they will receive a special gift, which is a lifetime supply of chocolate and candy! 請 密切 注意 金 參觀券 吧 ！ please|closely|pay attention to|Jin|admission ticket|suggestion particle Please pay close attention to the golden tickets!

已經 用 金紙 印製 了 五張 金 參觀券 ，這 五張 金 參觀券 就 分別 藏 在 五塊 普通 巧克力 的 包裝紙 下面 、這 五塊 巧克力 究竟 在 哪兒 無法 確定 —— 可以 在 世界 上 任何 國家 任何 城鎮 任何 街道 的 任何 商店 裡 —— 哪兒 出售 旺卡 的 糖果 ，哪兒 就 有 可能 找到 它 。 already|using|gold paper|printed|past tense marker|five|gold|admission tickets|these|five|gold|admission tickets|then|respectively|hidden|in|five|regular|chocolates|possessive particle|wrapping paper|underneath|this|five|chocolates|exactly|in|where|unable to|determine|can|in|world|on|any|country|any|town|any|street|possessive particle|any|store|inside|where|selling|Wonka|possessive particle|candy|where|then|has|possibility|finding|it Five golden tickets have been printed on gold paper, and these five golden tickets are hidden under the wrappers of five ordinary chocolate bars. It is impossible to determine exactly where these five chocolate bars are — they could be in any store in any country, any town, or any street in the world that sells Wonka's candy, and that is where you might find them. 只有 那 五位 找到 金 參觀券 的 人才 有 資格 參觀 我 的 工廠 並 能 看見 那裡 的 一切 ！ only|that|five|found|gold|admission ticket|possessive particle|people|have|qualification|visit|I|possessive particle|factory|and|can|see|there|possessive particle|everything Only those five people who find the golden tickets will be qualified to visit my factory and see everything there!

祝 大家 走運 ，愉快 地 去 追尋 吧 ！ wish|everyone|good luck|happily|adverbial particle|go|pursue|suggestion particle Wishing everyone good luck, go happily in pursuit!

威利 ·旺卡 （簽名 ）” Willy|Wonka|signature Willy Wonka (signature)

“這 傢伙 發瘋 了 ！ this|guy|went crazy|past tense marker "This guy has gone crazy!"

”約瑟芬 奶奶 喃喃地 說道 。 Josephine|grandmother|softly|said "Josephine Grandma murmured.

“他 可 真 了不起 ！ he|really|truly|impressive "He is truly amazing!"

”喬 爺爺 大聲 說道 ，“他 是 個 魔術師 ！ Grandpa|Grandpa|loudly|said|he|is|a|magician Grandpa Joe exclaimed loudly, "He is a magician!"

想想 這下 會 發生 什麼 吧 ！ think about it|now|will|happen|what|particle suggesting suggestion or assumption Just think about what will happen next! 全世界 都 會 去 尋找 那 五張 金 參觀券 、每個 人 都 會 去 買 旺卡 的 巧克力 ，希望 能 找到 一張 參觀券 ！ the whole world|all|will|go|searching|that|five|gold|admission tickets|every|person|all|will|go|buy|Wangka|possessive particle|chocolate|hope|can|find|one|admission ticket The whole world will go searching for those five golden tickets, and everyone will buy Willy Wonka's chocolate, hoping to find a ticket! 這下 他 會 賣出 更 多 的 巧克力 啦 ！ now|he|will|sell|more|many|possessive particle|chocolate|sentence-final particle Now he will sell even more chocolate! 哎呀 ，能 找到 一張 金 參觀券 該是 多麼 令人 激動 啊 ！ oh no|can|find|one|gold|admission ticket|should be|how|making|excited|ah Oh, how exciting it would be to find a golden ticket! ”“你 還 可以 終生 吃到 巧克力 和 糖果 ——免費 的 ！ you|still|can|for life|eat|chocolate|and|candy|free|particle "You can eat chocolate and candy for life - for free!" ”喬治 外公 說 。 George|maternal grandfather|said "Grandpa George said.

“想想 吧 ！ think it over|suggestion particle "Think about it!" ”“他們 得 用 一輛 卡車 來 裝運 那麼 多 的 巧克力 ！ They|must|use|one|truck|to|transport|so|much|(possessive particle)|chocolate "They have to use a truck to transport so much chocolate!" ”喬治 娜 外婆 說 。 George|Na|grandmother|said George's grandmother said.

“想到 這種 情景 可真 讓 我 難受 。 thinking of|this kind of|situation|really|makes|me|uncomfortable "Just thinking about this situation really makes me uncomfortable."

”約瑟芬 奶奶 說 。 Josephine|grandmother|said "Grandma Josephine said."},{

“廢話 ！ nonsense

”喬 爺爺 喊道 ，“如果 打開 一塊 巧克力 看見 裡面 有 一張 金 參觀券 ，那 可 非同尋常 啊 ！ Grandpa Qiao|grandfather|shouted|if|opening|a piece of|chocolate|sees|inside|has|a|gold|admission ticket|that|really|extraordinary|ah cried Grandpa Joe, "if you open a bar of chocolate and see a gold ticket inside, that's very unusual!" ”“當然 啦 ，爺爺 。 of course|particle indicating affirmation|grandfather 可 毫無希望 ，”查利 悲哀 地 說道 。 but|hopeless|Charlie|sadly|adverbial particle|said "But there is no hope," Charlie said sadly. “我 一年 裡 才 得到 一塊 巧克力 。 I|year|in|only|received|a piece|chocolate "I only get one chocolate a year. ” “ 你 根本 不 懂 ， 親愛 的 ，” 喬治 娜 外婆 說 ，“ 下星期 就是 你 的 生日 了 ， 你 跟 別人 的 機會 是 一樣 的 。 "You don't understand at all, dear," Grandma Georgina said, "Next week is your birthday, and you have the same chance as everyone else.

”“恐怕 不是 那麼 回事兒 ，”喬治 外公 說 ，“去 找 金 參觀券 的 孩子 準是 那些 每 天 都 能 買 巧克力 的 孩子 。 I'm afraid|not|that much|a matter|George|grandfather|said|go|find|Jin|admission ticket|possessive particle|child|must be|those|every|day|all|can|buy|chocolate|possessive particle|child "I'm afraid that's not the case," Grandpa George said, "The kids who find the golden tickets are surely those who can buy chocolate every day. 可 我們 的 查利 一年 才 只有 一塊 。 but|we|possessive particle|Charlie|a year|only|only has|one dollar But our Charlie only gets one a year. 沒什麼 希望 的 。 nothing|hope|possessive particle There is not much hope.