31. Huahua & Wolf – Western Holidays in China |||휴일|| 31. Huahua & Wolf - Western Holidays in China 31. Huahua & Wolf – Western Holidays in China 31. 화화 & 늑대 – 중국의 서양 명절

花花 我 發現 ， 現在 有 很多 人 非常 熱衷於 過 西方 的 節日 。 화화, 나는 지금 많은 사람들이 서양 명절을 매우 열렬히 기념하고 있다는 것을 발견했다.

恩 ， 是 這樣 。 응, 그렇다.

可能 跟 大家 很 喜歡 過節 有 關係 ， 會 覺得 過節 很 熱鬧 。 ||||||||||||시끌벅적하다 아마도 모두가 명절을 좋아하는 것과 관련이 있을 것이고, 명절이 매우 시끌벅적하다고 느낄 것이다.

對 ， 可能 和 一部分 人 非常 喜歡 過節 有 關係 ， 還有 一部分 人 總 想 找 一個 機會 來 在 一起 聚 一 聚 ， 這樣 ， 節日 就 成為 一個 非常 好 的 說法 ， 非常 好 的 一個 藉口 。 맞아요, 아마도 일부 사람들은 명절을 매우 좋아하는 것과 관련이 있고, 또 다른 일부 사람들은 항상 함께 모일 기회를 찾고 싶어 하죠. 그래서 명절은 아주 좋은 핑계가 됩니다.

對 ， 就 比如 前段 時間 ， 我們 剛剛 度過 的 是 2008 年 的 聖誕節 。 맞아요, 예를 들어 최근에 우리가 보낸 것은 2008년 크리스마스였죠.

對 。 맞아요.

我 不 知道 你 有 沒 有 參加 什麼 活動 去 ？ 당신은 어떤 행사에 참석했는지 모르겠어요?

我 沒有 參加 什麼 活動 ， 因為 我 對 節日 這 一方面 不是 那麼 敏感 ， 不是 太 感 興趣 。 나는 어떤 행사에도 참석하지 않았다. 왜냐하면 나는 명절에 대해 그렇게 민감하지 않고, 그다지 관심이 없기 때문이다.

我 確實 在 感恩節 那天 晚上 和 親戚 朋友 一塊 喝酒 了 。 나는 실제로 추수감사절 저녁에 친척 친구들과 함께 술을 마셨다.

恩 。 응.

當時 ， 我 記得 有 一個 朋友 在 那 說 ， 他 說 ， 今天 是 感恩節 ， 我們 要 一起 喝 一杯 酒 感恩 。 ||||||||||||||||||||감사 그때, 나는 한 친구가 거기서 말하는 것을 기억한다. 그는 오늘이 추수감사절이니, 우리 함께 술 한 잔 하자고 했다.

（ 因為 ） 我 就 覺得 有 一些 莫名其妙 了 。 (왜냐하면) 나는 뭔가 이상하다고 느꼈다.

因為 ， 感恩節 ， 我 想 這 是 一個 北美 的 節日 ， 是 北美 ， 加拿大 ， 還有 美國 那 方面 的 節日 ， 因為 … … |||||||||||북미|||||||| 감사절이기 때문에, 나는 이것이 북미의 축제라고 생각한다. 북미, 캐나다, 그리고 미국 쪽의 축제이기 때문에...

或者 說 是 信 天主 ， 或者 是 信 基督 ， 他們 都 會 過 這個 感恩節 。 ||||하느님|||||||||| 혹은 천주교를 믿거나, 혹은 기독교를 믿는 사람들은 모두 이 감사절을 지낸다.

哦 ， 不是 。 오, 아니야.

其實 感恩節 的 由來 應該 是 這樣 的 。 사실 추수감사절의 유래는 이렇습니다.

就是 當時 從 歐洲 的 那些 移民 ， 剛 到 了 北美 的 時候 ， 尤其 在 冬天 ， 他們 發現 要 生存 下去 很 困難 。 ||||||||||||||||||||살아가다|| 즉, 당시 유럽에서 온 이민자들이 북미에 도착했을 때, 특히 겨울에 그들은 생존하기가 매우 어려웠습니다.

所以 當時 的 那些 土著 的 北美 印第安人 ， 就 幫助 他們 存活 了 下來 。 |||||||||||생존|| 그래서 당시의 북미 원주민들이 그들이 살아남을 수 있도록 도와주었습니다.

所以 就 有 了 這樣 一個 節日 ， 就是 感恩節 。 그래서 이렇게 추수감사절이라는 축제가 생겨났습니다.

其實 是 感恩 那些 印第安人 的 ， 這 是 他們 本來 的 目的 。 사실 그들은 인디언들에게 감사해야 한다. 이것이 그들의 본래 목적이었다.

我 想 在 其他 的 國家 應該 也 沒有 這樣 一個 節日 。 다른 나라에는 이런 축제가 없을 것이라고 생각한다.

那天 我 就 覺得 ， 有 一些 滑稽 ， 就是 … … ||||||우스꽝스럽다| 그날 나는 좀 우스꽝스럽다고 느꼈다. 그냥 … …

但是 有 的 時候 可能 每個 人 報 著 一顆 感恩 的 心 ， 你 會 過 的 相對 來講 更加 的 愉快 。 하지만 가끔은 모든 사람이 감사하는 마음을 가지고 있다면, 상대적으로 더 즐겁게 지낼 수 있을 것이다.

這 應該 是 對 的 。 이것은 맞아야 한다.

對 。 맞아.

也 可能 只是 一個 節日 的 名字 ， 到 了 中國 之後 ， 可能 就 會 變成 有 中國 特色 的 節日 。 그것은 단지 하나의 축제 이름일 수도 있고, 중국에 도착하면 중국의 특징을 가진 축제로 변할 수도 있다.

對 。 맞아.

就 比如說 其實 聖誕節 的 時候 我 去 參加 了 一些 朋友 他們 的 聚會 。 예를 들어 사실 크리스마스 때 나는 친구들의 모임에 참석했다.

它 是 從 平安夜 開始 ， 那 大家 都 會 帶 著 蘋果 ， 然後 互相 換 蘋果 ， 然後 大家 一起 吃 蘋果 ， 也 很 有意思 。 |||||||||||||||||||먹다||도|| 그것은 성탄 전야부터 시작되며, 모두가 사과를 가지고 와서 서로 사과를 교환하고, 함께 사과를 먹는 것이 매우 재미있다.

可能 並 不 會 說 ， 真 的 怎麼樣 ， 說 我 真 的 信奉 某 一個 教會 啊 ， 或者 是 怎麼樣 ， 只是 覺得 大家 湊 在 一起 會 圖 一個 平安 的 意思 。 |||||||||||||||||||||||모여||||그림|||| 아마도 정말로 어떻게 말할 수는 없겠지만, 내가 특정한 교회를 믿는다고 하거나 그런 것은 아니고, 단지 모두가 모여서 평화의 의미를 찾는 것이라고 생각한다.

那 可能 從 平安夜 一直 玩 到 第二 天 聖誕節 ， 然後 第二 天 聖誕節 的 時候 大家 還 會 互 帶 著 禮物 去 互換 禮物 。 ||||||||||||||||||||||선물||교환| 그래서 아마 성탄 전야부터 다음 날 크리스마스까지 놀고, 다음 날 크리스마스 때는 모두가 서로 선물을 가지고 와서 선물을 교환한다.

都 挺 有意思 啊 ， 可能 只是 要 一個 氛圍 ， 一個 氣氛 。 ||||||||||분위기 모두 꽤 재미있네요, 아마도 단지 하나의 분위기, 하나의 기분이 필요할 뿐입니다.

所以 我 想 ， 節日 被 人們 接受 的 地方 可能 更 多 的 是 它 那種 … … 它 能夠 帶動 人們 之間 的 互動 啊 ， 交往 ， 給 人們 提供 一個 聚會 的 方式 。 ||||||||||||||||||||||상호작용||||||||| 그래서 저는 생각합니다, 축제가 사람들이 받아들이는 곳은 아마도 그것이 … … 사람들 간의 상호작용을 촉진하고, 교류를 하게 하며, 사람들에게 모임의 방식을 제공할 수 있는 그런 곳일 것입니다.

恩 。 응.

是 一個 很 好 的 聚會 的 時機 吧 ， 節日 。 축제는 좋은 모임의 기회인 것 같아요.

恩 ， 我 覺得 可能 過 聖誕節 的 人 還是 … … 他 會 分成 一個 小 的 群體 ， 那 就 比如說 一些 年輕人 。 응, 나는 아마 크리스마스를 지내는 사람들은 … … 그들이 작은 집단으로 나뉘어질 것 같아, 예를 들어 몇몇 젊은이들.

那 可能 年紀 大 一點 的 人 他們 都 不 會 過 這樣 的 洋 節 ， 我們 所說 的 就是 西方 節日 。 ||||||||||||||양||||||| 아마 나이가 좀 더 많은 사람들은 이런 서양 명절을 지내지 않을 거야, 우리가 말하는 것은 서양의 명절이야.

對 。 맞아.

但是 有 一個 節日 ， 也 是 一個 " 小 眾 " 節日 ， 就是 情人節 。 하지만 하나의 명절이 있어, 그것도 "소수" 명절인데, 바로 발렌타인데이야. 我 覺得 在 國內 很 普遍 。 나는 국내에서 매우 일반적이라고 생각한다.

對 ， 我 想 ， 所有 的 這些 西方 節日 ， 可能 最 重要 的 就是 情人節 了 。 맞아, 내가 생각하기에, 모든 이러한 서양 명절 중에서 가장 중요한 것은 발렌타인 데이일 것이다.

對 對 對 。 맞아 맞아 맞아.

因為 會 有 大量 的 情侶 會 在 這 一天 攜手 上街 。 |||||||||||거리로 나가다 왜냐하면 이 날에는 많은 커플들이 손을 잡고 거리를 나설 것이기 때문이다.

然後 這 一天 的 玫瑰花 一定 是 賣 的 非常 非常 的 貴 。 ||||장미|||||||| 그날의 장미꽃은 분명히 매우 매우 비쌀 것이다.

但是 好像 這 也 應該 成為 一種 習俗 了 吧 。 하지만 이 또한 하나의 관습이 되어야 할 것 같다.

你 看到 大街 上 很多 的 情侶 。 너는 거리에서 많은 커플들을 보게 된다.

女孩子 抱 著 玫瑰花 ， 男孩子 牽 著 她 的 手 ， 你 會 覺得 這 是 一個 很 正常 的 現象 ， 不 會 覺得 他們 很 特立獨行 或者 怎麼樣 。 |||||||||||||||||||||||||특립독행|| 여자아이는 장미꽃을 안고, 남자아이는 그녀의 손을 잡고, 너는 이것이 매우 정상적인 현상이라고 느낄 것이고, 그들이 특별하다고 생각하지 않을 것이다.

因為 已經 接受 了 這種 文化 了 。 왜냐하면 이미 이런 문화를 받아들였기 때문이다.

我 想 已經 成為 一個 習慣 了 。 나는 이미 습관이 되었을 것이라고 생각한다.

其實 本身 就 中國 來說 ， 我們 也 有 自己 的 情人節 。 |본래|||||||||발렌타인데이 사실 본래 중국에서도 우리는 우리만의 발렌타인데이가 있다.

對 ， 七夕 嘛 。 맞아, 칠석이지.

就是 農曆 的 七月 七號 ， 傳說 是 牛郎 和 織女 會面 的 日子 。 ||||7일|||||||| 음력 7월 7일은 전설적으로 견우와 직녀가 만나는 날입니다.

但是 那個 節日 相比 二月 十四號 的 情人節 ， 可能 在 影響力 這方面 ， 可能 還是 要 遜色 不少 。 |||||14일||||||||||떨어지다| 하지만 그 명절은 2월 14일 발렌타인 데이에 비해 영향력 면에서는 여전히 많이 부족할 수 있습니다.

對 ， 因為 可能 大家 會 對 那個 節日 … … 隨著 時間 推移 ， 已經 覺得 沒有 那麼 濃烈 的 氣氛 。 |||||||||||이미||||강렬한||분위기 맞아요, 왜냐하면 시간이 지나면서 사람들이 그 명절에 대해 … … 더 이상 그렇게 강렬한 분위기를 느끼지 않게 되었기 때문입니다.

或者 說 ， 那個 節日 所 包含 的 那種 氛圍 ， 所 要求 你 做 的 那些 事情 沒有 二月 十四號 西方 的 情人節 讓 你 做 的 事情 更 浪漫 一些 。 혹은 그 명절이 포함하고 있는 그런 분위기와 요구하는 행동들이 2월 14일 서양의 발렌타인 데이가 요구하는 것보다 덜 로맨틱할 수 있습니다.

對 。 네.

所以 年輕人 會 選擇 過 二月 十四號 的 情人節 。 그래서 젊은이들은 2월 14일 발렌타인 데이를 선택할 것입니다.

但是 我 就 想 了 … … 因為 有 很多 的 西方 節日 ， 為 什麼 只有 情人節 這麼 著名 呢 ？ 하지만 나는 생각해봤습니다... 왜 많은 서양의 명절 중에서 발렌타인 데이만 이렇게 유명할까요?

因為 愛情 這個 話題 可能 是 永恆 的 。 사랑이라는 주제가 아마도 영원할 수 있기 때문입니다.

也 可能 只有 情人 之間 的 事情 才 比較 多 吧 。 |||연인||||||| 사실 연인 사이의 일만 더 많을 수도 있겠네요.

恩 ， 其實 我 覺得 還有 一個 節日 非常 非常 的 有意思 。 응, 사실 나는 또 하나의 축제가 매우 매우 재미있다고 생각해.

基本上 是 所有 年輕人 都 會 在 這 一天 惡 搞 一下 的 。 |||||||||악||| 기본적으로 모든 젊은이들이 이 날에 장난을 치곤 해.

恩 ， 愚人節 。 응, 만우절.

對 對 對 。 맞아 맞아 맞아.

基本上 愚人節 的 前一天 ， 就 開始 ， 大家 互 發 短信 ， 就 搞 一些 很 搞笑 的 東西 出來 。 ||||||||||||||재미있는||| 기본적으로 만우절 전날부터 시작해서, 모두 서로 문자 메시지를 주고받으며 아주 웃긴 것들을 만들어내.

比如說 ， 會 約 你 第二天 去 什麼 地方 ， 然後 爽約 。 |||||||||약속을 어기다 예를 들어, 다음 날 어디에 가자고 약속해놓고, 약속을 어기는 거지.

然後 讓 你 很 尷尬 。 그리고 너를 매우 곤란하게 만들어.

或者 是 互相 開 一些 玩笑 ， 或者 跟 你 說 … … 在 愚人節 那天 跟 你 說 ， 今天 是 我 生日 ， 你 要 請 我 吃飯 。 혹은 서로 장난을 치거나, 아니면 너에게 말해... 만우절에 너에게 말하길, 오늘은 내 생일이니, 나를 밥 사줘.

我 想 愚人節 之所以 能夠 這麼 有意思 ， 還是 因為 我們 對 愚人節 認識 並 沒有 那麼 深刻 ， 比如說 ， 很多 人 到 了 愚人節 那天 ， 都 並 沒有 意識 到 這 一天 就是 愚人節 。 내가 생각하기에 만우절이 이렇게 재미있는 이유는 우리가 만우절에 대한 인식이 그리 깊지 않기 때문이야. 예를 들어, 많은 사람들이 만우절이 되면, 그날이 만우절이라는 것을 전혀 인식하지 못해.

因為 我 覺得 我 沒有 這個 習慣 過 這個 愚人節 。 왜냐하면 나는 만우절을 지내는 습관이 없다고 생각하기 때문이야.

比如 到 了 四月 一號 ， 他 根本 沒 想到 這些 。 |||4월|||||| 예를 들어, 4월 1일이 되면, 그는 전혀 그런 생각을 하지 않아.

但是 能夠 … … 하지만 … … 할 수 있다.

但是 你 突然 ， 別人 突然 愚弄 了 一下 你 。 |||||놀리다||| 하지만 너는 갑자기, 다른 사람이 갑자기 너를 놀렸다.

然後 你 就 會 突然 意識 不到 。 그럼 너는 갑자기 깨닫지 못할 것이다.

如果 每個 人 都 會 非常 的 清醒 ， 非常 的 在意 這個 節日 ， 都 會 知道 四月 一號 是 愚人節 。 모든 사람이 이 명절에 대해 매우 깨어 있고, 매우 신경 쓴다면, 4월 1일이 만우절이라는 것을 모두 알 것이다.

今天 你 說 的 話 我 要 小心 了 。 |||||||조심| 오늘 네가 한 말은 조심해야겠다.

那樣 的 話 可能 也 就 沒有 多 大 的 樂趣 了 。 ||||||||||즐거움| 그런 말은 아마도 큰 재미가 없을 것이다.

但是 這個 惡 搞 的 過程 可能 會 讓 朋友 之間 那種 很 開心 的 感覺 會 被 放大 很多 。 ||||||||||||||||||확대| 하지만 이 악동 같은 과정은 친구들 사이의 즐거운 감정을 많이 증폭시킬 수 있다.

然後 朋友 之間 都 這樣 互相 開玩笑 ， 也 是 一個 促進 感情 的 方式 。 그리고 친구들끼리 이렇게 서로 농담을 하는 것도 감정을 촉진하는 방법이다.

對 ， 也 是 找 一個 ， 惡作劇 的 一個 藉口 。 |||||장난||| 맞아요, 또한 장난을 치기 위한 핑계이기도 해요.

據 我 所知 ， 愚人節 之前 還 鬧 過 很 大 的 笑話 。 내가 아는 바로는, 만우절 전에 큰 웃음거리가 있었어요.

就是 當時 … … 好像 是 在 兩千年 那個 時候 ， 愚人節 那天 ， 有些 人 給 報社 ， 還有 一些 雜誌 投 了 一些 稿 ， 寫 了 一些 虛假 的 新聞 ， 就是 搞怪 的 新聞 。 ||||||||||||||||||||||||||||장난치는|| 그때… 2000년 그 시점에서, 만우절 날, 어떤 사람들이 신문사와 몇몇 잡지에 가짜 뉴스를 썼어요, 즉 장난스러운 뉴스였죠.

結果 寫 的 看起來 非常 真實 ， 結果 這些 報社 ， 這些 雜誌社 都 以為 是 真 的 ， 然後 就 把 它 發表 了 出來 ， 然後 全 社會 都 知道 了 ， 都 以為 是 真 的 。 ||||||||||잡지사||||||||||||||||||||||| 결과적으로 그 글이 매우 진짜처럼 보였고, 이 신문사와 잡지사들은 진짜라고 생각해서 발표했어요, 그리고 사회 전체가 알게 되었고, 모두 진짜라고 믿었어요.

這些 是 把 … … 이것들은 ... ...

這 是 ， 應該 就是 那個 … … 兩千年 的 那個 千禧 嬰兒 事件 吧 。 ||||||||밀레니엄||| 이것은, 아마도 그 ... ... 2000년의 그 밀레니엄 베이비 사건일 것이다.

千禧 出生 兒 。 ||아기 밀레니엄 출생 아기.

就是說 ， 誰 在 2000 年 的 零分 零秒 出生 的 那些 嬰兒 會 得到 什麼樣 的 獎勵 ， 然後 很多 人 都 在 … … 然後 很多 人 都 把 這件 事 當作 是 真 的 了 。 |||||0점||||||||||보상||||||||||||||||| 즉, 2000년 0시 0분에 태어난 아기들이 어떤 보상을 받을지에 대한 것이고, 많은 사람들이 ... ... 그리고 많은 사람들이 이 사건을 진짜로 받아들였다.

因為 被 媒體 放大 了 ， 所以 全 社會 都 知道 這些 事情 了 。 미디어에 의해 확대되었기 때문에, 온 사회가 이러한 일들을 알게 되었다.

然後 … … 그리고 … …

這 也 算是 把 整個 社會 惡 搞 了 一下 。 이것도 전체 사회를 악화시킨 셈이다.

是 啊 ， 讓 人 覺得 ， 還是 很 有意思 。 맞아, 사람들에게 여전히 매우 흥미롭게 느껴진다.

其實 我 覺得 ， 我 印象 最 深 的 一個 愚人節 的 一個 最大 的 玩笑 ， 是 張國榮 自殺 。 ||||||||||||||||장국영| 사실 나는 내가 가장 깊은 인상을 받은 만우절의 가장 큰 장난은 장국영의 자살이라고 생각해.

為 什麼 呢 ？ 왜냐고?

因為 在 頭版頭條 爆出 張國榮 四月 一號 這 一天 自殺 的 時候 … … ||1면 1면 기사||||||||| 4월 1일에 장국영이 자살했다는 헤드라인이 터졌을 때…

沒有 人 相信 。 아무도 믿지 않았어.

非常 非常 多 的 人 都 不 相信 這 是 真 的 。 매우 매우 많은 사람들이 이것이 진짜라고 믿지 않습니다.

但是 他 確實 是 在 那 一天 自殺 了 。 하지만 그는 정말로 그 날 자살했습니다.

他 整個 把 所有 的 娛樂 界 都 給 愚弄 了 一把 。 |||||||||놀리다|| 그는 모든 엔터테인먼트계를 완전히 속였습니다.

用 他 的 死去 愚弄 了 全世界 的 人 。 그의 죽음으로 전 세계 사람들을 속였습니다.

這個 時候 你 會 覺得 ， 那種 很 詫異 ， 和 那種 被 嚇 一跳 的 感覺 會 突然 非常 的 放大 。 이 (1)|||||||||||놀라다||||||||증대하다 이때 당신은 그런 놀라움과 갑작스러운 두려움의 감정이 갑자기 매우 확대된다는 것을 느낄 것입니다.

然後 也 會 在 這 一天 ， 很多 人 會 警醒 生命 這個 話題 。 |||||||||경각심을 가지다||| 그리고 이날 많은 사람들이 생명이라는 주제에 대해 깨닫게 될 것입니다.

對 。 맞아요.

張國榮 是 香港 的 一個 老牌 的 演員 了 ， 他 也 唱歌 ， 所以 很多 人 都 喜歡 。 |||||오래된||||||||||| 장국영은 홍콩의 한 오래된 배우로, 그는 노래도 부르기 때문에 많은 사람들이 그를 좋아합니다.

而且 他 是 一個 非常 有 才 的 藝人 。 그리고 그는 매우 재능 있는 예술가입니다.

對 ， 而且 他 也 比較 特立獨行 。 맞아요, 그리고 그는 좀 더 독특한 편이에요.

恩 。 응.

還是 一個 gay ， 是 一個 同性戀 。 ||게이||| 여전히 게이예요, 동성애자입니다.

恩 。 은혜 응.

但是 在 整個 娛樂圈 裡面 ， 無論 他 的 演技 也好 ， 他 的 人品 也好 ， 他 對 所有 身邊 朋友 的 那種 為 人 處事 的 狀態 也好 … … |||||||||||||||||||||||처리||| 하지만 전체 엔터테인먼트계에서 그의 연기든, 인품이든, 주변 친구들에 대한 대하는 태도든 ….

還有 他 對 藝術 的 貢獻 ， 都 是 非常 大 的 。 그의 예술에 대한 기여도 매우 큽니다.

非常 受 人 尊重 的 。 매우 존경받고 있습니다.

那 我 想 這裡 就 有 一個 問題 。 그럼 여기에는 하나의 문제가 있는 것 같습니다.

為 什麼 人們 都 不 相信 張國榮 的 死 ， 在 愚人節 那天 ， 反而 會 相信 那些 千禧 嬰兒 會 得到 獎勵 的 事情 呢 ？ |||||||||||||||||아기|||상 (상금)||| 왜 사람들은 장국영의 죽음을 믿지 않으면서, 만우절에 밀레니엄 아기들이 보상을 받을 것이라는 이야기는 믿는 걸까요?

看來 人們 還是 傾向 於 相信 那些 自己 願意 相信 的 東西 ， 反而 不 願意 去 相信 的 東西 ， 他們 就是 不 相信 。 보아하니 사람들은 여전히 자신이 믿고 싶은 것들은 믿는 경향이 있고, 믿고 싶지 않은 것들은 믿지 않으려는 것 같습니다.

對 ， 應該 是 這樣 。 맞아요, 그렇게 생각해야 할 것 같습니다.

很 有意思 的 。 매우 흥미롭다.

畢竟 有些 東西 如果 告訴 你 能 得到 ， 你 會 覺得 ， 哎 這 是 件 好事 。 결국 어떤 것들은 당신이 얻을 수 있다고 말하면, 당신은 아, 이것은 좋은 일이라고 생각할 것이다.

有些 人 他 消失 的 時候 ， 你 會 覺得 這 是 一個 非常 大 的 悲痛 。 |||사라지다|||||||||||| 어떤 사람들은 그가 사라질 때, 당신은 이것이 매우 큰 슬픔이라고 느낄 것이다.

或者 你 會 覺得 ， 這 不 應該 發生 ， 不 應該 是 這樣 。 혹은 당신은 이것이 일어나서는 안 되는 일이라고 생각할 것이다, 이렇게 되어서는 안 된다.

對 ， 所以 會 找 很多 理由 去 不 相信 它 。 맞아요, 그래서 많은 이유를 찾아서 믿지 않으려 할 거예요.

對 ， 那 其實 ， 我們 所過 的 這些 洋節 ， 無論是 感恩節 、 平安夜 、 聖誕節 、 或者 是 情人節 、 愚人節 ， 在 某種程度 上 ， 對於 國內 最大 的 影響 應該 是 （ 一個 ） 促進 消費 （ 也 是 ）。 ||||지나온|||||||||||||어떤 정도||||||||||||| 맞아요, 사실 우리가 지내는 이러한 서양 명절, 감사절, 크리스마스 이브, 크리스마스, 혹은 발렌타인 데이, 만우절 등은 어느 정도 국내에 가장 큰 영향을 미치는 것은 소비 촉진일 것입니다.

因為 在 很多 時候 ， 我們 過節 的 時候 都 會 大量 的 購買 物品 。 왜냐하면 많은 경우에 우리는 명절을 지낼 때 대량으로 물건을 구매하거든요.

算是 一個 潮流 吧 ， 雖然 這樣 總體 來說 還是 促進 不了 多少 消費 。 |||||||||촉진|할 수 없다|얼마|소비 일종의 유행이라고 할 수 있지만, 이렇게 해도 전체적으로는 소비를 많이 촉진하지는 못해요.

可是 對於 很多 商家 來說 ， 很多 賣 東西 的 人 ， 很多 開 餐館 的 ， 開 酒吧 的 人 來說 ， 在 這些 節日 的 時候 還是 能夠 狠狠 的 賺 一筆 的 。 ||||||||||||||||||||||||||확실히|||한몫| 하지만 많은 상인들에게, 많은 물건을 파는 사람들, 많은 식당을 운영하는 사람들, 바를 여는 사람들에게는 이러한 명절에 여전히 큰 수익을 올릴 수 있습니다.

比如 … … 我 想 這 也 是 為 什麼 現在 有 那麼 多 的 節日 的 一 方面 的 原因 吧 。 예를 들어... 이것이 지금 이렇게 많은 명절이 있는 이유 중 하나라고 생각합니다.

因為 他們 那些 商家 當然 會 給 你 營造 一個 氣氛 ， 比如說 ， 聖誕節 到 了 ， 應該 幹 嘛 幹 嘛 ， 就 會 引誘 你 去 買 東西 。 ||||||||||||||||||||||유인하다|||| 왜냐하면 그 상인들은 당연히 당신에게 분위기를 조성해 줄 것이고, 예를 들어 크리스마스가 오면 무엇을 해야 할지 유도하여 당신이 물건을 사게 만들 것입니다.

對  。 맞아요.

還有 一個 比較 顯著 的 例子 就是 … … 之前 我 想 沒有 人 會 有 光棍 節 這 一個 說法 ， 就是 十一月 十一號 光棍 節 的 這個 說法 。 |||||||||||||||||||||11일|||||말 또 하나 비교적 두드러진 예는 … … 이전에 나는 아무도 광군절이라는 말을 하지 않을 것이라고 생각했다. 즉, 11월 11일 광군절이라는 이 말이다.

可是 ， 現在 到 了 十一月 十一號 ， 如果 你 去 酒吧 ， 你 會 發現 很多 人 都 聚 在 一塊 喝酒 。 하지만 지금 11월 11일이 되면, 만약 당신이 바에 간다면, 많은 사람들이 모여서 술을 마시는 것을 발견할 것이다.

光棍 節 嘛 。 광군절이니까.

但是 我 想 這 也 是 一個 更 好 的 交友 的 方式 。 하지만 나는 이것이 더 좋은 친구 사귀는 방법이라고 생각한다.

就是 比如說 ， 單身 的 男孩 和 女孩 他們 湊 在 一起 ， 也許 真 的 會 有 兩個 人 很 品位 相投 啊 ， 然後 很 有 默契 啊 ， 一見如故 ， 也 有 可能 會 成為 情侶 。 |||||||||||||||||||||||||默契(1)||일견이숙지||||||커플 예를 들어, 솔로인 남자와 여자들이 함께 모이면, 정말로 두 사람이 취향이 잘 맞을 수 있고, 서로 잘 통할 수 있으며, 처음 만났을 때부터 친근감을 느낄 수 있고, 연인이 될 가능성도 있다.

那下 一個 光棍 節 的 時候 ， 他們 也許 就 不 需要 再 過 這種 節日 了 。 그때|||||||아마|||||||| 그 다음 광군제 때, 그들은 더 이상 이런 명절을 지낼 필요가 없을지도 모른다.

而是 需要 兩個 人 單獨 出去 約會 啊 怎麼樣 。 ||||||데이트||어떻게 오히려 두 사람이 따로 나가서 데이트를 해야 할 것이다.

其實 也 是 一個 好 的 事情 。 사실 이것도 좋은 일이다.

對 啊 ， 理論 上 是 一個 好 的 事情 ， 可是 我 並 不 相信 能夠 在 酒吧 裡 ， 或者 是 在 那些 交際 場所 能夠 碰到 屬於 自己 的 另 一半 。 |||||||||||||||||||||||||만나다|소속된|||| 그렇죠, 이론적으로는 좋은 일이지만, 저는 바나 그런 사교 장소에서 제 짝을 만날 수 있다고 믿지 않아요.

我 覺得 … … 저는 생각해요...

可能 還是 需要 去 細 品 。 ||||세밀하게|품다 아마도 좀 더 세심하게 살펴봐야 할 것 같아요.

會 有 ， 但是 我 想 大多數 還是 去 消費 一下 。 있겠지만, 대다수는 그냥 소비하러 가는 것 같아요.

或者 在 某種 意義 上 是 ， 借 酒 消 愁 ？ ||||||빌리다||해소하다| 어쩌면 어떤 의미에서는, 술로 슬픔을 달래는 것일까?

恩 ， 但是 可能 利用 這樣 的 節日 去 舒緩 一下 自己 的 心情 也 是 一件 好事 。 ||||||||완화하다||||기분||||좋은 일 응, 하지만 이런 명절을 이용해 잠시 마음을 편하게 하는 것도 좋은 일일 수 있어.

當然 了 ， 我 想 這 一個 所謂 的 光棍 節 ， 應該 是 所有 的 節日 當中 最 不 愉快 的 一個 節日 吧 。 ||||||||||||||||||즐겁지|||| 물론이지, 내가 생각하기에 이른바 광군절은 모든 명절 중에서 가장 불행한 명절일 거야.

其實 多 過 幾個 光棍 節 ， 也許 你 就 把 這 段 時間 度過 過去 了 。 |||||||||||||보낼|| 사실 몇 번의 광군절을 지나면, 이 시간을 잘 넘길 수 있을지도 몰라.

因為 不 可能 每個 人 一輩子 都 在 過 光棍 節 嘛 ， 總 會 有 更 好 的 時候 。 왜냐하면 모든 사람이 평생 독신의 날을 보낼 수는 없으니까, 결국 더 좋은 시기가 올 것입니다.

對 ， 當然 這個 光棍 節 也 只是 這 幾年 剛剛 在 大陸 這邊 流行 起來 的 一個 說法 ， 並 沒有 … … 맞아요, 물론 이 독신의 날은 최근 몇 년 동안 중국에서 유행하기 시작한 표현일 뿐입니다.

那麼 我 也 希望 Wolf 同志 ， 以後 你 可以 不 再 過 光棍 節 ， 早日 找到 你 的 另外 一半 。 |||||||||||||||찾다||||반쪽 그래서 저는 Wolf 동지, 앞으로 더 이상 독신의 날을 보내지 않고, 빨리 당신의 반쪽을 찾기를 바랍니다.

我 從來 沒有 過 光棍 節 ， 即使 我 是 光棍 的 時候 ， 我 不 過節 。 ||||||||||||||축제 저는 독신의 날을 한 번도 보낸 적이 없습니다. 제가 독신일 때도 축제를 보내지 않았습니다.

當然 這個 所謂 的 光棍 節 只是 普遍 的 一個 說法 而已 ， 它 並 沒有 正式 的 成為 一個 節日 。 |||||||||||에 불과하다|||||||| 물론 이른바 광군절은 단지 일반적인 표현일 뿐이며, 공식적으로 하나의 명절이 되지는 않았다.

恩 。 응.