生死 的 智慧 ：柯文 哲 (Wen-jeKo)at TEDxTaipei 2013
||Weisheit||Philosophie||||
vida e morte|partícula possessiva|sabedoria|Wen-je|Ko|||em|TEDxTaipei
Die Weisheit von Leben und Tod: Wen-je Ko bei TEDxTaipei 2013
Wisdom of life and death: Wen-je Ko at TEDxTaipei 2013
A sabedoria da vida e da morte: Wen-je Ko no TEDxTaipei 2013
主持人 要 我 講 正向 的 破壞
Moderator|||positiv||positive Zerstörung|
apresentador|quer|eu|falar|positivo|partícula possessiva|destruição
Der Moderator möchte, dass ich über positive Zerstörung spreche.
TEDxTaipei invited me to speak in this "Breaking Through" session.
O apresentador quer que eu fale sobre destruição positiva
想了 老半天 想 說 不如 講 自己 的 故事 好 了
||eine lange Zeit|||nicht wie||||Geschichte|
pensou|muito tempo|pensar|dizer|melhor|contar|próprio|partícula possessiva|história|bom|partícula de ação completa
Ich habe lange nachgedacht und beschlossen, dass es besser ist, meine eigene Geschichte zu erzählen.
I thought I might as well share my own story.
Pensei por um bom tempo e decidi que seria melhor contar a minha própria história
在 台灣 的 醫生 裡面
em|Taiwan|partícula possessiva|médico|dentro
Unter den Ärzten in Taiwan...
Among all the physicians in Taiwan,
Entre os médicos em Taiwan
我 大概 是 看過 死人 最 多 的 醫生
eu|provavelmente|sou|vi|morto|mais|muitos|partícula possessiva|médico
Ich bin wahrscheinlich der Arzt, der die meisten Toten gesehen hat.
I am probably the one ER doctor who has seen the most cadavers.
Eu provavelmente sou o médico que mais viu mortos.
在 生死 之間 看過 最 多
entre|vida e morte|entre|visto|mais|muitos
Ich habe zwischen Leben und Tod am meisten gesehen.
I've seen many cases of life and death.
Vi mais entre a vida e a morte.
所以 要 我 來講 生死 的 故事 應該 是 最 恰當
||||||||||am passendsten
então|deve|eu|contar|vida e morte|partícula possessiva|história|deveria|é|mais|apropriado
Deshalb sollte es am passendsten sein, mich die Geschichten über Leben und Tod erzählen zu lassen.
Perhaps that's why I'm suited to share such stories on this stage.
Portanto, deve ser mais apropriado que eu conte histórias sobre vida e morte.
台灣 最 有名 的 醫生
Taiwan|mais|famoso|partícula possessiva|médico
There's a joke about
O médico mais famoso de Taiwan.
有人 開玩笑 說 是 葉 醫師
||||Dr. Leaf|Arzt
Alguém|brincando|disse|é|Ye|médico
Einige Leute scherzten, dass es Dr. Ye war
the most famous physician -- Dr. Yeh
Alguém brincou dizendo que era o Dr. Ye.
很多 人 都 聽過 這個 笑話
muitas|pessoas|todos|ouviram|esta|piada
Viele Leute haben diesen Witz gehört
here in Taiwan.
Muitas pessoas já ouviram essa piada.
邵曉玲 事件 後
Shao Xiaoling|evento|depois
Nach dem Vorfall mit Shao Xiaoling
After Taichung First Lady's car accident,
Após o incidente de Shao Xiaoling.
有人 跑 到 柳營 奇美 醫院
Alguém|correr|até|Liuying|Chimei|hospital
Jemand ging zum Liuying Chimei Krankenhaus
a patient went to Chi-Mei Hospital in Liu-Ying city
Alguém correu para o Hospital Chi Mei em Liuying.
說 要 找 一位 葉 醫師
dizer|precisa|encontrar|um|Ye|médico
Er sagte, er wolle einen Dr. Ye finden
to seek a doctor named Yeh.
Disse que queria encontrar um Dr. Ye.
他們 急診室 出 來 說
|Notaufnahme|||
Eles|sala de emergência|sair|vir|disse
Sie kamen aus der Notaufnahme und sagten
The staff in the hospital said
Eles saíram da sala de emergência dizendo.
我們 沒有 一個 姓 葉 的
nós|não temos|um|sobrenome|Ye|partícula possessiva
that there's no Dr. Yeh.
Não temos ninguém com o sobrenome Ye.
那個 民眾 說 有 有 有
"There is, " said the patient.
Aquela pessoa disse que sim, que sim, que sim.
有個 叫 葉克膜 的
Es gibt einen Mann namens Ye Kemo
"I was told that his name is 'Yeh Ker-mo' (ECMO: Extra-Corporeal Membrane Oxygenation).
Há um chamado de ECMO
當年 邵曉玲 就是 被 他 救 起來 了
|Shao Xiaoling||||saved||
naquele ano|Shao Xiaoling|apenas|partícula passiva|ele|salvar|levantar|partícula de ação completa
Shao Xiaoling wurde damals von ihm gerettet
This Dr. Yeh was the one who saved the first lady's life!"
Naquela época, Shao Xiaoling foi salva por ele
其實 葉克膜 很 簡單
Tatsächlich ist der Ye Ke-Film sehr einfach
Speaking of ECMO, its concept is quite easy to understand.
Na verdade, ECMO é muito simples
他 就是 靜脈血 頸流 出來
||venöses Blut|Halsfluss|
Ele|é|sangue venoso|fluxo do pescoço|saindo
Es ist Blut, das aus den Adern und dem Hals fließt
Blood flows from femoral vein
Ele simplesmente faz o sangue venoso fluir para fora
經過 一個 pump
passar por|uma|bomba
Nach einer Pumpe
and passes through a pump,
Depois de uma bomba
就是 人工心臟
|künstliches Herz
isso é|coração artificial
Es ist ein künstliches Herz
also known as an artificial heart.
é um coração artificial
再 經過 一個 氧合器
|||Sauerstoffgerät
novamente|passar por|um|oxigenador
The blood then passes through membrane oxygenator,
Depois de um oxigenador
就是 人工 肺臟
exatamente|artificial|pulmão
which acts as a pair of artificial lungs.
é um pulmão artificial
再 送回 身體
novamente|devolver|corpo
Afterwards, the blood re-enters the body.
Devolva o corpo
就是 暫時 取代 心肺 功能
ou seja|temporariamente|substituir|coração e pulmões|função
So, ECMO is a temporary substitute of a human's cardiovascular system.
É uma substituição temporária da função cardíaca e pulmonar
那 實體 上 大概 就是 這個 樣子
isso|entidade|em|provavelmente|é|este|aparência
From another perspective,
Na prática, é mais ou menos assim
就是 一個 主機 當 人工心臟
é|um|dispositivo|como|coração artificial
it is a host that represents an artificial heart
É uma unidade principal que atua como um coração artificial
到 氧合器 再 送 回去
até|oxigenador|novamente|enviar|voltar
that pumps blood to the oxygenator and back to the body.
Voltar para o oxigenador
這個 葉克膜
As a matter of fact, ECMO technique
Esta é a membrana de oxigênio
在 邵曉玲 之前
antes de|Shao Xiaoling|antes
was already available and widely used
Antes de Shao Xiaoling
台大 醫院 在 1994 年 就 有 葉克膜
Universidade Nacional de Taiwan|hospital|em|ano|já|tinha|oxigenador de membrana
at the National Taiwan University (NTU) Hospital
O Hospital da Universidade Nacional de Taiwan já tinha membrana de oxigênio em 1994
已經 用 很 久 了
já|usado|muito|tempo|partícula de ação completada
since 1994 prior to the first lady's car accident.
Já usei por muito tempo
邵曉玲 事件 算是
Shao Xiaoling|evento|pode ser considerado
It was only since her incident that folks in Taiwan are aware of the ECMO technique.
O incidente de Shao Xiaoling é considerado
十年 寒窗 無人 問
dez anos|janela fria|ninguém|pergunta
It's similar to the saying: "One can spend decades painting in relative obscurity,"
Dez anos de estudo sem ninguém perguntar
一舉成名 天下 知
tornar-se famoso de uma só vez|o mundo|saber
"but the world only sees the artist's finished masterpiece."
Famoso de uma só vez, conhecido em todo o mundo
我 想 是 這樣 的
eu|quero|é|assim|partícula possessiva
That's just my personal opinion.
Eu acho que é assim.
葉克膜 在 台灣 的 新聞媒體 炒作 之下
Yecmembrane|em|Taiwan|partícula possessiva|mídia de notícias|sensacionalismo|sob
ECMO became a household term due to its overexposure from Taiwan's media press.
A mídia em Taiwan tem feito alarde sobre a ECMO.
的確 它 有 非常 成功 的 案例
de fato|ele|tem|muito|bem-sucedido|partícula possessiva|caso
There's no doubt that ECMO technique has its relatively successful cases.
De fato, há casos de muito sucesso.
像 這個 是 周杰倫 的 舞群
como|isso|é|Jay Chou|partícula possessiva|grupo de dança
One prominent example is the case of singer Jay Chou's backup dancer.
Como este, que é o grupo de dança do Jay Chou.
有 一天 猛 爆性 心肌炎
haver|um dia|severamente|explosivo|miocardite
One day, this patient was admitted with fulminant myocarditis,
Um dia, miocardite fulminante.
心臟 就 不 跳 了
coração|então|não|bateu|partícula de ação completa
and was undergoing cardiac arrest.
O coração parou de bater.
那 為什麼 這張 幻燈片
isso|por que|este|slide
I would like to show you a photo of her at the time,
Então, por que este slide?
他 躺 在 床上 時 我 特別 照 一張 ？
ele|deitar|em|na cama|quando|eu|especialmente|tirar|uma foto
with the patient lying on her hospital bed.
Eu tirei uma foto especial enquanto ele estava deitado na cama?
他 的 眼睛 大大的
ele|partícula possessiva|olhos|muito grandes
The eyes of this patient were wide open,
Os olhos dele são grandes.
看著 他 的 螢幕
olhando|ele|partícula possessiva|tela
and were staring straight,
Ele olha para a tela dele.
可是 他 的 螢幕 全部都是 平 的
reading the flat lines showing on the ECG screen.
Mas a tela dele é toda plana.
因為 他 猛 爆性 心肌炎
porque|ele|severamente|explosivo|miocardite
As a result of fulminant myocarditis,
Porque ele tem miocardite aguda.
他 的 心臟 不 跳 了
ele|partícula possessiva|coração|não|bate|partícula de ação completada
the patient's heart stopped beating.
Seu coração não está mais batendo.
幾乎 是 停止 的
quase|é|parar|partícula possessiva
She suffered a cardiac arrest.
Quase parou.
這是 一百倍 底下 的 心肌 切片
isso é|cem vezes|abaixo|partícula possessiva|miocárdio|corte
This is a biopsy of her cardiac muscle
Este é um corte de miocárdio a cem vezes.
就是 病理切片
exatamente|corte patológico
It's a pathological section
É um corte patológico.
在 一百倍 底下
em|cem vezes|sob
under a hundred times
Abaixo de cem vezes
還 不是 看得 很 清楚
ainda|não é|ver|muito|claro
Can't see clearly yet
ainda não é muito claro
如果 到 四 百倍 底下 就 很 明顯 了
se|até|quatro|cem vezes|embaixo|então|muito|óbvio|partícula de ação completa
However, magnified 400 times will be much clearer.
se chegar a quatrocentas vezes fica muito evidente
藍色 一點一點 的 就是 淋巴球
azul|pouco a pouco|partícula possessiva|é|linfócito
Those blue spots are lymphocytes.
o azul, pouco a pouco, são os linfócitos
所以 很 清楚 這是 個 很 厲害 的 猛 爆性 心肌炎
então|muito|claro|isso é|classificador|muito|sério|partícula possessiva|||miocardite
From here, we can see a serious case of fulminant myocarditis.
Então, está muito claro que isso é uma miocardite explosiva muito grave.
整個 心臟 都 被 淋巴球 浸潤
todo|coração|completamente|partícula passiva|linfócito|infiltrado
Lymphocytes infiltrated her entire heart,
Todo o coração está infiltrado por linfócitos.
心臟 幾乎 就 不 跳 了 停止 了
coração|quase|então|não|bateu|partícula de ação completa|parou|partícula de ação completa
which caused sudden cardiac arrest.
O coração quase não bate mais, parou.
他 的 眼睛 大大的 看著 他 的 螢幕
The patient stared at the screen,
Os olhos dele estão bem abertos, olhando para a tela.
他 的 心臟 幾乎 已經 不動 了
ele|partícula possessiva|coração|quase|já|não se moveu|partícula de ação completa
as it displayed no signs of a working heart.
O coração dele quase não estava mais batendo.
可是 在 九天 之後
mas|em|nove dias|depois
After the ninth day,
Mas, nove dias depois,
心臟 加 腎臟 移植
coração|e|rim|transplante
after a heart and a kidney transplant,
ele fez um transplante de coração e rins.
他 不到 一個月 就 回去 跳舞 了
Ele|em menos de|um mês|então|voltar|dançar|partícula de ação completa
She returned to dance in less than one month's recovery.
Em menos de um mês, ele já estava de volta a dançar.
所以 這是 現代醫學 的 奇蹟
então|isso é|medicina moderna|partícula possessiva|milagre
It was a great miracle in modern medicine.
Portanto, este é o milagre da medicina moderna.
在 醫學 的 文獻 上
em|medicina|partícula possessiva|literatura|sobre
In modern medical records,
Na literatura médica.
CPR 最久 還有 救回來 的 就是 這個 案例
RCP|mais longo|ainda|resgatado|partícula possessiva|é|este|caso
this patient holds the longest record for CPR survival:
O caso mais longo em que a RCP ainda conseguiu salvar uma vida é este.
4 個 小時
classificador|horas
4 hours.
4 horas.
因為 他 是 從 國泰醫院 CPR 壓到 台大 醫院
porque|ele|é|de|Hospital Guotai|RCP|levou|Universidade Nacional de Taiwan|hospital
CPR was performed on her from Cathay General Hospital to NTU Hospital.
Porque ele foi transferido do Hospital Cathay para o Hospital Nacional de Taiwan.
在 台大 醫院 要 裝 葉克膜 的 時候
no|Universidade Nacional de Taiwan|hospital|precisa|instalar|ECMO|partícula possessiva|quando
When physicians tried ECMO technique at the NTU hospital,
Quando estavam instalando o ECMO no Hospital Nacional de Taiwan,
發現 強心劑 已經 打 了 一百支 了
descobrir|remédio para o coração|já|injetar|partícula de ação completa|cem unidades|partícula de ação completa
they found that over 100 doses
descobriram que já tinham administrado cem doses de medicamentos para o coração.
所以 骨 動脈 骨 靜脈
of cardiotonic drugs
Portanto, artéria e veia óssea.
已經 縮 的 比 鉛筆 還 細 了
já|encolhido|partícula possessiva|do que|lápis|ainda|fino|partícula de ação completa
were already given to her.
Já está mais fino do que um lápis.
所以 突然 切開 這個 傷口
então|de repente|cortar|este|ferimento
When an incision was made
Então, de repente, cortamos essa ferida.
要放 的 時候
a ser colocado|partícula possessiva|tempo
to insert an ECMO tube,
Quando é hora de colocar.
管子 放 不 進去
tubo|colocar|não|entrar
the patient's veins and arteries were too narrow.
O tubo não entra.
所以 再 繼續 壓
então|novamente|continuar|pressionar
Therefore, CPR had to be conducted again
Então continue a pressionar
壓 到 開刀房
pressionar|até|sala de cirurgia
until she was in the operating room.
Pressione até a sala de cirurgia
直接 鋸胸
diretamente|serrar o peito
Surgeons had to saw open the patient's chest
Corte diretamente o peito
從 上面 放 葉克膜
de|cima|colocar|filme de plástico
to insert ECMO tubes from the top.
Coloque o ECMO de cima
在 這個 聽 起來 很 神奇 的 案例
em|este|ouvir|parece|muito|mágico|partícula possessiva|caso
The entire procedure sounds surreal right now.
Neste caso que parece muito mágico
所以 我 每次 說 這是 現代醫學 的 奇蹟
então|eu|toda vez|digo|isso é|medicina moderna|partícula possessiva|milagre
Every time I recall this case, I always say it's a modern medical miracle.
Então, sempre que digo que isso é um milagre da medicina moderna
一個 人 九天 幾乎 沒有 心臟 功能
um|pessoa|nove dias|quase|sem|coração|função
The fact that a person's heart had stopped for 9 days.
Uma pessoa quase sem função cardíaca por nove dias
在 心臟 移植 跟 腎臟 移植 之後
após|coração|transplante|e|rim|transplante|depois
And after enduring heart and kidney transplants,
Após o transplante de coração e o transplante de rim
經歷 四 小時 CPR
experiência|quatro|horas|RCP
a 4 hour CPR,
Experiência de quatro horas de RCP
還 可以 救回來
ainda|pode|ser salvo
she could still survive.
Ainda pode ser salvo
這是 另外 一個 案例
isso é|outro|um|caso
Here is another patient case.
Este é outro caso
還 寫 個 什麼 全球 首例
ainda|escrever|classificador|o que|global|primeiro caso
The headline reads "World's First:
Ainda escreva algo como o primeiro caso global
台灣 奇蹟
Taiwan|milagre
Miracle of Taiwan".
Taiwan, um milagre
男 無 心臟 活 16 天
homem|sem|coração|viver|dias
Man without heart for 16 days.
Homem sem coração vive 16 dias
這是 一個 56 歲 的 男生
isso é|um|anos|partícula possessiva|menino
In this case, the patient is a 56-year-old man.
Este é um homem de 56 anos
他 蛀牙
ele|cárie
He had a tooth decay.
Ele tem cáries
細菌 後來 就 跑 到 血流 裡面
bactéria|depois|então|correu|para|corrente sanguínea|dentro
Bacteria from the cavity went into the blood,
As bactérias depois correram para a corrente sanguínea
跑 到 心臟
correr|até|coração
and spread to the portions of the heart.
Correram para o coração
後來 就 化膿
depois|então|infeccionar
It caused a pus buildup.
Depois se tornaram purulentas
在 其他 醫院
em|outro|hospital
The patient went to a different hospital
Em outros hospitais
打開 心臟 看一看
abrir|coração|dar uma olhada
where the surgical team opened up his chest,
Abra o coração e dê uma olhada
這 好像 爛爛 的
isso|parece|ruim|partícula possessiva
and began to eliminate
Isso parece estar podre
給它 剪 一 剪
dê a ele|cortar|um|corte
infected tissues of the heart.
Dê uma cortada nele
這裡 也 爛爛 的
The team continued to remove
Aqui também está podre
也 給 他 剪 一 剪
também|dar|ele|cortar|um|corte
more affected tissues
Também corte um pouco para ele.
最後 整個 心臟 都 剪掉 了
finalmente|todo|coração|completamente|cortado|partícula de ação completa
until not much of the muscular organ was left.
No final, todo o coração foi cortado.
那 怎麼辦 ?
então|o que fazer
So what can the team do now?
E agora, o que fazer?
轉到 台大 醫院 去
ir para|Universidade Nacional de Taiwan|hospital|ir
Transfer this patient to NTU hospital.
Transferir para o Hospital da Universidade Nacional de Taiwan.
反正 我 是 這樣 講臺 大 醫院 是 台灣 最後 一道 防線
de qualquer forma|eu|sou|assim|falar sobre|grande|hospital|é|Taiwan|última|linha|defesa
It seems that NTU hospital is the last line of medical defense in Taiwan.
De qualquer forma, eu digo que o Hospital da Universidade Nacional de Taiwan é a última linha de defesa de Taiwan.
還是 要 做 沒 辦法
ainda|deve|fazer|não|solução
NTU hospital has to take patients in.
Ainda assim, temos que fazer, não há outra maneira.
剛才 是 有 心臟 不會 跳
há pouco|é|tem|coração|não vai|bater
In the first case, the case was cardiac arrest.
Antes, o coração não estava batendo.
這個 更 厲害
isso|mais|impressionante
This case is more extreme.
Isso é ainda mais impressionante.
這個 是 連 心臟 都 沒有
isso|é|até|coração|também|não tem
This is a man with not much of a heart left.
Isto é sem coração.
剪掉 了
cortar|partícula de ação completada
It was almost all surgically removed.
Cortado.
到 台大 醫院 的 時候
chegar|Universidade Nacional de Taiwan|hospital|partícula possessiva|quando
When the patient was transferred to NTU hospital,
Quando cheguei ao Hospital da Universidade de Taiwan.
因為 幾乎 沒有 心臟 功能
porque|quase|não tem|coração|função
because of the state he was in,
Porque quase não havia função cardíaca.
所以 用 兩台 葉克膜
então|usar|duas máquinas|de ultrafiltração
our medical team had to use two ECMOs.
Então, use duas máquinas de ECMO.
看 銀幕 上
olhar|tela|em cima
Look at this slide.
Veja na tela.
兩台 葉克膜
duas máquinas|Yekemok
There are two ECMO devices.
Duas máquinas de ECMO.
這個 更 厲害
isso|mais|impressionante
This one is even more unbelievable.
Isso é ainda mais impressionante.
這個 是 連 心臟 都 沒有
isso|é|até|coração|também|não tem
Since he didn't have a heart left,
Isto é que nem coração tem.
心電圖 乾脆 就 一條線 了
eletrocardiograma|simplesmente|então|uma linha|partícula de ação completa
so the ECG displayed a completely flat line.
O eletrocardiograma é simplesmente uma linha.
連想 都 不用 想 了
associação|já|não precisa|pensar|partícula de ação completa
There's not much to explain here.
Nem precisa pensar.
這是 給 他 做 電腦 斷層
isso é|para|ele|fazer|computador|tomografia
This is his CT scan result.
Isto é para fazer uma tomografia nele.
理論 上
teoria|em
Theoretically,
Teoricamente
胸腔 中間 應該 有個 心臟
cavidade torácica|no meio|deve|ter um|coração
there should have been a heart in his thorax.
Deveria haver um coração no meio do tórax
可是 現在 沒有 心臟
mas|agora|não tem|coração
However, the heart is missing here.
Mas agora não há coração
只 看到 一些 管子
apenas|vi|alguns|tubos
There are only tubes.
Só vejo alguns tubos
這個 病人 在 十六 天 以後
este|paciente|em|dezesseis|dias|depois
After 16 days,
Este paciente após dezesseis dias
我們 給 他 做 心臟 移植
nós|dar|ele|fazer|coração|transplante
our surgical team performed a heart transplant surgery on this patient.
Nós fizemos um transplante de coração nele
這個 是 心臟外科 汪 教授 給 我 看 的
isso|é|cirurgia cardíaca|Wang|professor|deu|eu|ver|partícula possessiva
Cardiologist surgeon Dr. Wan showed me this.
Isto foi mostrado para mim pelo Professor Wang, cirurgião cardíaco
他 說 他 那時 給 他 做 心臟 移植
ele|disse|ele|naquela época|dar|ele|fazer|coração|transplante
Dr. Wan said during the surgery,
Ele disse que na época fez um transplante de coração nele
鋸胸 以後
serra o peito|depois
he opened the patient's chest
Serra o peito depois
理論 上 應該 有個 心臟 在 中間
teoria|em|deveria|ter um|coração|em|meio
and had expected a heart in the thorax.
Teoricamente, deveria haver um coração no meio
他 只 看到 一些 塑膠管 子
Ele|apenas|viu|alguns|tubos de plástico|parte
However, there were only plastic tubes
Ele só viu alguns tubos de plástico
接到 葉克膜 上
receber|Yekemok|em cima
connecting to the ECMO.
Conectados ao oxigenador
所以 這個 病人 是 完全 沒有 心臟
então|este|paciente|é|completamente|não tem|coração
The patient had no heart at all.
Portanto, este paciente está completamente sem coração.
十六天 以後 再 做 心臟 移植
dezesseis dias|depois|novamente|fazer|coração|transplante
And after 16 days, the heart transplant surgery was completed.
Dezesseis dias depois, foi feito um transplante de coração.
還是 很 清醒 地 回家
ainda|muito|sóbrio|partícula adverbial|voltar para casa
The patient was discharged later.
Ainda assim, ele voltou para casa bem consciente.
這個 是 新加坡 海峽 日報 的 報紙
este|é|Singapura|Estreito|jornal|partícula possessiva|jornal
Here is the Straits Times of Singapore.
Este é o jornal Strait Times de Cingapura.
有 一天 有個 廠商 從 新加坡 寄 e-mail 給 我
haver|um dia|um|fornecedor|de|Singapura|enviar|||para|eu
A vendor I know sent me an e-mail from Singapore.
Um dia, um fornecedor me enviou um e-mail de Cingapura.
說 你們 在 新加坡 上 了 報紙
dizer|vocês|em|Cingapura|ler|partícula de ação completa|jornal
He told me that we were featured in the Straits Times.
Disse que vocês publicaram um jornal em Cingapura.
16 days without heart
dias|sem|coração
16 days without heart
16 dias sem coração
一個 人 沒有 心臟 十六天
um|pessoa|não tem|coração|dezesseis dias
A person had lived for 16 days without a heart.
Uma pessoa sem coração por dezesseis dias.
經過 心臟 移植 以後
após|coração|transplante|depois
But after receiving heart transplant,
Após o transplante de coração
還是 很 健康 的 回家
ainda|muito|saudável|partícula possessiva|voltar para casa
he still went home in good shape.
ele ainda voltou para casa muito saudável
這是 另外 一個 案例
isso é|outro|um|caso
This is a third case.
Este é outro caso
這是 一個 二十六歲 的 原住民
isso é|um|de vinte e seis anos|partícula possessiva|indígena
He's a 26-year-old aboriginal Taiwanese.
Este é um indígena de vinte e seis anos
喝酒 醉後 還 去 游泳
beber|depois de ficar bêbado|ainda|ir|nadar
He went swimming even when he was seriously drunk.
Beber e depois ir nadar quando está bêbado
他 還以為 他 是 李白
ele|ainda pensava que|ele|era|Li Bai
Jokingly, he probably thought he was Li Bai the poet.
Ele ainda acha que é Li Bai
台灣 的 池塘 太 髒 了
Taiwan|partícula possessiva|lago|muito|sujo|partícula de ação completa
The pond he swam in was really unsanitary.
Os tanques de Taiwan estão muito sujos
所以 他 一 嗆到
então|ele|um|engasgou
He choked on water.
Então ele se engasgou
不得了
As a result,
Inacreditável
就 很 嚴重 的 肺炎 了
então|muito|grave|partícula possessiva|pneumonia|partícula de ação completa
he caught a severe case of pneumonia.
É uma pneumonia muito grave
這個 葉克膜 用 了 117 天
este|Yekem|usou|partícula de ação completa|dias
He'd relied on ECMO for 117 days.
Este oxigenador de membrana foi usado por 117 dias
你 看 他 的 肺臟
você|olhar|ele|partícula possessiva|pulmão
Look at his lungs.
Veja os pulmões dele
因為 嗆到 以後
porque|engasgar|depois
After he ingested unclean water,
Porque engasgar depois
幾乎 引起 很 厲害 的 肺炎
quase|causou|muito|severa|partícula possessiva|pneumonia
his condition worsened to a severe case of pneumonia.
quase causa uma pneumonia muito grave
這個 叫 急性 呼吸 窘迫 症
isso|se chama|agudo|respiração|dificuldade|síndrome
This is called acute respiratory distress syndrome.
Isso é chamado de síndrome do desconforto respiratório agudo
整個 肺臟 都 白掉 了
todo|pulmão|completamente|branquear|partícula de ação completa
The lungs became abnormally white.
Todo o pulmão ficou branco
這個 葉克膜 用 了 117 天
He lived on ECMO for 117 days.
Este membrana de Yek usou 117 dias
從 這個 圖 可以 很 清楚 地 看到
a partir de|este|imagem|pode|muito|claramente|partícula adverbial|ver
We can see clearly from this slide.
A partir desta imagem, pode-se ver claramente
他 有 差不多 長達 一個多月 的 時間
Ele|tem|quase|durou|mais de um mês|partícula possessiva|tempo
For one entire month,
Ele teve um tempo de aproximadamente mais de um mês
呼吸 的 通氣 量
the patient's ventilation volume
O volume de ventilação respiratória
不到 100c.c
menos de||
did not exceed 100 c.c.
menos de 100c.c
不過 最後 還是 慢慢 恢復
no entanto|finalmente|ainda assim|lentamente|recuperação
But the patient still recovered.
mas no final, ainda assim, se recuperou lentamente
所以
então
In short,
então
從剛 才 的 案例 裡面
in the these three medical cases,
a partir do caso que acabamos de ver
沒有 心臟
não tem|coração
the patient without a heart,
sem coração
甚至 有 心臟 不會 跳
até mesmo|ter|coração|não vai|bater
the patient undergoing cardiac arrest,
mesmo tendo coração, não bate
甚至 幾乎 完全 沒有 肺臟 功能
até mesmo|quase|completamente|não tem|pulmão|função
or the patient with lung failure,
mesmo quase não tendo função pulmonar
在 葉克膜 的 使用 之下
with the help of ECMO,
sob o uso de ECMO
快 的 就算 經過 九天 十六天
rápido|partícula possessiva|mesmo que|passar|nove dias|dezesseis dias
no matter whether 9 days later
Rápido, mesmo que passe nove dias e dezesseis dias
甚至 可以 到 一百多天
até mesmo|pode|chegar|mais de cem dias
or even 100 days afterwards,
pode até chegar a mais de cem dias
然後 可以 經過 心臟 移植
então|pode|passar por|coração|transplante
after a heart transplant
então pode passar por um transplante de coração
甚至 肺臟 移植
até mesmo|pulmão|transplante
or lung transplant,
ou até mesmo um transplante de pulmão
或是 等 他 自己 好
ou|esperar|ele|sozinho|bem
their lives were saved.
Ou esperar que ele se recupere sozinho.
這 實在 太 神奇 了
isso|realmente|muito|mágico|partícula de ação completa
It is really incredible.
Isso é realmente incrível.
所以 坦白講
então|falando francamente
To be honest...
Então, para ser honesto,
葉克膜 會 在 台灣 的 歷史 上
Ye Ke Mo|vai|em|Taiwan|partícula possessiva|história|sobre
In recent history, ECMO has retained
o ECMO fará parte da história de Taiwan.
會 這麼 有名
vai|tão|famoso
a high level of awareness
Vai ser tão famoso
在 媒體 的 炒作 之下
sob|mídia|partícula possessiva|sensacionalismo|abaixo
thanks to the media presses in Taiwan.
Sob a promoção da mídia
這麼 有名
tão|famoso
The reason why folks know about ECMO,
Tão famoso
他 還是 有些 很 成功 的 案例
ele|ainda|alguns|muito|bem-sucedidos|partícula possessiva|casos
is because of past success cases,
Ele ainda tem alguns casos de sucesso
當然 也 包括 邵曉玲
claro|também|inclui|Shao Xiaoling
and also because of the first lady in Taichung,
Claro que também inclui Shao Xiaoling
星星 王子
estrela|príncipe
and famed astrologer Nick Yen.
Príncipe das Estrelas
可是 是 這樣
mas|é|assim
However,
Mas é assim
通常 媒體
normalmente|mídia
the media usually
Normalmente a mídia
成功 地 會 拿 出來 報導
sucesso|partícula adverbial|vai|pegar|sair|relatório
only reports on the successful stories.
Com sucesso, ele vai apresentar o relatório.
失敗 的 他 就 不會 講了
falha|partícula possessiva|ele|então|não vai|falar
Reporters don't write failed cases.
Se falhar, ele não vai falar sobre isso.
藏 起來 了
esconder|levantar|partícula de ação completa
Hidden from the public eye.
Escondido.
做 一個 重症 醫學 的 醫生
ser|um|terapia intensiva|medicina|partícula possessiva|médico
As a critical care physician,
Ser um médico de terapia intensiva.
看到 成功 的 案例 當然 很 高興
ver|sucesso|partícula possessiva|caso|claro|muito|feliz
I am certainly glad to encounter successful patient cases.
Ver casos de sucesso é claro que é muito gratificante
可是 失敗 的
mas|falha|partícula possessiva
However, there are cases that are not as successful.
Mas os fracassos
這是 一個 出生 一個半月
isso é|um|nascimento|um mês e meio
This baby was one and half months old.
Este é um que nasceu há um mês e meio
先天性 心臟病
congênita|doença cardíaca
He suffered from a congenital heart disease.
Doença cardíaca congênita
心臟 手術 以後
coração|cirurgia|depois
After undergoing a heart surgery,
Após a cirurgia cardíaca
沒 辦法 脫離 心肺機
não|método|se afastar de|máquina de suporte à vida
the baby still could not live without a heart-lung machine.
não foi possível desconectar da máquina de coração e pulmão
所以 裝了 葉克膜
então|instalou|membrana de Yake
So, we hooked the baby up to an ECMO.
por isso foi instalado um ECMO
就 插 在 心臟 上
então|inserir|em|coração|sobre
The ECMO was inserted in the baby's heart.
que foi conectado ao coração
裝 葉克膜
instalar|membrana de osmose reversa
After the procedure,
Instalar a membrana Yake
可是 不到 三天
mas|menos de|três dias
in three days,
Mas não passou de três dias
腳 就 黑 掉 了
pé|então|preto|caiu|partícula de ação completa
the baby's feet turned black.
Os pés ficaram pretos
我們 看看 他 的 特寫
nós|ver|ele|partícula possessiva|close-up
Let's zoom in.
Vamos ver o close dele
腳 黑 掉 了
pé|preto|caiu|partícula de ação completa
Look at his tiny, blackened feet.
Pé preto caiu.
這時候 作為 一個 醫生
neste momento|como|um|médico
So now, as a physician,
Neste momento, como um médico.
他 就 面臨 一個 選擇
Ele|imediatamente|enfrenta|uma|escolha
you have to make a decision.
Ele enfrenta uma escolha.
你 是 要 把 雙腳 剁 掉
você|é|deve|partícula de ação|pernas|cortar|fora
Should you amputate his tiny feet
Você vai ter que amputar os dois pés.
繼續 再救
continuar|salvar novamente
to try to save his life?
Continue, salve novamente
還是 算了
ainda|esquece
Or should you just give up
Ainda assim, deixe pra lá
不要 再 玩 了
não|mais uma vez|brincar|partícula de ação completada
and let him go?
Não brinque mais
這 就是 一個 很大 的 壓力
isso|é|um|muito grande|partícula possessiva|pressão
These types of decisions are incredibly stressful to make.
Isso é uma grande pressão
如果 這一題 你 都 這麼 困難 決定 的話
se|esta pergunta|você|já|tão|difícil|decidir|se
But if you can't make the call,
Se esta questão é tão difícil para você decidir
那 這一題 更 困難
isso|esta pergunta|mais|difícil
then the next case is more difficult to gauge.
então esta questão é ainda mais difícil
這是 一個 七歲 的 男生
isso é|um|sete anos|partícula possessiva|menino
Here is a 7-year-old boy
Este é um menino de sete anos
肺炎 雙球菌 敗血症
pneumonia|diplococo|sepse
suffering from streptococcus pneumonia.
Pneumonia por diplococos e septicemia
後來 引起 呼吸 窘迫 症
depois|causar|respiração|dificuldade|sintoma
His condition worsened to acute respiratory distress syndrome.
Mais tarde, causou dificuldade respiratória.
後來 裝了 葉克膜
So the medical team decided to employ ECMO technique.
Mais tarde, foi instalado um ECMO.
可是 葉克膜 裝 下去 後
mas|ECMO|instalação|para baixo|depois
After using ECMO, however,
Mas, depois que o ECMO foi instalado,
出現 併發症
aparecer|complicações
there were complications.
apareceram complicações.
四肢 都 黑 掉 了
membros|todos|negro|cair|partícula de ação completa
His limbs all turned black.
Os membros estão todos escurecidos.
他 眼睛 大大的 看著 你
Ele|olhos|grandes|olhando|você
His adorable eyes would look at you,
Ele olha para você com olhos grandes.
意識 清楚
consciência|claro
his conscious in a clear state.
A consciência está clara.
也 會 討水 喝
também|pode|pedir água|beber
He could even ask for water when he was thirsty.
Ele também pede água para beber.
可是 做 一個 醫生
mas|ser|um|médico
But as a doctor,
Mas ser um médico
你 面臨 一 個 選擇
você|enfrenta|um|classificador|escolha
you have to make incredibly hard decisions.
Você enfrenta uma escolha
你 如果 要 救 他 的話
você|se|quer|salvar|ele|então
If you want to save him,
Se você quiser salvá-lo
要 把 四肢 剁 掉
deve|partícula de ação|membros|cortar|partícula de remoção
you have to cut off his limbs first,
Você terá que amputar os membros
繼續 再救
continuar|salvar novamente
and continue with further medical treatment.
Continuar a salvar
那 如果 不救 的話
então|se|não ajudar|condição
And if you give up,
Então, se não salvar
機器 就要 關掉
máquina|logo vai|desligar
you have to turn off the ECMO.
a máquina terá que ser desligada
你 想想看
você|pense bem
Now think of this:
Pense bem
在 生死 之間
entre|vida e morte|entre
Between life and death,
Entre a vida e a morte
病人 頭腦清楚
paciente|mente clara
when the patient is in a conscious state,
O paciente está com a mente clara
當然 醫生 頭腦 也 是 清楚
claro|médico|mente|também|é|clara
of course, the doctor's mind is clear, too.
Claro que o médico também está com a mente clara
可是 我要 怎麼 跟 他 講
mas|eu quero|como|com|ele|falar
How would you ask the boy?
Mas como eu vou falar com ele?
小弟弟
irmão mais novo
"Hi dear"
Pequeno irmão
你 如果 要 活下去 的話
você|se|quer|viver|então
"If you want to live"
Se você quiser viver
我要 把 四肢 剁 掉
eu quero|partícula de ação|membros|cortar|tirar
"I will need to amputate your limbs."
Eu vou ter que cortar seus membros
還是 你 就算 了
ainda sim|você|mesmo que|partícula de ação completa
"Or you'd rather give up,"
Ou você pode desistir
你 就 不 願意 再活 了
você|então|não|disposto|viver novamente|partícula de ação completa
"and rest in peace?"
Você simplesmente não quer viver mais.
你 如何 跟 一個 七歲 的 男生
você|como|com|um|sete anos|partícula possessiva|menino
How do you communicate this type of life and death decision
Como você fala sobre esse tipo de questão de vida e morte com um menino de sete anos?
講 這種 生死 的 問題
falar|esse tipo de|vida e morte|partícula possessiva|questão
with a 7-year-old?
Isso é o que eu faço como especialista em medicina intensiva.
這 就是 我 當 一個 重症 醫學專家
isso|é|eu|ser|um|terapia intensiva|especialista médico
This is the line of work I have to deal with
Isso é o que eu faço como especialista em medicina intensiva.
的 心路歷程
partícula possessiva|jornada emocional
as a critical care physician.
a jornada emocional
一 開始 見山 似山
um|começo|ver a montanha|parecer montanha
In the beginning, I made decisions rather logically.
No começo, a montanha parecia uma montanha
就是 我 有 看到 一個 病人
exatamente|eu|tenho|vi|um|paciente
I identified everything by patients.
Foi quando eu vi um paciente
後來 慢慢 地
depois|devagar|partícula adverbial
Gradually,
Depois, lentamente
我 只 看到 一個 病
eu|apenas|vi|um|doença
I targeted diseases, not patients.
Eu só vi uma doença
看到 一個 心臟
ver|um|coração
A diseased heart, for example.
Vi um coração
還好 我 過 了 五十歲 以後
ainda bem|eu|passei|partícula de ação completa|cinquenta anos|depois
Fortunately, when I turned fifty,
Ainda bem que passei dos cinquenta anos
我 又 慢慢 看到 了 病人
eu|novamente|devagar|vi|partícula de ação completa|paciente
I gradually realized that I should treat patient as a whole again.
Eu comecei a ver os pacientes lentamente novamente
其實 也 不 瞞 各位
na verdade|também|não|esconder|todos vocês
To be quite honest,
Na verdade, não estou escondendo de vocês.
我 也 算是 個 很會 讀書 的 人
eu|também|considero|classificador|muito bom em|estudar|partícula possessiva|pessoa
I consider myself academically inclined.
Eu também sou uma pessoa que estuda muito bem.
我 在 三十幾歲 的 時候
eu|em|trinta e poucos anos|partícula possessiva|quando
When I reached my 30s,
Quando eu tinha mais de trinta anos,
心臟 移植
coração|transplante
heart transplants,
fiz um transplante de coração.
肺臟 移植
pulmão|transplante
lung transplants,
Transplante de pulmão
葉克膜 啦
Yekemmo|partícula de ênfase
ECMO technique,
ECMO, né?
我 還是 台大 醫院 最早 當 主任 的
eu|ainda|Universidade Nacional de Taiwan|hospital|mais cedo|ser|diretor|partícula possessiva
youngest chief physician in NTU hospital,
Eu ainda sou o primeiro a ser chefe no Hospital da Universidade Nacional de Taiwan.
外科 加護 病房 主任
cirurgia|terapia intensiva|quarto de hospital|chefe
chief physician of the Surgical Intensive Care Unit,
Chefe da Unidade de Terapia Intensiva Cirúrgica
全國 器官 醫師 登錄 系統
nacional|órgão|médico|registro|sistema
Initiated the Organ Registry and Sharing Center project,
Sistema Nacional de Registro de Médicos de Órgãos
還當 創傷 部副 主任
ainda serve como|trauma|vice-chefe|diretor
Associate chief physician of the Trauma Unit.
Ainda atuando como Vice-Chefe do Departamento de Trauma
在 我 三十幾歲 的 時候
em|eu|mais de trinta anos|partícula possessiva|tempo
All these were accomplished by my 30s.
Quando eu tinha mais de trinta anos
在 一路 過程 當中
em|todo o caminho|processo|durante
During this journey,
Durante todo o processo
我 覺得 這 醫學 多 厲害
eu|acho|este|medicina|muito|impressionante
I believed that medical knowledge was incredibly powerful.
Eu acho que essa medicina é muito poderosa
什麼 都 可以 解決
o que|tudo|pode|resolver
Medical knowledge can cure everything.
Pode resolver qualquer coisa
可是 到 了 四十歲 以後
mas|atingir|partícula de ação completa|quarenta anos|depois
But in my forties,
Mas depois dos quarenta anos
常常 有 裝 了 葉克膜
frequentemente|tem|instalação|partícula de ação completa|membrana de osmose reversa
there were many unsuccessful cases
Frequentemente há a necessidade de usar ECMO
還是 失敗 的 case
ainda|falha|partícula possessiva|caso
with the use of ECMO.
ainda é um caso de fracasso
家屬 問 我 說
família|perguntar|eu|disse
Sometimes the families of the patients asked me,
os familiares me perguntaram
為 什麼 邵曉玲 救得 回來
por|que|Shao Xiaoling|salvar|voltar
"How come the First Lady of Taichung survived,
por que Shao Xiaoling conseguiu salvar
我 的 親人 救 不 回來
eu|partícula possessiva|parente|salvar|não|voltar
but my family member didn't make it?"
meus parentes não conseguiram salvar
我 也 不 曉得 怎麼 跟 他 回答
eu|também|não|sei|como|com|ele|responder
I don't know how to answer such questions.
Eu também não sei como responder a ele.
難道 跟 他 說 因為 他 不是 邵曉玲 嗎
não é possível|com|ele|dizer|porque|ele|não é|Shao Xiaoling|partícula interrogativa
I couldn't say because he or she was not the First Lady, could I?
Será que eu digo a ele que não é Shao Xiaoling?
不然 就 問 我 說
caso contrário|então|perguntar|eu|digo
Others ask me,
Ou então ele me pergunta.
為 什麼 那個 四肢 會 黑掉
por que|o que|aquele|membros|vai|escurecer
"why do his limbs turned black?"
Por que aqueles membros ficaram pretos?
我 要是 知道
eu|se|soubesse
If I'd known the answer,
Se eu soubesse
我 就 會 避免 了
eu|então|vou|evitar|partícula de ação completa
I would have definitely prevented it from happening.
eu teria evitado
我 就是 不 知道
eu|simplesmente|não|sei
I have to admit that I don't know.
é que eu não sabia
所以 在 四十幾歲 的 時候
então|em|quarenta e poucos anos|partícula possessiva|tempo
So when I was in my 40s,
então, aos quarenta e poucos anos
會 覺得 說
vai|sentir|dizer
I thought that
Vai achar que diz
為 什麼 這個 病人 會 救 不 回來 呢
por que|o que|este|paciente|pode|salvar|não|voltar|partícula interrogativa
why couldn't this patient be saved?
Por que esse paciente não consegue ser salvo?
慢慢 地 到 五十歲 以後
devagar|partícula adverbial|atingir|cinquenta anos|depois
Finally, when I was reached my 50s,
Devagar, até depois dos cinquenta anos
終於 想通 一個 道理
finalmente|compreendeu|uma|razão
the concept dawned on me.
Finalmente entendi uma razão
眾里 尋 她 千百度
entre a multidão|procurar|ela|mil vezes
There's a Chinese poetry that says: "I've searched high and low for her."
Em meio a multidão, procurei por ela mil vezes.
驀然 回首
de repente|olhar para trás
"It's only when I turned around,"
De repente, ao olhar para trás,
那 人 正在 燈火闌珊 處
aquele|pessoa|está|luzes de lanternas|lugar
"The woman I seek is just standing behind me near a lantern."
aquela pessoa estava exatamente onde as luzes estavam fracas.
有 一天
ter|um dia
That day,
Havia um dia.
我 終於 領略 一個 道理
eu|finalmente|compreendi|uma|lição
Eu finalmente compreendi uma lição
醫生 是 人 不是 神
médico|é|humano|não é|deus
doctors are people, not God.
O médico é humano, não é Deus
我們 只能 盡力
nós|só podemos|fazer o nosso melhor
Doctors can only try our best.
Nós só podemos fazer o nosso melhor
就 這樣 而已
então|assim|apenas
That's it.
E é só isso
我 慢慢 就 想通 一個 道理
eu|devagar|então|entendi|uma|razão
I began to reason this philosophy out.
Eu lentamente comecei a entender uma verdade
我們 看 四季
nós|ver|as quatro estações
Let's look at seasons.
Nós observamos as quatro estações
有 春 夏 秋 冬
ter|primavera|verão|outono|inverno
There's spring, summer, autumn, and winter.
Há primavera, verão, outono e inverno
其實 醫學 還是 有 極限
na verdade|medicina|ainda|tem|limites
Medicine has its limit.
Na verdade, a medicina ainda tem seus limites
不管 人類 的 科學 怎麼 發達
não importa|humanidade|partícula possessiva|ciência|como|desenvolvida
No matter how advanced science is,
Não importa quão avançada seja a ciência humana
以 現在 的 科技
com|atual|partícula possessiva|tecnologia
with today's technology,
Com a tecnologia atual
沒有 心臟
não tem|coração
a person without a heart,
Sem coração
沒有 肺臟
não tem|pulmão
or lungs,
Sem pulmões
沒有 肝臟
não tem|fígado
Não há fígado
沒有 腎臟
não tem|rim
can still live.
Não há rins
都 還 可以 存活
tudo|ainda|pode|sobreviver
Ainda podemos sobreviver
但是 難道 我們 可以 裝著 機器
mas|realmente|nós|podemos|fingir|máquina
But can we replace our organs with devices or gadgets
Mas será que podemos viver com máquinas?
一輩子 下去 嗎 ？
a vida inteira|continuar|partícula interrogativa
forever?
A vida toda, certo?
所以 醫學 還是 有 它 的 極限
então|medicina|ainda|tem|ela|partícula possessiva|limites
Medicine still has its limits.
Portanto, a medicina ainda tem seus limites.
後來 我 就 想通 一個 道理
depois|eu|então|percebi|uma|verdade
So I came to a conclusion.
Depois, eu percebi uma verdade.
園丁 能 不能 改變 春夏秋冬
jardineiro|pode|não pode|mudar|as quatro estações
Can gardeners change the seasons?
Um jardineiro pode mudar as estações?
當然 沒有 辦法
claro|não tem|solução
Of course not.
Claro, não há como.
園丁 只是 讓 花
jardineiro|apenas|deixar|flores
Gardeners can only make flowers
O jardineiro apenas faz com que as flores
在 春夏秋冬 時 開 得 好看 一點
em|primavera verão outono inverno|tempo|florescer|partícula adverbial|bonito|um pouco
grow prettier in the four seasons.
floresçam um pouco mais bonitas na primavera, verão, outono e inverno.
當 一個 醫生
quando|um|médico
As a doctor,
Como um médico.
有 辦法 去 改變 生老病死 嗎
há|maneira|de|mudar|nascimento envelhecimento doença e morte|partícula interrogativa
am I capable of changing nature's rules to birth, aging, sickness or death?
Há alguma maneira de mudar o ciclo de vida e morte?
坦白講
falando francamente
Well,
Para ser sincero,
很 困難
muito|difícil
it's very difficult.
é muito difícil.
當 一個 醫生
quando|um|médico
As a doctor,
Quando se é médico,
只是 讓 人 在 生老病死 之間
apenas|deixar|pessoa|em|nascimento envelhecimento doença e morte|entre
all we can do is to enable people
Apenas faz com que as pessoas entre a vida, a velhice e a morte
活 得 好看 一點
viver|partícula adverbial|bonito|um pouco
to go through life a little easier when they're alive.
vivam um pouco mais bonitas
就 這樣 而已
então|assim|apenas
That's all.
é só isso
所以 慢慢 的
então|devagar|partícula possessiva
I came to realize that
então, devagar
我 想通 一個 道理
eu|compreendi|uma|lição
Eu cheguei a uma conclusão
醫生 只是 生命 花園 的 園丁
médico|apenas|vida|jardim|partícula possessiva|jardineiro
doctors are just the gardeners in the life's garden.
O médico é apenas o jardineiro do jardim da vida
但是 其實 在 醫師 是 一個 生命 花園 的 園丁
mas|na verdade|em|médico|é|um|vida|jardim|partícula possessiva|jardineiro
As a gardener,
Mas na verdade, o médico é um jardineiro do jardim da vida
面對 草木 的 枯榮
enfrentando|plantas|partícula possessiva|murcha e florescimento
when faced with the withered plants,
Enfrentando o florescer e o murchar das plantas
他 到底 要 怎麼 去 面對
Ele|afinal|quer|como|ir|enfrentar
how to treat them is a great question.
Como ele deve enfrentar isso?
所以 作為 一個 重症 醫學 的 專家
então|como|um|terapia intensiva|medicina|partícula possessiva|especialista
As an expert in critical care,
Portanto, como um especialista em medicina intensiva,
我 如何 去 面對 死亡
eu|como|ir|enfrentar|morte
how do I face death?
como eu enfrento a morte?
就 死亡 的 科學 觀 來講
sobre|morte|partícula possessiva|ciência|visão|em termos de
From a scientific aspect,
Do ponto de vista científico sobre a morte,
如果 從 物理化學 來講
se|de|físico-química|em termos de
or more precisely, from molecular science,
Se falarmos do ponto de vista da físico-química
一切 的 物理 反應
tudo|partícula possessiva|física|reação
a system undergoing physical reaction
todas as reações físicas
物理化學 反應
físico-química|reação
on a molecular level
as reações de físico-química
應該 是 最低 能量
deveria|ser|mínimo|energia
and maximize entropy.
devem ser de energia mínima
最大 亂度
máximo|desordem
Máxima desordem
所謂 的 Delta S 要 大於 等於 零
chamado|partícula possessiva|Delta|S|deve|maior que|igual a|zero
So delta S (entropy) should be greater or equal to zero.
O chamado Delta S deve ser maior ou igual a zero
當然 有人 說 Delta S 大於 零 到底 怎麼 來 的
claro|alguém|disse|||maior que|zero|afinal|como|veio|partícula possessiva
Some may ask how delta s is greater than zero.
Claro que há quem pergunte como o Delta S maior que zero surgiu
有人 認為 是 大 爆炸 理論
alguém|acredita|é|grande|explosão|teoria
Some believe it's from the Big Bang theory,
Alguns acreditam que é a partir da teoria do Big Bang
因為 大 爆炸 整個 宇宙 在 擴充
porque|grande|explosão|todo|universo|está|expandindo
as it describes the state of ever-expanding universe.
Porque o Big Bang fez todo o universo se expandir
所以 Delta S 會 大於 零
então|Delta|S|vai|ser maior que|zero
So that's how delta S is greater than zero.
Portanto, Delta S será maior que zero
或是 這樣
ou|assim
Or you may ask,
Ou assim
宇宙 定理 到底 有 沒有 恆一性
universo|teorema|afinal|ter|não ter|invariância
is anything constant in the laws of this universe?
A teoria do universo realmente tem invariância?
坦白講
falando francamente
I don't have an answer to this.
Para ser sincero
我 也 不 知道
eu|também|não|sei
Eu também não sei
所以 有 一句 話
então|há|uma|frase
There's an old saying
Por isso há uma frase
夏蟲 不可 語 冬雪
inseto de verão|não pode|falar|neve de inverno
"A blind man is no judge of colors."
Insetos de verão não podem falar sobre a neve de inverno
就是說 夏天 的 蟲
ou seja|verão|partícula possessiva|inseto
Visually impared folks
ou seja, os insetos do verão
沒有 辦法 講 冬天 的 事情
não|jeito|falar|inverno|partícula possessiva|coisas
can't distinguish colors
não conseguem falar sobre as coisas do inverno
因為 他 活不了 那麼 久
porque|ele|não pode viver|tão|longo tempo
so it's pointless to ask them to judge.
porque eles não vivem tanto tempo
到底 宇宙 的 物理
afinal|universo|partícula possessiva|física
Does constant apply
afinal, a física do universo
有沒有 恆一性
há ou não|identidade constante
to the laws in this universe?
Há alguma uniformidade?
在 無限 的 空間 和 時間 當中
em|infinito|partícula possessiva|espaço|e|tempo|dentro
Does eternity exist
No espaço e no tempo infinitos?
有沒有 恆一性
há ou não|identidade constante
in space and time?
Há alguma uniformidade?
坦白講
falando francamente
I don't know these answers.
Para ser honesto,
我 不 知道
eu|não|sei
Eu não sei
但是 至少
mas|pelo menos
But at least,
mas pelo menos
在 我們 可以 感受 的 範圍 內
dentro de|nós|podemos|sentir|partícula possessiva|alcance|dentro
within the realm of our discussion
dentro do alcance que podemos sentir
Delta S 還是 大於 零
Delta|S|ainda|maior que|zero
delta S is still positive.
Delta S ainda é maior que zero
什麼 叫 Delta S 大於 零 呢
o que|significa|||maior que|zero|partícula interrogativa
What does it mean when we say delta S is positive?
O que significa Delta S maior que zero?
理論 上
teoria|em
In theory,
Teoricamente
一切 要 最低 能量 最大 亂度
tudo|requer|mínima|energia|máxima|desordem
objects tends to be in minimum energy and maximum entropy,
tudo deve ter a menor energia e a maior desordem
越來越 混亂
cada vez mais|confuso
creating greater disorder.
cada vez mais caótico
所以 我 的 存在
então|eu|partícula possessiva|existência
My existence
Portanto, a minha existência
Delta 小於 零
Delta|menor que|zero
would mean a delta S less than zero,
Delta é menor que zero
他 是 違反 整個 物理化學 的 反應
Ele|é|violar|todo|fisicoquímica|partícula possessiva|reação
which defies molecular science.
Ele é uma reação que viola toda a fisicoquímica
那 如何 看待 生死
isso|como|ver|vida e morte
Then how should we view life and death?
Então, como encarar a vida e a morte?
其實 是 這樣 的
na verdade|é|assim|partícula possessiva
Actually,
Na verdade, é assim.
我們 常常 只 看到 我
nós|frequentemente|apenas|vemos|eu
we often see ourselves only.
Nós muitas vezes só vemos eu.
沒有 看到 我們 是 個 宇宙
não|ver|nós|é|um|universo
We don't realize that we are in the universe.
Não vemos que somos um universo.
我 加上 環境 才 是 個 宇宙
eu|mais|ambiente|só|é|classificador|universo
The universe is the combination of us and the environment.
Eu mais o ambiente é que somos um universo.
所以 Delta S total
então|Delta|S|total
So total delta S
Portanto, Delta S total
Delta S system 加 DeltaSsurrounding
Delta|S|sistema|mais|
equals to delta S system and delta S surrounding.
Delta S sistema mais Delta S entorno
所以
então
So
Portanto
這個 很 重要 的 概念
este|muito|importante|partícula possessiva|conceito
this is an important concept.
Este é um conceito muito importante
任何 有 組織 的 團體
qualquer|ter|organização|partícula possessiva|grupo
Any organized group
Qualquer organização
他 都 是 不 穩定 的
ele|sempre|é|não|estável|partícula possessiva
is always in an unstable state.
Ele é instável
他 必須 破壞 環境
Ele|deve|destruir|meio ambiente
The group disrupts its surrounding.
Ele deve destruir o ambiente
所以 雖然 Delta S 小於 零
então|embora|Delta|S|menor que|zero
So even if delta S for the group is negative,
Portanto, embora Delta S seja menor que zero
但是 我要 破壞 整個 環境
mas|eu quero|destruir|todo|ambiente
because the group disrupts its surrounding,
Mas eu quero destruir todo o ambiente
讓 Delta S 大於 零
deixar|||maior que|zero
delta S total is greater than zero
Para que Delta S seja maior que zero
加 起來 還是 要 大於 零
adicionar|resultado|ainda|deve|maior que|zero
to make the equation positive.
Somando tudo, ainda precisa ser maior que zero
所以 我 的 存在
então|eu|partícula possessiva|existência
So my existence
Portanto, minha existência
就是 要 破壞 這個 環境
exatamente|deve|destruir|este|ambiente
is to disrupt my surroundings
É preciso destruir este ambiente
當 有 一天
quando|houver|um dia
until one day
Quando chegar um dia
我 再也不能 破壞 這個 環境 的 時候
eu|nunca mais posso|destruir|este|ambiente|partícula possessiva|momento
when I can no longer do so,
Em que eu não puder mais destruir este ambiente
我 只好 破壞 我 自己
eu|não tenho escolha a não ser|destruir|eu|eu mesmo
that's when I disrupt myself
Eu só poderei destruir a mim mesmo
因為 我 還是 要 維持 Delta S 大於 零
porque|eu|ainda|preciso|manter|||maior que|zero
so Delta S total can remain positive.
Porque eu ainda preciso manter Delta S maior que zero
所以 存在 之 目的 是 為了 破壞
então|existência|partícula possessiva|propósito|é|para|destruição
In essence, our existence is to disrupt.
Portanto, o propósito da existência é para destruir
當 不能 再 破壞 時
quando|não pode|mais uma vez|destruir|tempo
When you're unable to disrupt the surrounding,
Quando não se pode mais destruir
只好 破壞 自己
só pode|destruir|si mesmo
you end up disrupting yourself.
Só resta destruir a si mesmo
這個 叫 死亡
isso|se chama|morte
That is the meaning of death.
Isso se chama morte
這 是 從 物理化學 的 觀點 來看 待 死亡
isso|é|de|físico-química|partícula possessiva|perspectiva|para ver|esperando|morte
It's death from a molecular science aspect.
Isso é visto do ponto de vista da fisicoquímica em relação à morte
可是
mas
However,
Mas
做 一個 醫生
ser|um|médico
as a doctor,
ser um médico
物理化學 我 懂
fisicoquímica|eu|entendo
I understand molecular science.
Físico-química eu entendo
可是 如果 去 看待 人生 呢
mas|se|ir|ver|vida|partícula interrogativa
But what about the meaning of life?
Mas e se olharmos para a vida?
有 一天 我 在 加護 病房
haver|um dia|eu|em|cuidados intensivos|quarto de hospital
One day, when I was in ICU
Um dia eu estava na UTI
在 巡房 時
durante|ronda|tempo
making my rounds
Durante a ronda
突然 大徹大悟
de repente|grande iluminação
I came to realize
De repente, uma grande iluminação.
人生 的 結局 只有 兩種
vida|partícula possessiva|fim|somente|duas tipos
that humans only have two types of ending.
A vida tem apenas dois finais.
一個 有 插管
um|tem|tubo de inserção
One is with inserted tubes.
Um com tubo.
一個 沒 插管
um|não|tubo de inserção
Um sem tubo.
但是 都 是 死掉
mas|todos|são|mortos
Both represent death.
Mas todos estão mortos
所以 死亡 是 個 普遍存在 的 現象
então|morte|é|um|existência universal|partícula possessiva|fenômeno
Death is every person's final journey.
Portanto, a morte é um fenômeno que existe universalmente
那 到底
isso|afinal
So
Então, afinal
我們 如何 看待 死亡 呢
nós|como|encarar|morte|partícula interrogativa
what does death mean to us?
como devemos encarar a morte?
其實 這個 問題 我 有 個 翻轉 的 想法
na verdade|este|problema|eu|tenho|um|inverso|partícula possessiva|ideia
I'd like to share a contrasting viewpoint on this.
Na verdade, eu tenho uma ideia invertida sobre essa questão.
你問 我 什麼 叫 死亡
você pergunta|eu|o que|chama|morte
If you ask me what death is.
Você me pergunta o que é a morte.
我 如此 的 回答
eu|tão|partícula possessiva|resposta
I will ask you:
Eu respondo assim.
怎樣 才 算是 活著
como|só|é considerado|vivendo
what does it mean to be alive?
Como podemos considerar que estamos vivos?
所以 今天 各位
então|hoje|todos vocês
Everyone here in this audience
Então, hoje, todos vocês
來 這裡 聽 演講
venha|aqui|ouvir|palestra
came to hear a lecture.
vieram aqui para ouvir a palestra
我 希望 你們 回家 以後
eu|espero|vocês|voltar para casa|depois
I hope you can do one thing when you leave.
Eu espero que vocês, depois de voltarem para casa
今天 晚上 睡覺 的 時候
hoje|noite|dormir|partícula possessiva|quando
Before falling asleep tonight,
quando forem dormir esta noite
躺 在 床上
deitar|em|na cama
ask yourself this question:
Deitado na cama
問 自己 一個 問題
perguntar|a si mesmo|um|problema
Pergunte a si mesmo uma pergunta
怎樣 才 算是 活著
como|só|é considerado|vivo
"What does it mean to be alive?"
Como se pode considerar que se está vivo
因為
porque
Because
Porque
怎樣 才 算是 活著
como|só|é considerado|vivo
this question
Como se pode considerar que se está vivo?
我們 要 思考 一個 問題
nós|precisamos|pensar|um|problema
leads us to contemplate
Precisamos pensar em uma questão.
什麼 是 人生
o que|é|vida
on the meaning of life.
O que é a vida?
我 對 這個 問題 的 答案 是 這樣
eu|sobre|este|problema|partícula possessiva|resposta|é|assim
My answer to the question is this:
Minha resposta para essa questão é a seguinte.
追求 這個 問題 的 答案
buscar|esta|questão|partícula possessiva|resposta
"When you're searching for the answer to the question,
Perseguir a resposta para esta questão
就是 這個 問題 的 答案
é|este|pergunta|partícula possessiva|resposta
it is the answer to the question."
é a própria resposta para esta questão
因為 人 一定 會 死
porque|pessoa|definitivamente|vai|morrer
Everyone dies eventually.
porque as pessoas certamente morrerão
沒有 人 會 把 死亡
não|pessoa|vai|partícula de ação|morte
No one will set death
ninguém pode escapar da morte
當作 人生 的 目的
considerar|vida|partícula possessiva|propósito
as his or her goal in life.
Tomar como objetivo da vida
所以 人生 只是 個 過程
então|vida|apenas|classificador|processo
Therefore, life is just a process.
Portanto, a vida é apenas um processo
因此 這個 過程 當中
portanto|este|processo|durante
In this process
Assim, durante esse processo
我們 在 這個 過程 當中
nós|em|este|processo|durante
during one's entire lifespan
Estamos nesse processo
不斷 去 追尋 一個 問題
incessantemente|ir|buscar|uma|pergunta
we keep searching for the answer
Continuamente em busca de uma questão
到底 什麼 才 叫做 活著
afinal|o que|só|é chamado de|viver
to the meaning of existence.
O que realmente significa estar vivo
所以 追求 這個 問題 的 答案
então|buscar|esta|questão|partícula possessiva|resposta
So when you're searching for the answer to existence
Portanto, buscar a resposta para essa questão
就是 這個 問題 的 答案
é|este|pergunta|partícula possessiva|resposta
that is the very answer to the question.
é a própria resposta para essa questão
所以 死亡 不用 當作 是 人生 的 目的
então|morte|não deve|considerado|como|vida|partícula possessiva|propósito
Death is not the goal of life.
Portanto, a morte não deve ser considerada o objetivo da vida.
人生 只是 個 過程
vida|apenas|classificador|processo
Life is just a process.
A vida é apenas um processo.
最近 我 常常 去 講一 坨 大便 的 啟示
recentemente|eu|frequentemente|ir|falar sobre|pedaço|cocô|partícula possessiva|revelação
Recently, I've been sharing the story of feces.
Recentemente, eu tenho falado frequentemente sobre a revelação de um monte de merda.
有 一次 我 的 老師 退休
haver|uma vez|eu|partícula possessiva|professor|aposentou
My teacher was going to retire,
Uma vez, meu professor se aposentou.
就 跟 我 說
então|com|eu|disse
he said,
Então me diga
老師 要 退休 了
professor|vai|se aposentar|partícula de ação completa
"I am going to retire,
O professor vai se aposentar
請 好 一點 的
por favor|melhor|um pouco|partícula possessiva
treat me to somewhere fancy."
Por favor, seja gentil
我 說好 啦 好 啦
eu|disse que tudo bem|partícula de ênfase|bom|partícula de ênfase
Eu disse que tudo bem, tudo bem
我 就 跟 我 的 學長 和 老師
eu|então|com|eu|partícula possessiva|senpai|e|professor
So my teacher, schoolmate, and I
Eu fui com meu sênior e professor
到 喜來登 飯店 二樓
até|Sheraton|hotel|segundo andar
went to the Sheraton
para o segundo andar do Sheraton Hotel
法國 餐廳
França|restaurante
to celebrate in a French restaurant.
restaurante francês
三個 人 吃 了 兩萬六千 塊
três|pessoas|comer|partícula de ação completa|vinte e seis mil|pedaços
The three of us spent 26,000 NT dollars.
Os três gastaram vinte e seis mil reais
我 看到 帳單 時 臉 都 快 綠掉 了
eu|vi|conta|quando|rosto|completamente|quase|ficou verde|partícula de ação completa
I was astonished when I got the bill.
Quando eu vi a conta, meu rosto quase ficou verde.
我 怎麼 吃 這麼 貴 的 東西
eu|como|comer|tão|caro|partícula possessiva|coisa
How could I eat something so expensive?
Como eu comi algo tão caro?
因為 我 也 沒 去過 那種 地方
porque|eu|também|não|fui|aquele tipo de|lugar
I'd never been to the restaurant before.
Porque eu nunca fui a esse tipo de lugar.
亂點
clique aleatório
We ordered
Cliquei aleatoriamente.
也 不 曉得 點了 什麼 菜
também|não|sabe|pediu|o que|prato
some random unknown dishes.
Não sei o que pedi.
所以 看到 帳單 的 時候
então|ver|conta|partícula possessiva|quando
When I saw the bill,
Então, quando vi a conta,
兩萬六千 塊
26000|yuan
26,000 NTD, I was too shocked to speak.
vinha vinte e seis mil reais.
我 第二天 早上 上 廁所
eu|no dia seguinte|de manhã|usar|banheiro
The next morning, in the toilet,
Na manhã seguinte, fui ao banheiro.
一直 看 我 的 大便
sempre|olhar|eu|partícula possessiva|fezes
I examined my feces carefully.
Sempre olhando para o meu cocô
我 在 想
eu|partícula de ação contínua|pensar
I thought in my mind,
Estou pensando
這個 花 九千元 才 製造 的 東西
este|flor|nove mil ienes|apenas|fabricado|partícula possessiva|coisa
I'd spent 9,000 NT dollars producing this.
Essa coisa que custou nove mil reais para ser feita
我 看來看去
eu|olhar para todos os lados
After careful examination, I concluded that
Eu olho e olho
跟 我 平常 在 台大 醫院 地下室 一樓
com|eu|normalmente|em|Universidade Nacional de Taiwan|hospital|subsolo|primeiro andar
this "poo" looks the same as meals in the NTU hospital cafeteria
Comigo normalmente no subsolo do Hospital da Universidade Nacional de Taiwan.
那個 自助餐 70 塊 的
aquele|buffet|reais|partícula possessiva
which cost 70 NT dollars per meal.
Aquele buffet de 70 dólares.
我 看不出 差別
eu|não consigo ver|diferença
I couldn't tell the difference.
Não consigo ver a diferença.
我 在 廁裡面 突然 大徹大悟
eu|em|banheiro|de repente|teve uma grande realização
On the toilet, I came to realize that
De repente, tive uma grande epifania no banheiro.
人生 的 榮華富貴
vida|partícula possessiva|riqueza e honra
all the wealth one desires
A glória e riqueza da vida
不過 就是 一陀 大便
mas|apenas|um monte de|fezes
turns out to be crap.
não passam de um monte de fezes
儒家 還是 中國 最 重要 的 思想
Confucionismo|ainda é|China|mais|importante|partícula possessiva|pensamento
Confucianism is the most important philosophical system in the Chinese culture.
O confucionismo ainda é o pensamento mais importante da China
可是 儒家 他 的 優點
mas|confucionismo|ele|partícula possessiva|virtudes
Mas as suas vantagens
他 把 人 提升 到 一個 境界
Ele|partícula de ação|pessoa|elevar|para|um|nível
its philosophy is about human virtues.
Ele elevou as pessoas a um nível.
可是 你 看看 論語 怎麼 講
mas|você|olhar|Analectos|como|fala
Let's take a look at
Mas olhe como o Analectos fala.
論語 裡面 說
Analectos|dentro|diz
the Analects of Confucius.
No Analectos diz.
未知 生 ，焉知 死
desconhecido|vida|como saber|morte
"How does one understand death
Se não conhecemos a vida, como podemos saber sobre a morte?
未能 事人
não conseguiu|lidar com a pessoa
if one does not even know
Não conseguiu lidar com as pessoas
焉能 事 鬼
como pode|servir|espírito
how to live?"
Como pode lidar com os espíritos?
事 之 以 禮
assunto|partícula possessiva|com|respeito
one must respect others;
Lide com isso com respeito
葬 之 以 禮
funeral|partícula possessiva|com|respeito
so that
Sepulte isso com respeito
祭 之 以 禮
sacrifício|partícula possessiva|com|respeito
one's body will be respected."
Ritualize isso com respeito
他 就是 不想 談論 生死
Ele|simplesmente|não quer|discutir|vida e morte
Confucianism refused to talk about life and death.
Ele simplesmente não quer falar sobre vida e morte
你 一直 追問
você|sempre|questionando
Instead, Confucius gave answers to
Você continua perguntando
他 就 說 什麼 是 捨生取義
Ele|então|disse|o que|é|sacrificar a vida pela justiça
sacrificing life for justice
Ele apenas diz o que é sacrificar a vida por um princípio
朝 聞 道 夕 死 可 矣
manhã|ouvir|caminho|noite|morte|pode|partícula de certeza
and how man holds no regret
De manhã ouve o Dao, à noite pode morrer.
什麼 有 殺身 以 成仁
o que|tem|sacrificar a vida|para|alcançar a humanidade
once he understands "the way".
O que há de matar o corpo para alcançar a virtude.
這個 儒家 對 生死 的 態度
este|confucionismo|sobre|vida e morte|partícula possessiva|atitude
To Confucius, death is
Esta é a atitude do confucionismo em relação à vida e à morte.
他 採取 逃避 的 態度
Ele|adota|evasão|partícula possessiva|atitude
a topic to be avoided.
Ele adota uma atitude de evasão.
他 不想 討論
Ele|não quer|discutir
He offered no direct answers.
Ele não quer discutir
所以
então
So
Então
他 積極 面
ele|positivo|lado
optimistic viewpoints
Ele enfrenta ativamente
當然 要 有人
claro|precisa|alguém
opposes Confucianism philosophy
Claro que precisa haver alguém
就 不要 管 他
então|não deve|se preocupar|ele
and instead focuses on
Então não se preocupe com ele
管 你 現在 的 東西 就 好
se preocupar com|você|agora|partícula possessiva|coisas|apenas|bom
individualism and self-reliance.
Apenas cuide das coisas que você tem agora
可是 有個 問題
mas|há um|problema
This approach also
Mas há um problema
他 躲避 了 死亡 的 問題
Ele|evitou|partícula de ação completa|morte|partícula possessiva|problema
doesn't address death as well.
Ele evitou o problema da morte
我 的 想法 是 這樣
eu|partícula possessiva|pensamento|é|assim
The following is what I think.
Meu pensamento é assim
在 這個 中華 文化圈 裡
em|este|chinês|círculo cultural|dentro
In Chinese culture,
Neste círculo cultural chinês
儒家 還是 中國 最 重要 的 思想
Confucionismo|ainda é|China|mais|importante|partícula possessiva|pensamento
Confucianism is the most crucial philosophy.
O confucionismo ainda é o pensamento mais importante da China
可是 過去 我們 都 不想 面對 生死
mas|passado|nós|todos|não queríamos|enfrentar|vida e morte
But back then our forefathers didn't discuss life and death.
Mas no passado, não queríamos enfrentar a vida e a morte
採取 躲避 的 態度
adotar|evitar|partícula possessiva|atitude
Such matters were greatly avoided.
Adotar uma atitude de evasão
這是 我 個人 的 看法
isso é|eu|pessoal|partícula possessiva|opinião
There's a saying from Sun Tzu's Art of War:
Esta é a minha opinião pessoal
置於死地而後生
colocado em uma situação de morte
Force soldiers to see the face of death; they will fight to stay alive.
Colocar-se em uma situação de vida ou morte
我們 唯有 能夠 面對 死亡
nós|somente|capazes de|enfrentar|morte
Only when we face death,
Só podemos enfrentar a morte
甚至 開始 凝視 死亡 的 時候
até mesmo|começar|olhar fixamente|morte|partícula possessiva|momento
or when we begin contemplating death,
Até mesmo começar a encarar a morte.
才能 轉過 來看 人生 到底 是 什麼
talento|virar|olhar para|vida|afinal|é|o que
Só então podemos nos voltar para ver o que é a vida.
所以 人生 終究會 死亡
então|vida|eventualmente|morte
We will all die one day.
Portanto, a vida, em última análise, levará à morte.
人生 只是 個 過程
vida|apenas|classificador|processo
Life is just a process,
A vida é apenas um processo.
只是 追求 人生意義 的 過程
apenas|busca|significado da vida|partícula possessiva|processo
process of searching for the meaning of existence.
Apenas o processo de buscar o significado da vida
這是 我 個人 的 感想
isso é|eu|pessoal|partícula possessiva|reflexão
That's my humble opinion.
Esta é a minha opinião pessoal
其實 我 算是 很 聰明 的 人
na verdade|eu|considero ser|muito|inteligente|partícula possessiva|pessoa
Actually, I consider myself a smart person.
Na verdade, eu me considero uma pessoa muito inteligente
體力 也 不錯
força física|também|não é ruim
My physical strength is pretty good too.
Minha condição física também é boa
腳踏車 第一次 去 騎 就 環島 一圈 回來
bicicleta|primeira vez|ir|andar|então|volta ao redor da ilha|uma volta|voltar
I've biked around the entire Taiwan island on my first attempt.
A primeira vez que andei de bicicleta, fiz uma volta na ilha e voltei.
我 是 個 比較 聰明 的 人
eu|sou|classificador|relativamente|inteligente|partícula possessiva|pessoa
Because I'm a smart person
Eu sou uma pessoa relativamente inteligente.
身體 也 比較 好
corpo|também|relativamente|bom
in active shape
Meu corpo também é relativamente bom.
難道 我 用 我 的 優勢
não é possível|eu|usar|eu|partícula possessiva|vantagem
Será que eu uso minhas vantagens?
去 欺負 別人
ir|intimidar|outras pessoas
Ir para intimidar os outros
去 占 人家 便宜 嗎
ir|tirar|outras pessoas|vantagem|partícula interrogativa
or to take advantage of others?
Ir para tirar vantagem dos outros?
不是 嘛
não|partícula interrogativa
Definitely not.
Não é?
所以 有時候
então|às vezes
So
Então, às vezes
我們 人 比較 有 優勢
nós|pessoas|relativamente|têm|vantagem
those who are blessed
Nós temos uma vantagem.
要 感恩
deve|ser grato
should be grateful.
Devemos ser gratos.
萬一 有 這個 能力
se por acaso|tem|essa|habilidade
Those who are capable
E se tivermos essa capacidade?
是不是 應該 去 幫助 別人
não é|deveria|ir|ajudar|os outros
should help others.
Não deveríamos ajudar os outros?
讓 我們 的 人生 更 有意義
deixar|nós|partícula possessiva|vida|mais|significativa
Acts of kindness will make bring meaning to your life.
Deixe nossas vidas mais significativas
這叫 感恩 報恩
isso se chama|gratidão|retribuição
Life is about gratitude.
Isso se chama gratidão e retribuição
去 法鼓山 的 時 後
ir|Montanha do Templo do Tambor da Lei|partícula possessiva|tempo|depois
When I went to Dharma Drum Mountain,
Quando fui ao Monte Foguete
果東 法師 跟 我 講 了 老半天
Guo Dong|mestre|com|eu|falou|partícula de ação completa|muito tempo
the Dean, Guo Dong, spoke to me
O mestre Guodong falou comigo por um bom tempo
就 在 講 這個
então|em|falar|isso
about gratitude.
Estou falando sobre isso
感恩 報恩
gratidão|retribuição de gratidão
Being grateful.
Gratidão e retribuição
報恩 不 抱怨
retribuir a bondade|não|reclamar
Give kindness instead of complaints.
Retribuição, não reclamação
他 說 我 也 知道 你 受 很多 委屈
Ele|disse|eu|também|sei|você|sofreu|muitos|injustiças
"I know you are misunderstood," he said,
Ele disse: Eu também sei que você passou por muitas injustiças
可是 你 不能 報怨
mas|você|não pode|reclamar
"but you can't complain.
Mas você não pode reclamar.
應該 是 要 有 更 遠大 的 宏願 去 幫助 別人
deveria|ser|ter|ter|mais|grandioso|partícula possessiva|ambição|para|ajudar|os outros
Channel the energy to help others instead."
Deve haver uma ambição maior para ajudar os outros.
所以 我 最後 提出 個 概念
então|eu|finalmente|propus|um|conceito
Lastly, let me share a concept
Então, no final, eu apresento um conceito.
叫 a 的 n 次方
chamado|a|partícula possessiva|n|potência
called "a to the power of n."
Chamado a elevado a n.
a如果 大於 1
|maior que
If a is greater than 1,
a se maior que 1
a 的 n 次方 就 無限大
a|partícula possessiva|n|potência|então|infinito
a to the power of n is infinity.
a à potência de n é infinito
a如果 小於 1
|menor que
If a is less than 1,
a se menor que 1
a 的 n 次方 很快 就 趨近於 0
a|partícula possessiva|n|potência|muito rapidamente|então|se aproxima de
a to the power will approach zero rapidly.
a à potência de n rapidamente se aproxima de 0
這句 話 什麼 意思
esta frase|fala|o que|significa
What does that mean?
O que significa esta frase?
我 對 社會 的 付出
eu|para|sociedade|partícula possessiva|contribuição
If what I give to the society
Minha contribuição para a sociedade
多於 我 對 社會 得 奪取
mais do que|eu|para|sociedade|partícula adverbial|roubo
is greater than what I get from the society,
é maior do que o que eu tiro da sociedade.
a 就 大於 1
a|então|maior que
a is greater than one.
a é maior que 1.
這個 社會 就 越來越 好
este|sociedade|já|cada vez mais|boa
Our society will become better and better.
Esta sociedade está cada vez melhor
我 對 社會 的 奪取
eu|para|sociedade|partícula possessiva|captura
If what I get from the society
Minha apropriação da sociedade
多餘 我 對 社會 的 付出
excessivo|eu|em relação a|sociedade|partícula possessiva|contribuição
is greater than what I give to the society,
Mais do que minha contribuição para a sociedade
a 就 小於 1
a|então|menor que
a will be less than 1
a é menor que 1
就 越來越 劣勢
então|cada vez mais|desvantagem
Our society will become worse.
está se tornando cada vez mais desvantajoso
所以 我 用 最後 這句 話
então|eu|uso|última|esta frase|palavra
I end the my speech,
por isso, eu uso esta última frase
作為 今天 演講 的 結束
como|hoje|palestra|partícula possessiva|conclusão
with these words.
como o encerramento da palestra de hoje
面對 挫折 打擊 不是 最 困難
enfrentar|fracasso|golpe|não é|mais|difícil
enfrentar contratempos e dificuldades não é o mais difícil
最 困難 的 是
mais|difícil|partícula possessiva|é
O mais difícil é
面對 各種 挫折 打擊
enfrentar|vários|contratempos|golpes
but facing them
enfrentar várias frustrações e golpes
而 沒有 失去 對 人世 的 熱情
e|não|perder|para|vida|partícula possessiva|paixão
sem perder a paixão pela vida
謝謝 各位
obrigado|a todos
Thank you very much.
Obrigado a todos
SENT_CWT:AFkKFwvL=8.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.77
pt:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=680 err=0.00%) translation(all=544 err=0.00%) cwt(all=2589 err=3.17%)
