中國 漢字 簡化 的 歷史 ； 蘇俄 意圖 消滅 中國 文字 的 始末 （ 歷史 上 的 今天 20190131 第 274 期 ） The History of Simplification of Chinese Characters; The Beginning and End of Soviet Russia's Attempt to Eliminate Chinese Writing (Today in History 20190131 Issue 274)

1 月 31 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 漢字 是 中國 人 學習 交流 的 工具 說 讀書 識字 這 問題 就 來 了 讀 了 不少 簡體字 發行 出版 的 書 真的 就 能識 了 字 嗎 一個 漢字 都 有 一個 故事 或來 由 這 簡化 之後 的 漢字 本身 所 具有 的 意義 喪失殆盡 了 一個 是 文化 的 壓縮餅乾 另 一個 是 滿漢全席 你 說 這 味道 和 內涵 當然 是 差別 很大 了 寫 簡體字 的 朋友 說 轉成 簡體字 的 國家 的 “ 國 ” 字 你 看 多 好 啊 裡面 還含 著 寶玉 呢 還 可以 引申 為 皇上 的 玉璽 那 愛情 的 “ 愛 ” 呢 裡面還 包含 著 朋友 那 不是 博愛 嗎 這個 繁簡 之爭 啊 也 是 正體字 和 簡體字 之爭 在 可見 的 未來 還會 存在 一段時間 那麼 這 一場 文字 的 繁簡 、 漢字 的 存廢 之爭 是 怎麼 來 的 呢 歷史 上 的 今天 1956 年 的 1 月 31 號 人民日報 全文 發表 了 國務院 關於 公佈 漢字 簡化 方案 的 決議 還有 漢字 簡化 方案 法定 的 簡化字 在 現今 中國 大陸 地區 取得 了 規範 漢字 的 地位 其實 這場 漢字 的 革命 要 追溯到 更 早 的 時間 五四運動 開始 中國 新文化運動 在 那場 運動 當中 文言文 變成 了 白話文 但是 對於 漢字 的 改變 還是 停留 在 學術 階段 1928 年 在 蘇聯 中國共產黨 人 瞿秋白 、 吳玉章 和 蕭三 這些 人 與 俄國 的 語言學家 科洛科 洛夫 合作 開始 進行 了 根本 改造 中國 文字 的 工作 這是 根據 斯大林 的 指示 進行 的 工作 蘇俄 對於 中國 的 文字 表現 出 了 特別 的 興趣 只不過 他們 要 一步到位 消滅 中國 文字 中國 的 漢字 凝聚 了 五千年 文明 精華 字形 、 字音 到 組成 的 成語 、 典故 都 包含 了 深刻 的 文化 內涵 我們 的 後代 如果 不再 認識 漢字 了 這個 民族 就 不再 有 精氣神 了 斯大林 最 感興趣 的 就是 從活 的 語言文字 中 消除 文化 中 一切 傳統 中華民族 恐怕 只能 認 馬列主義 為 祖先 了 這還 不 只是 說 說 而已 呀 在 那 幾位 共產黨 文化 人 的 幫助 下 這事 還 差點 辦成 了 1931 年 海參崴 舉行 了 中國 文字 拉丁化 第一次 代表大會 會議 通過 了 一套 叫做 以 中國 北方話 為 基礎 的 拉丁 新 文字 那 就 不是 你 看到 的 中國 文字 了 是 拉丁字母 就是說 把 漢字 全都 變成 拼音字母 儘管 當時 中國共產黨 還是 在 瑞金 、 在 鄂豫皖 偏遠地區 的 一些 地方 割據 力量 但是 它 也 很大 方地 代表 中國 和 蘇聯 一起 發表 了 共同 宣言 宣 言說 中國 漢字 是 統治階級 壓迫 勞苦 群眾 的 工具 說 要 跟 本 廢除 象形文字 用 純粹 的 拼音文字 來 代替 1935 年 我們 知道 中共 抵達 陝北 了 儘管 當時 戰事 很 緊張 剛剛 落腳 執行 蘇聯 和 共產國際 的 命令 一點 都 沒有 耽擱 於是 對 中國 傳統 文化 最 關鍵 的 承載 方式 - 文字 開始 了 革命 一 到達 陝北 之後 中共 就 開始 出書 、 印 報紙 那 甚至 陝北 農村 的 不 認識 字 的 羊倌 就是 咱們 說 的 放羊 娃 就 是從 拉丁字母 開始 掃盲 的 中共 的 文化 教員 把 幾個 放羊 的 老鄉 聚攏在 一 起來 了 來來來 坐好 坐 好 今兒 咱們 教 你們 認字 拉丁字母 那字 字母 N 弄出來 了 “ 你 認得 這個 ？” 那 放羊 娃 說 “ 我 認得 ” “ 你 認得 這個 字母 N ? ” “ 認得 一個 山崗 崗嘛 ” 他 說 是 一個 山崗 崗 “ 那 這個 字母 M 呢 ？” “ 兩個 山崗 崗 我還 認得 那個 字 ” “ 那 不是 O 嗎 ？ 字母 O 你 也 認識 ？” “ 是 O㖏 一泡 羊 屎 蛋蛋 嘛 ” 說 那個 O 是 一泡 羊 屎 其實 漢字 簡化 並非 中共 專利 國民政府 也 搞過 期間 儘管 有 漢字改革 的 呼聲 但是 畢竟 絕大多數 的 中國 知識分子 和 民間 是 反對 這樣 子 背棄 中國 文化 的 革命 的 在 國民政府 遷臺 之後 蔣介石 先生 還搞過 的 嘗試 過再 進行 現有 限 的 文字改革 終究 是 沒有 過了 民意 和 知識分子 這一關 不了了之 了 然而 49 年 中共 建政 之後 漢字 革命 立即 擺上 了 日程 第一步 簡化漢字 第二步 拉丁化 也 是 覺得 在 陝北 、 在 延安 時 做 的 有點 太過 了 叫 羊館 、 放羊 娃 都 認識 拉丁字母 了 1956 年 1 月 20 日 毛澤東 在 知識分子 會體 會議 上 發表 了 贊成 拉丁字母 的 講話 他 說 關於 文字改革 的 意見 我 很 贊成 在 將來 採用 拉丁字母 你們 贊成 不 贊成 呀 誰 敢 說 不 贊成 呢 我 看 在 廣大 群眾裡頭 問題 不大 這 知識分子 裡頭 有 問題 毛澤東 定 了 調子 黨 的 宣傳機構 齊齊 開動 黨 的 一聲 號令 全國 服從 嘛 第一批 簡化漢字 開始 推行 有沒有 反對 意見 的 那 肯定 有 正像 毛澤東 的 預料 一樣 知識分子 裡頭 有 問題 1957 年 中共 就 展開 了 反右 鬥爭 很多 知識分子 因為 曾經 對 漢字 簡化 、 對 漢字 的 拼音化 方案 提出異議 這個 時候 就 把 他們 拿 出來 批鬥 了 遭到 迫害 中國 著名 的 考古學家 陳 夢家 當 時說 在 沒有 好好 的 研究 以前 不要 太快 地 宣佈 漢字 的 死刑 他 說 文字 這 東西 關係 了 我們 萬萬千千 人民 、 關係 了 子孫 百世 千萬 要 慎重 行事 結果 陳 夢家 被 迫害 自殺 讓 他 的 聲音 徹底 從 這個 世界 上 消失 中國 大陸 上 對 漢字 簡化 的 質疑 從此 被 窒息 了 簡體字 就 這麼 在 革命 的 洪流 中 出臺 了 在 中國 大陸 強制 推行 簡體字 老百姓 不 認識 正體字 中國 人 開始 遠離 中華文化 甚至 形成 只有 簡體字 才 是 大勢所趨 的 錯覺 漢字 的 使用 本來 是 中國 自己 的 事情 可為 什麼 當年 蘇聯 非常 積極 的 推動 漢字 的 拼音化 呢 我們 知道 漢語 方言 多 呀 什麼 廣東話 、 閩南話 、 江浙 話 廣東 還有 很多 話 客家話 、 潮汕 話 彼此 甚至 都 聽不懂 的 只要 你 寫 漢字 懂不懂 啊 大中華 一家人 吶 如果 按照 發音 來 確定 拼音文字 立刻 就 四分五裂 了 中國 人 自己 交流 不便 、 溝通 不 暢 一個 幾千年 文化 養育 至今 就是 因為 文字 而 生存 下來 的 唯一 古老 民族 就 會 丟失 了 因為 這個 拼音 你 是 按照 北方 文化 的 這個 發音 標準 來 制定 的 嘛 那 你 讓 潮汕人 、 讓 客家人 、 浙江人 怎麼 去 聽得懂 呢 困難 嘛 所以 文字 一旦 消失 大家 溝通 的 基礎 就 沒有 了 蘇聯 和 共產國際 某種程度 上 實現 了 它們 目標 簡體字 的 使用 就 這樣 子 已經 使 海峽兩岸 的 國民 形成 了 文字 、 文化 的 隔閡 這個 事是 誰 都 不能 否認 的 半個世紀 以來 兩岸三地 漢字 教學 已經 有 足夠 的 案例 和 大規模 的 概率 進行 對比 這個 對比 的 結果 您 看 大陸 青少年 接觸 古典 文化 的 能力 低於 港臺 青少年 而 在 大陸 使用 簡體 漢字 教學 也 沒有 辦法 縮短 小學 的 識字 教學 時間 你 也 是 六年 小學 制 對 不 對 再 發展 未來 的 計算機 語言 還有 其他 門類 的 語言 你 跟 韓語 、 日語 溝通 他們 本來 就是 用 的 古 漢字 呢 簡化字 非但 沒有 佔優勢 反而 在 同一時間 點內 內涵 、 氣場 、 文字 圖案 設計 上 都 明顯 的 不如 正體字 漢字 簡化 得不償失 已經 越來越 成為 公認 的 事實 再說 了 開始 咱們 談到 的 那個 國家 的 “ 國 ” 字 簡體字 變成 了 裡面 一個 寶玉 的 玉 玉 代表 什麼 財富 和 權利 追逐 財富 、 追逐 權力 能 是 一個 國家 的 正常 狀態 嗎 國家 能 安寧 嗎 那麼 正體字 的 “ 國 ” 字 告訴 我們 什麼 呢 首先 它 是 一個 區域 的 國家 有 一定 的 區域 範圍 在 這個 範圍 裡有 兵戈相見 的 那個 “ 戈 ” 意思 是 什麼 呢 要 有 軍人 守土 之責 還有 什麼 還有 一個 口 代表 著 人民 口 下面 還有 一橫 代表 著 人民 依賴 的 土地 你 看 多 完整 的 國家 概念 甚至 符合 現代 的 國家主權 理念 過去 老年間 街上 還有 測字 的 鎮 一小 幡 寫個 “ 測 ” 不是 當時 有 故事 嘛 漢武帝 讓 那個 東方朔 給他 測字 你 說 嘛 皇帝 能 隨便 留下 個 墨寶 啊 他 不 寫 他 就 拿 個 棍 在 地方 畫 一個 “ 一 ” 字 你 猜 不 出來 我 幹什麼 的 吧 東方朔 一看 完 就 拜 為 什麼 他 說 這個 土地 的 “ 土 ” 字 上面 加一橫 那 就是 “ 王 ” 那 不 就是 皇帝 來 了 嘛 中國 傳統 中 測字 跟 周易 一樣 準確 這個 字 改 了 命運 就 不準 了 再說 了 這改 字 也 不是 個 簡單 的 事情 啊 不僅 是 個人 的 命運 改了 這個 國家 的 運道 也 都 變 了 現在 說 正體字 變成 簡體字 以後 “ 愛 ” 無心 “ 親 ” 不見 “ 產 ” 不 出 “ 廠 ” 空空 那 不 正是 當下 社會 的 真實寫照 嗎 目前 大陸 出現 了 為 正體字 正名 的 潮流 經濟 發展 讓 人們 對於 傳統 文化 尋根 有 了 強烈 的 願望 漢字 的 正體字 、 簡體字 之爭 在 一段時間 內 還會 持續 但是 迴歸 正統 的 趨勢 已成 必然 歷史 上 的 今天 漢字 簡化