×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

三國演義 - Romance of the three kingdoms, 第九 回 : 除 暴 兇 呂布 助 司徒 , 犯 長安 李傕 聽 賈詡

第九 回 : 除 暴 兇 呂布 助 司徒 , 犯 長安 李傕 聽 賈詡

卻 說 那 撞倒 董卓 的 人 , 正 是 李儒 。 當下 李儒 扶起 董卓 , 至 書院 中 坐 定 。 卓 曰 : 「 汝 為何 來 此 ? 」 儒 曰 : 「 儒 適 至 府門 , 知 太師 怒 入 後 園 , 尋 問 呂布 。 因 急 走來 , 正 遇 呂布 奔出 云 : 『 太師 殺 我 ! 』 儒 慌 趕入 園 中 勸 解 , 不意 誤撞 恩相 。 死 罪 ! 死 罪 ! 」 卓 曰 : 「 叵耐 逆賊 ! 戲 吾 愛 姬 , 誓 必 殺 之 ! 」 儒 曰 : 「 恩 相差 矣 : 昔 楚莊王 『 絕 纓 』 之 會 , 不 究 戲 愛姬 之 蔣雄 , 後 為 秦兵 所 困 , 得 其 死力 相 救 。 今 貂蟬 不過 一 女子 , 而 呂布 乃 太師 心腹 猛將 也 。 太師 若 就 此 機會 , 以 蟬 賜 布 , 布 感 大 恩 , 必 以 死 報 太師 。 太師 請 自 三 思 。 」 卓 沈吟 良久 曰 : 「 汝 言 亦 是 , 我 當 思 之 。 」

儒 謝 而 出 。 卓 入 後 堂 , 喚 貂蟬 問 曰 : 「 汝 何 與 呂布 私通 耶 ? 」 蟬 泣 曰 : 「 妾 在 後 園 看 花 , 呂布 突 至 。 妾 方 驚 避 , 布 曰 : 『 我 乃 太師 之 子 , 何必 相 避 ? 』 提 戟 趕 妾 至 鳳儀亭 。 妾 見 其 心 不 良 , 恐 為 所 逼 , 欲 投 荷池 自盡 , 卻 被 這廝 抱住 。 正在 生死 之間 , 得 太師 來 , 救 了 性命 。 」 董卓 曰 : 「 我 今 將 汝 賜與 呂布 , 何如 ? 」 貂蟬 大 驚 , 哭 曰 : 「 妾身 已 事 貴人 , 今 忽 欲 下 賜 家 奴 , 妾 寧 死 不 辱 ! 」 遂 掣 壁 間 寶劍 欲 自刎 。

卓 慌 奪 劍 擁抱 曰 : 「 吾 戲 汝 ! 」 貂蟬 倒 於 卓 懷 , 掩 面 大哭 曰 : 「 此 必 李儒 之 計 也 ! 儒 與 布 交 厚 , 故 設 此 計 ; 卻 不 顧惜 太師 體面 與 賤妾 性命 。 妾 當 生 噬 其 肉 ! 」 卓 曰 : 「 吾 安 忍 捨 汝 耶 ? 」 蟬 曰 : 「 雖 蒙 太師 憐愛 , 但 恐 此 處 不宜 久 居 , 必 被 呂布 所 害 。 」 卓 曰 : 「 吾 明日 和 你 歸 郿塢 去 , 同 受 快樂 , 慎 勿 憂 疑 。 」 蟬 方 收淚 拜謝 。 次日 , 李儒 入 見 曰 : 「 今日 良辰 , 可 將 貂蟬 送與 呂布 。 」 卓 曰 : 「 布 與 我 有 父子 之 分 , 不 便 賜與 。 我 只 不 究 其 罪 。 汝 傳 我 意 , 以 好言 慰 之 可 也 。 」 儒 曰 : 「 太師 不可 為 婦人 所 惑 。 」 卓 變色 曰 : 「 汝 之 妻 肯 與 呂布 否 ? 貂蟬 之 事 , 再 勿 多 言 ; 言 則 必 斬 ! 」 李儒 出 , 仰天 歎 曰 : 「 吾等 皆 死 於 婦人 之 手 矣 ! 」 後人 讀書 至 此 , 有 詩 歎 之 曰 :

司徒 妙算 托紅 裙 , 不用 干戈 不 用 兵 。 三 戰 虎 牢 徒 費 力 , 凱歌 卻 奏 鳳儀亭 。

董卓 即日 下令 還 郿 塢 , 百官 俱 拜 送 。 貂蟬 在 車 上 , 遙見 呂布 於 稠 人 之 內 , 眼 望 車 中 。 貂蟬 虛 掩 其 面 , 如 痛哭 之 狀 。 車 已 去 遠 , 布 緩 轡 於 土岡 之上 , 眼 望 車 塵 , 歎 惜 痛恨 。 忽 聞 背後 一 人 問 曰 : 「 溫侯 何不 從 太師 去 , 乃 在 此 遙望 而 發 歎 ? 」 布 視 之 , 乃 司徒 王允 也 。

相見 畢 , 允 曰 : 「 老夫 日 來 因 染 微恙 , 閉門 不 出 , 故 久 未 得 與 將軍 一 見 。 今日 太師 駕 歸 郿塢 , 只得 扶 病 出 送 , 卻 喜 得 晤 將軍 。 請問 將軍 , 為何 在 此 長歎 ? 」 布 曰 : 「 正 為 公女 耳 。 」 允 佯 驚 曰 : 「 許多 時 尚未 與 將軍 耶 ? 」 布 曰 : 「 老 賊 自 寵 幸 久 矣 ! 」 允 佯 大驚 曰 : 「 不 信 有 此 事 ! 」 布 將 前事 一一 告 允 。 允 仰面 跌 足 , 半晌 不 語 ; 良 久 , 乃 言 曰 : 「 不意 太師 作 此 禽獸 之 行 ! 」 因 挽 布手 曰 : 「 且 到 寒舍 商議 。 」 布 隨 允 歸 。 允 延 入 密室 , 置 酒款 待 。 布 又 將 鳳儀亭 相遇 之 事 , 細說 一 遍 。 允 曰 : 「 太師 淫 吾 之 女 , 奪 將軍 之 妻 , 誠 為 天下 恥笑 -- 非 笑 太師 , 笑 允 與 將軍 耳 ! 然 允 老邁 無能 之 輩 , 不足 為 道 ; 可惜 將軍 蓋世 英雄 , 亦 受 此 汙辱 也 ! 布 怒氣 沖天 , 拍案 大叫 。 允 急 曰 : 「 老夫 失語 , 將軍 息怒 。 」 布 曰 : 「 誓 當 殺 此 老 賊 , 以 雪 吾 恥 ! 」 允 急 掩 其 口 曰 : 「 將軍 勿 言 , 恐 累及 老夫 。 」 布 曰 : 「 大丈夫 生 居 天地 間 , 豈能 鬱鬱 久 居 人 下 ! 」 允 曰 : 「 以 將軍 之 才 , 誠 非 董 太師 所 可 限制 。 」 布 曰 : 「 吾 欲 殺 此 老 賊 , 奈 是 父子 之 情 , 恐 惹 後人 議論 。 」 允 微笑 曰 : 「 將軍 自姓 呂 , 太師 自 姓 董 。 擲 戟 之 時 , 豈 有 父子 情 耶 ? 」 布 奮然 曰 : 「 非 司徒 言 , 布 幾 自 誤 ! 允 見 其 意 已 決 , 便 說 之 曰 : 「 將軍 若 扶 漢 室 , 乃 忠臣 也 , 青史 傳 名 , 流芳 百 世 ; 將軍 若 助 董卓 , 乃 反 臣 也 , 載 之 史 筆 , 遺臭 萬 年 。 」 布 避 席 下 拜 曰 : 「 布 意 已 決 , 司徒 勿 疑 。 」 允 曰 : 「 但 恐 事 或 不 成 , 反 招 大 禍 。 」 布拔 帶 刀 , 剌 臂 出血 為 誓 。 允 跪 謝 曰 : 「 漢 祀 不 斬 , 皆 出 將軍 之 賜 也 。 切勿 洩漏 ! 臨 期 有 計 , 自當 相 報 。 」

布慨諾 而 去 。 允 即 請 僕射士 孫瑞 、 司隸 校尉 黃琬 商議 。 瑞 曰 : 「 方 今 主 上 有 疾 新 愈 , 可 遣 一 能 言 之 人 , 往 郿塢 請卓 議 事 ; 一面 以 天子 密 詔 付 呂布 , 使 伏甲兵 於 朝門 之 內 , 引 卓 入 誅 之 : 此 上策 也 。 」 琬 曰 : 「 何 人 敢 去 ? 」 瑞 曰 : 「 呂布 同 郡 騎都尉 李肅 , 以 董卓 不 遷 其 官 , 甚 是 懷 怨 。 若 令 此 人 去 , 卓 必 不 疑 。 」 允 曰 : 「 善 。 」 請 呂布 共 議 。 布 曰 : 「 昔日 勸 吾 殺 丁建陽 , 亦 此 人 也 。 今 若 不 去 , 吾 先 斬 之 。 」 使 人 密 請 肅 至 。

布 曰 : 「 昔日 公 說 布 , 使 殺 丁建陽 而 投 董卓 ; 今 卓 上 欺 天子 , 下 虐 生 靈 , 罪 惡 貫 盈 , 人 神 共 憤 。 公 可 傳 天子 詔 往 郿塢 , 宣卓 入 朝 , 伏兵 誅 之 , 力 扶 漢室 , 共 作 忠臣 。 尊 意 若 何 ? 」 肅 曰 : 「 我 亦 欲 除 此 賊 久 矣 , 恨 無 同心 者 耳 。 今 將軍 若 此 , 是 天賜 也 , 肅 豈敢 有 二 心 ? 」 遂 折 箭 為 誓 , 允 曰 : 「 公 若 能 幹 此 事 , 何 患不得 顯 官 ? 次日 , 李肅 引 十數 騎 , 前 到 郿塢 。 人 報 天子 有 詔 , 卓 叫喚 入 。 李肅入 拜 。 卓 曰 : 「 天子 有 何 詔 ? 」 肅 曰 : 「 天子 病體 新 痊 , 欲 會 文武 於 未央殿 , 議 將 禪位 於 太師 , 故 有 此 詔 。 」 卓 曰 : 「 王允 之 意 若 何 ? 」 肅 曰 : 「 王 司徒 已 命 人 築 『 受禪臺 』 , 只 等 主公 來 。 」 卓 大喜 曰 : 「 吾 夜 夢 一 龍 罩 身 , 今 果 得 此 喜 信 。 時哉 不可 失 ! 」 便 命 心腹 將 李傕 , 郭汜 , 張濟 , 樊稠 , 四 人 領 飛熊軍 三千 守 郿塢 , 自己 即日 排駕 回 京 ; 顧 謂 李肅 曰 : 「 吾 為 帝 , 汝 當 為 執 金吾 。 」 肅 拜 謝 稱 臣 。

卓入 辭 其 母 。 母 時 年 九十餘 矣 , 問 曰 : 「 吾 兒 何 往 ? 」 卓 曰 : 「 兒 將 往 受 漢 禪 , 母親 早晚 為 太后 也 ! 」 母 曰 : 「 吾 近日 肉 顫 心 驚 , 恐 非 吉兆 。 」 卓 曰 : 「 將 為 國母 , 豈不 預 有 驚報 ! 」 遂 辭 母 而 行 。 臨行 謂 貂蟬 曰 : 「 吾 為 天子 , 當 立 汝 為 貴妃 。 」 貂蟬 已 明知 就 裏 , 假作 歡喜 拜 謝 。

卓出塢 上車 , 前 遮 後 擁 , 望 長安 來 。 行 不 到 三十 里 , 所 乘 之 車 , 忽 折 一 輪 , 卓 下車 乘 馬 。 又 行 不 到 十里 , 那 馬 咆哮 嘶喊 , 掣斷 轡頭 。 卓 問 肅 曰 : 「 車 折 輪 , 馬 斷 轡 , 其 兆 若 何 ? 」 肅 曰 : 「 乃 太師 應 受 漢 禪 , 棄 舊 換 新 , 將 乘 玉輦 金鞍 之 兆 也 。 」 卓 喜 而 信 其 言 。

次日 , 正行 間 , 忽然 狂風 驟 起 , 昏霧 蔽天 。 卓 問 肅 曰 : 「 此 何 祥 也 ? 」 肅 曰 : 「 主公 登 龍位 , 必 有 紅 光 紫 霧 , 以 壯 天威 耳 。 」 卓 又 喜 而 不 疑 。 即 至 城 外 , 百官 俱 出 迎接 。 只有 李儒 抱病 在 家 , 不能 出迎 。 卓進 至 相府 , 呂布 入 賀 。 卓 曰 : 「 吾 登 九五 , 汝 當 總督 天下 兵馬 。 」 布拜 謝 , 就 帳 前 歇宿 。 是 夜 有 十數 小兒 於 郊外 作 歌 , 風 吹 歌聲 入帳 。 歌 曰 : 「 千里 草 , 何 青青 ! 十日 上 , 不得 生 ! 」 歌聲 悲切 。 卓 問 李肅 曰 : 「 童謠 主 何 吉凶 ? 」 肅 曰 : 「 亦 只是 言 劉氏 滅 , 董氏 興 之 意 。 」

次日 侵 晨 , 董卓 擺 列儀 從入 朝 , 忽 見 一 道 人 , 青袍 白 巾 , 手 執 長 竿 , 上 縳布 一 丈 , 兩 頭 各 書 一 「 口 」 字 。 卓 問 肅 曰 : 「 此 道人 何 意 ? 」 肅 曰 : 「 乃 心 恙 之 人 也 。 」 呼 將士 驅 去 。 卓 進 朝 , 群臣 各 具 朝服 , 迎謁 於 道 。 李肅 手 執 寶劍 扶 車 而 行 。 到 北掖 門 , 軍兵 盡 擋 在 門 外 , 獨 有 御車 二十餘 人 同 入 。 董卓 遙見 王允 等 各 執 寶劍 立 於 殿門 , 驚 問 肅 曰 : 「 持 劍 是 何 意 ? 肅 不 應 , 推車 直 入 。 王允 大呼 曰 : 「 反 賊 至 此 , 武 何在 ? 」 兩旁 轉出 百餘 人 , 持 戟 挺 槊 刺 之 。 卓 裹甲 不 入 , 傷 臂 墮 車 , 大呼 曰 : 「 吾 兒 奉 先 何在 ? 」 呂布 從 車 後 厲聲 出 曰 : 「 有 詔 討 賊 ! 」 一 戟 直 刺 咽喉 , 李肅 早 割頭 在 手 。 呂布 左手 持 戟 , 右手 懷中 取 詔 , 大呼 曰 : 「 奉詔 討 賊臣 董卓 , 其餘 不 問 ! 」 將吏 皆 呼 萬歲 。 後人 有 詩 歎 董卓 曰 :

伯業 成 時 為 帝 不 , 不成 且 作 富家郎 。 誰 知 天意無私 , 郿塢 方 成 已 滅亡 。

卻 說 當下 呂布 大呼 曰 : 「 助 卓 為虐 者 , 皆 李儒 也 ! 誰 可 擒 之 ? 」 李肅 應聲 願 往 。 忽 聽 朝 門 外 發 喊 , 人 報 李儒 家奴 已 將 李儒 綁縳 來 獻 。 王允 命 縳 赴 市曹 斬 之 ; 又 將 董卓 屍首 , 號令 通衢 。 卓 屍 肥胖 , 看 屍 軍士 以 火 置 其 臍 中 為 燈 , 膏油 滿 地 。 百姓 過 者 , 莫不 手 擲 其 頭 , 足 踐 其 屍 。 王允 又 命 呂布 同 皇甫嵩 、 李肅 領兵 五萬 , 至 郿塢 抄籍 董卓 家產 人口 。

卻 說 李傕 , 郭 汜 , 張濟 , 樊稠 聞 董卓 已 死 , 呂布 將 至 , 便 引 了 飛熊軍 連夜 奔 涼州 去 了 。 呂布 至 郿塢 , 先 取 了 紹蟬 。 皇甫嵩 命 將 塢 中 所 藏 良家 子女 , 盡 行 釋放 。 但 係 董卓 親屬 , 不 分 老幼 , 悉 皆 誅戮 。 卓 母 亦 被 殺 。 卓弟 董旻 、 姪 董璜 皆 斬首 號令 。 收籍 塢 中 所 蓄 黃金 數十萬 , 綺羅 、 珠寶 、 器皿 、 糧食 不計其數 , 回報 王允 。 允 乃 大犒 軍士 , 設宴 於 都堂 , 召集 眾 官 , 酌酒 稱 慶 。

正 飲宴 間 , 忽 人 報 曰 : 「 董卓 暴 屍 於 市 , 忽 有 一 人 伏 其 屍 而 大哭 。 」 允怒 曰 : 「 董卓 伏誅 , 士民 莫不 稱 賀 ; 此 何 人 , 敢 哭 耶 ? 」 遂 喚 武士 : 「 與 吾 擒來 ! 須臾 擒 至 。 眾官 見 之 , 無不 驚駭 : 原來 那 人 不 是 別人 , 乃 待中 蔡邕 也 。 允 叱 曰 : 「 董卓 逆賊 , 今日 伏誅 , 國 之 大幸 。 汝 為 漢臣 , 乃 不 為 國慶 , 反 為 賊 哭 , 何 也 ? 」 邕 伏罪 曰 : 「 邕 雖 不 才 , 亦 知 大義 , 豈 肯 背 國 而 向 卓 ? 只 因 一時 知 遇 之 感 , 不覺 為 之 一 哭 , 自知 罪 大 。 願 公 見 原 : 倘 得 黥首 刖足 , 使 續 成 漢史 , 以 贖 其 辜 , 邕 之 幸 也 。 」

眾官 惜 邕 之 才 , 皆 力 救 之 。 太傅 馬日磾 亦 密 謂 允 曰 : 「 伯喈 曠世 逸才 , 若使 續 成 漢史 , 誠 為 盛事 。 且 其 孝行 素 著 , 若 遽 殺 之 , 恐 失 人 望 。 」 允 曰 : 「 昔 孝武 不 殺 司馬 遷 , 後 使 作 史 , 遂 致 謗 書 流於 後世 。 方今 國運 衰微 , 朝政 錯亂 , 不可 令 佞臣 執筆 於 幼主 左右 , 使 吾等 蒙 其 訕議 也 。 」 日磾 無言 而 退 , 私 謂 眾 官 曰 : 「 王 允 其 無後 乎 ! 善人 , 國 之 紀 也 ; 制 作 , 國 之 典 也 。 滅 紀 廢 典 , 豈能 久 乎 ? 當下 王允 不 聽 馬日磾 之 言 , 命 將 蔡邕 下獄 中 縊 死 。 一時 士大夫 聞 者 , 盡 為 流 涕 。 後人 論 蔡邕 之 哭 董卓 , 固 自 不 是 ; 允 之 殺 邕 , 亦 為 已 甚 。 有 詩 歎 曰 :

董卓 專權 肆 不 仁 , 侍 中 何 自 竟 亡 身 ? 當時 諸葛隆 中 臥 , 安 肯 輕 身 事 亂 臣 ?

且 說 李傕 , 郭汜 , 張濟 , 樊稠 逃 居 陝西 , 使 人 至 長安 上表 求 赦 。 王允 曰 : 「 卓 之 跋扈 , 皆 此 四 人 助 之 ; 今 雖 大赦 天下 , 獨 不 赦 此 四 人 。 」 使者 回報 李傕 。 傕 曰 : 「 求 赦 不得 , 各自 逃生 可 也 。 」 謀士 賈詡 曰 : 「 諸君 若 棄 軍 單 行 , 則 一 亭 長 能 縛 君 矣 。 不若 誘集 陝人 , 并 本部 軍馬 , 殺入 長安 , 與 董卓 報 讎 。 事 濟 , 奉 朝廷 以 正 天下 ; 若 其 不 勝 , 走 亦 未 遲 。 」

傕 等 然 其 說 , 遂 流言 於 西涼州 曰 : 「 王 允 將 欲 洗蕩 此 方 之 人 矣 。 」 眾 皆 驚惶 。 乃 復 揚言 曰 : 「 徒 死 無益 , 能 從 我 反 乎 ? 」 眾 皆 願 從 。 於是 聚眾 十餘萬 , 分作 四 路 , 殺 奔 長安 來 。 路 逢 董卓 女婿 中郎將 牛輔 , 引 軍 五千 人 , 欲 去 與 丈人 報 讎 , 李傕 便 與 合兵 , 使 為 前驅 , 四 人 陸續 進發 。

王允 聽知 西涼兵 來 , 與 呂布 商議 。 布 曰 : 「 司徒 放心 。 量 此 鼠輩 , 何 足數 也 ! 」 遂 引 李肅 將兵 出 敵 。 肅 當先 迎戰 , 正 與 牛輔 相遇 , 大 殺 一 陣 。 牛輔 抵敵 不 過 , 敗陣 而 去 。 不 想 是 夜 二更 , 牛輔 乘 肅 不 備 , 竟 來 劫寨 。 肅 軍 亂 竄 , 敗 走 三十餘 里 , 折 軍 大半 , 來 見 呂布 。 布 大怒 曰 : 「 汝 何 挫 石 銳氣 ! 」 遂 斬 李肅 , 懸 頭軍 門 。

次日 , 呂布 進兵 與 牛輔 對敵 。 牛輔 如何 敵得 呂布 , 仍 復 大敗 而 走 。 是 夜 牛輔 喚 心腹人 胡赤兒 商議 曰 : 「 呂布 驍勇 , 萬 不能 敵 ; 不如 瞞 了 李傕 等 四 人 , 暗藏 金珠 , 與 親 隨 三五 人 棄 軍 而 去 。 」 胡赤兒 應 允 。 是 夜 收拾 金珠 , 棄 營 而 走 , 隨行 者 三四 人 。 將 渡 一 河 , 赤兒 欲 謀取 金珠 , 竟 殺死 牛輔 , 將頭 來 獻 呂布 。 布 問起 情 由 , 從 人 出 首 : 「 胡赤兒 謀殺 牛輔 , 奪 其 金 寶 。 」 布 怒 , 即 將 赤兒 誅殺 。 領軍 前進 , 正 迎 著 李傕 軍馬 。 呂布 不 等 他 列陣 , 便 挺 戟 躍 馬 , 麾軍 直 衝過來 。 傕軍 不能 抵 當 , 退走 五十餘 里 , 依 山 下 寨 , 請 郭汜 , 張 濟 , 樊稠 共 議 , 曰 : 「 呂布 雖 勇 , 然 而 無 謀 , 不足 為 慮 。 我 引 軍 守 任谷 口 , 每 日 誘 他 廝殺 。 郭 將軍 可 領軍 抄擊 其 後 , 效 彭 越 撓 楚 之 法 , 鳴 金 進兵 , 擂鼓 收兵 。 張 、 樊 二 公 , 卻 分兵兩路 , 逕 取 長安 。 彼 首尾 不能 救 應 , 必然 大敗 。 」 眾 用 其 計 。

卻 說 呂布 勒 兵 到 山 下 , 李傕 引 軍 搦 戰 。 布 忿怒 衝 殺 過去 , 傕 退 走 上 山 。 山 上 矢石 如 雨 , 布軍 不能 進 。 忽 報 郭汜 在 陣 後 殺 來 , 布 急回 戰 。 只 聞 鼓聲 大 震 , 汜軍 已 退 。 布方 欲 收 軍 , 鑼聲 響 處 , 傕軍 又 來 。 未及 對 敵 , 背後 郭汜 又 領軍 殺到 。 及至 呂布 來 時 , 卻 又 擂鼓 收 軍 去 了 , 激 得 呂布 怒氣 填 胸 。 一連 如此 幾 日 , 欲 戰 不得 , 欲 止 不得 。

正在 惱怒 , 忽然 飛 馬 報來 , 說 張濟 、 樊稠 兩 路 軍馬 , 竟 犯 長安 , 京城 危急 。 布急 領軍 回 , 背後 李傕 、 郭汜 殺 來 。 布 無心 戀 戰 , 只 顧 奔走 , 折 了 好些 人 馬 。 比及 到 長安城 下 , 賊兵 雲 屯 雨 集 , 圍 定 城池 , 布軍 與 戰 不利 。 軍士 畏 呂布 暴 厲 , 多 有 降 賊 者 , 布 心 甚 憂 。

數 日 之後 , 董卓 餘黨 李蒙 、 王方 在 城 中 為 賊 內 應 , 偷 開 城 門 , 四 路 賊軍 一齊 擁入 。 呂布 左 衝 右 突 , 攔 擋 不 住 , 引 數百 騎 往 青瑣門 外 , 呼 王允 曰 : 「 勢 急 矣 ! 請 司徒 上馬 , 同 出關 去 , 別 圖 良策 。 」 允 曰 : 「 若 蒙 社稷 之 靈 , 得 安 國家 , 吾 之 願 也 ; 若 不 獲 已 , 則 允 奉 身 以 死 。 臨難 苟 免 , 吾 不 為 也 。 為 吾 謝 關東 諸公 , 努力 以 國家 為 念 ! 呂布 再三 相 勸 , 王允 只是 不肯 去 。 不一時 , 各 門 火燄 竟 天 , 呂布 只得 棄卻 家 小 , 引 百餘 騎 飛奔 出 關 , 投 袁術 去 了 。 李傕 、 郭汜 縱 兵 大 掠 , 太常卿 种拂 , 太僕 魯馗 , 大 鴻臚 周奐 , 城門 校尉 崔烈 , 越騎 校尉 王頎 皆 死 於 國難 。 賊兵 圍繞 內庭 至 急 , 侍臣 請 天子 上 宣平門 止 亂 。 李傕 等 望見 黃蓋 , 約 住 軍士 , 口 呼 萬歲 。 獻帝 倚 樓 問 曰 : 「 卿 不候 奏 請 , 輒 入 長安 , 意 欲 何 為 ? 」 李傕 、 郭汜 仰 面 奏 曰 : 「 董 太師 乃 陛下 社稷 之 臣 , 無端 被 王允 謀殺 , 臣等 特 來 報 讎 , 非 敢 造反 。 但見 王允 , 臣 便 退 兵 。 」

王允時 在 帝 側 , 聞 知 此 言 , 奏 曰 : 「 臣 本 為 社稷 計 。 事 已 至 此 , 陛下 不 可惜 臣 , 以 誤 國家 。 臣 請 下 見 二 賊 。 」 帝 徘徊 不忍 。 允 自 宣平 門樓 上 跳下樓 去 , 大呼 曰 : 「 王 允 在 此 ! 」 李傕 、 郭汜 拔 劍 叱 曰 : 「 董 太師 何 罪 而 見 殺 ? 」 允 曰 : 「 董賊 之 罪 , 彌 天 亙地 , 不可 勝 言 。 受 誅 之 日 , 長安 士民 , 皆 相 慶賀 , 汝 獨 不 聞 乎 ? 」 傕 、 汜 曰 : 「 太師 有罪 ; 我等 何 罪 , 不 肯 相 赦 ? 」 王允 大罵 : 「 逆賊 何必 多言 ! 我 王允 今日 有 死 而已 ! 」 二 賊 手 起 , 把 王允 殺 於 樓下 。 史官 有 詩 讚 曰 :

王允 運機 謀 , 奸臣 董卓 休 。 心懷 國家 恨 , 眉 鎖 廟堂 憂 。 英氣 連 霄漢 , 忠心 貫 斗牛 。 至今 魂 與 魄 , 猶 遶 鳳凰樓 。

眾 賊 殺 了 王允 , 一面 又 差 人 將 王允 宗族 老幼 , 盡 行 殺害 。 士民 無不 下 淚 。 當下 李傕 、 郭汜 尋思 曰 : 「 既 到 這裡 , 不 殺 天子 謀 大事 , 更 待 何時 ? 」 便 持 劍 大呼 , 殺 入 內 來 。 正 是 :

臣 魁 伏罪 災 方 息 , 從 賊 縱橫 禍 又 來 。 未知 獻帝 性命 如何 , 且 聽 下文 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第九 回 : 除 暴 兇 呂布 助 司徒 , 犯 長安 李傕 聽 賈詡 ||||||||||||Jia Xu Chapter 9: Lu Bu helps Situ to eliminate the violent villain, and Li Jue listens to Jia Xu in Chang'an.

卻 說 那 撞倒 董卓 的 人 , 正 是 李儒 。 |||knock down|||||| 當下 李儒 扶起 董卓 , 至 書院 中 坐 定 。 ||help up|||academy||| 卓 曰 : 「 汝 為何 來 此 ? |||why|| 」 儒 曰 : 「 儒 適 至 府門 , 知 太師 怒 入 後 園 , 尋 問 呂布 。 |||||government gate||||||||| 因 急 走來 , 正 遇 呂布 奔出 云 : 『 太師 殺 我 ! ||||||run out|||| 』 儒 慌 趕入 園 中 勸 解 , 不意 誤撞 恩相 。 |||||||unexpectedly|accidentally bumped into|the benefactor 死 罪 ! 死 罪 ! 」 卓 曰 : 「 叵耐 逆賊 ! ||unbearable traitor| 戲 吾 愛 姬 , 誓 必 殺 之 ! |||princess|||| 」 儒 曰 : 「 恩 相差 矣 : 昔 楚莊王 『 絕 纓 』 之 會 , 不 究 戲 愛姬 之 蔣雄 , 後 為 秦兵 所 困 , 得 其 死力 相 救 。 |||contrast|||King Zhuang of Chu||||||investigate||||Jiang Xiong|||Qin soldiers|||||desperate effort|| 今 貂蟬 不過 一 女子 , 而 呂布 乃 太師 心腹 猛將 也 。 ||||||||||fierce general| 太師 若 就 此 機會 , 以 蟬 賜 布 , 布 感 大 恩 , 必 以 死 報 太師 。 太師 請 自 三 思 。 」 卓 沈吟 良久 曰 : 「 汝 言 亦 是 , 我 當 思 之 。 」

儒 謝 而 出 。 卓 入 後 堂 , 喚 貂蟬 問 曰 : 「 汝 何 與 呂布 私通 耶 ? ||||||||||||secret affair| 」 蟬 泣 曰 : 「 妾 在 後 園 看 花 , 呂布 突 至 。 妾 方 驚 避 , 布 曰 : 『 我 乃 太師 之 子 , 何必 相 避 ? 』 提 戟 趕 妾 至 鳳儀亭 。 妾 見 其 心 不 良 , 恐 為 所 逼 , 欲 投 荷池 自盡 , 卻 被 這廝 抱住 。 ||||||||||||lotus pond|commit suicide|||| 正在 生死 之間 , 得 太師 來 , 救 了 性命 。 」 董卓 曰 : 「 我 今 將 汝 賜與 呂布 , 何如 ? 」 貂蟬 大 驚 , 哭 曰 : 「 妾身 已 事 貴人 , 今 忽 欲 下 賜 家 奴 , 妾 寧 死 不 辱 ! |||||||||||||||slave|||||humiliate 」 遂 掣 壁 間 寶劍 欲 自刎 。 ||wall||||

卓 慌 奪 劍 擁抱 曰 : 「 吾 戲 汝 ! 」 貂蟬 倒 於 卓 懷 , 掩 面 大哭 曰 : 「 此 必 李儒 之 計 也 ! 儒 與 布 交 厚 , 故 設 此 計 ; 卻 不 顧惜 太師 體面 與 賤妾 性命 。 |||||||||||cherish||||| 妾 當 生 噬 其 肉 ! |||bite|| 」 卓 曰 : 「 吾 安 忍 捨 汝 耶 ? 」 蟬 曰 : 「 雖 蒙 太師 憐愛 , 但 恐 此 處 不宜 久 居 , 必 被 呂布 所 害 。 」 |||||pity and love|||||||||||| 卓 曰 : 「 吾 明日 和 你 歸 郿塢 去 , 同 受 快樂 , 慎 勿 憂 疑 。 」 |||||||Mao Wu|||||慎||| 蟬 方 收淚 拜謝 。 ||collect tears| 次日 , 李儒 入 見 曰 : 「 今日 良辰 , 可 將 貂蟬 送與 呂布 。 」 ||||||||||send to| 卓 曰 : 「 布 與 我 有 父子 之 分 , 不 便 賜與 。 我 只 不 究 其 罪 。 汝 傳 我 意 , 以 好言 慰 之 可 也 。 」 儒 曰 : 「 太師 不可 為 婦人 所 惑 。 」 卓 變色 曰 : 「 汝 之 妻 肯 與 呂布 否 ? |change color|||||||| 貂蟬 之 事 , 再 勿 多 言 ; 言 則 必 斬 ! 」 李儒 出 , 仰天 歎 曰 : 「 吾等 皆 死 於 婦人 之 手 矣 ! 」 後人 讀書 至 此 , 有 詩 歎 之 曰 :

司徒 妙算 托紅 裙 , 不用 干戈 不 用 兵 。 |brilliant strategy|red skirt|skirt||weapons||| 三 戰 虎 牢 徒 費 力 , 凱歌 卻 奏 鳳儀亭 。 |||cage||||victory song|||

董卓 即日 下令 還 郿 塢 , 百官 俱 拜 送 。 貂蟬 在 車 上 , 遙見 呂布 於 稠 人 之 內 , 眼 望 車 中 。 |||||||crowd||||||| 貂蟬 虛 掩 其 面 , 如 痛哭 之 狀 。 車 已 去 遠 , 布 緩 轡 於 土岡 之上 , 眼 望 車 塵 , 歎 惜 痛恨 。 |||||slow||||||||dust|||hate 忽 聞 背後 一 人 問 曰 : 「 溫侯 何不 從 太師 去 , 乃 在 此 遙望 而 發 歎 ? 」 布 視 之 , 乃 司徒 王允 也 。

相見 畢 , 允 曰 : 「 老夫 日 來 因 染 微恙 , 閉門 不 出 , 故 久 未 得 與 將軍 一 見 。 |||||||||slight illness|closed door|||||||||| 今日 太師 駕 歸 郿塢 , 只得 扶 病 出 送 , 卻 喜 得 晤 將軍 。 |||||||||||||meet with| 請問 將軍 , 為何 在 此 長歎 ? 」 布 曰 : 「 正 為 公女 耳 。 」 ||||princess| 允 佯 驚 曰 : 「 許多 時 尚未 與 將軍 耶 ? ||||||not yet||| 」 布 曰 : 「 老 賊 自 寵 幸 久 矣 ! |||||favoritism||| 」 允 佯 大驚 曰 : 「 不 信 有 此 事 ! 」 布 將 前事 一一 告 允 。 ||previous events||| 允 仰面 跌 足 , 半晌 不 語 ; 良 久 , 乃 言 曰 : 「 不意 太師 作 此 禽獸 之 行 ! 」 因 挽 布手 曰 : 「 且 到 寒舍 商議 。 」 |pull|cloth hand||||humble abode| 布 隨 允 歸 。 允 延 入 密室 , 置 酒款 待 。 |||secret room||bottle of wine| 布 又 將 鳳儀亭 相遇 之 事 , 細說 一 遍 。 ||||encounter||||| 允 曰 : 「 太師 淫 吾 之 女 , 奪 將軍 之 妻 , 誠 為 天下 恥笑 -- 非 笑 太師 , 笑 允 與 將軍 耳 ! 然 允 老邁 無能 之 輩 , 不足 為 道 ; 可惜 將軍 蓋世 英雄 , 亦 受 此 汙辱 也 ! ||aged and weak|||||||||world-renowned|||||humiliation| 布 怒氣 沖天 , 拍案 大叫 。 |||bang the table| 允 急 曰 : 「 老夫 失語 , 將軍 息怒 。 」 布 曰 : 「 誓 當 殺 此 老 賊 , 以 雪 吾 恥 ! |||||||||||shame 」 允 急 掩 其 口 曰 : 「 將軍 勿 言 , 恐 累及 老夫 。 」 ||||||||||affect| 布 曰 : 「 大丈夫 生 居 天地 間 , 豈能 鬱鬱 久 居 人 下 ! |||||||How can|depressed|||| 」 允 曰 : 「 以 將軍 之 才 , 誠 非 董 太師 所 可 限制 。 」 布 曰 : 「 吾 欲 殺 此 老 賊 , 奈 是 父子 之 情 , 恐 惹 後人 議論 。 」 ||||||||||||||||discussion 允 微笑 曰 : 「 將軍 自姓 呂 , 太師 自 姓 董 。 ||||self-surname||||| 擲 戟 之 時 , 豈 有 父子 情 耶 ? 」 布 奮然 曰 : 「 非 司徒 言 , 布 幾 自 誤 ! |with determination|||||||| 允 見 其 意 已 決 , 便 說 之 曰 : 「 將軍 若 扶 漢 室 , 乃 忠臣 也 , 青史 傳 名 , 流芳 百 世 ; 將軍 若 助 董卓 , 乃 反 臣 也 , 載 之 史 筆 , 遺臭 萬 年 。 」 ||||||||||||||||||historical record|||flowing fragrance||||||||||||||pen|infamous legacy|| 布 避 席 下 拜 曰 : 「 布 意 已 決 , 司徒 勿 疑 。 」 允 曰 : 「 但 恐 事 或 不 成 , 反 招 大 禍 。 」 布拔 帶 刀 , 剌 臂 出血 為 誓 。 Pull|||stab||bleeding|| 允 跪 謝 曰 : 「 漢 祀 不 斬 , 皆 出 將軍 之 賜 也 。 切勿 洩漏 ! Never leak| 臨 期 有 計 , 自當 相 報 。 」

布慨諾 而 去 。 sorrowful promise|| 允 即 請 僕射士 孫瑞 、 司隸 校尉 黃琬 商議 。 |||archer|Sun Rui|||| 瑞 曰 : 「 方 今 主 上 有 疾 新 愈 , 可 遣 一 能 言 之 人 , 往 郿塢 請卓 議 事 ; 一面 以 天子 密 詔 付 呂布 , 使 伏甲兵 於 朝門 之 內 , 引 卓 入 誅 之 : 此 上策 也 。 」 Auspicious||||||||||||||||||||||||||||||ambush troops||court gate|||||||||best plan| 琬 曰 : 「 何 人 敢 去 ? Wan said||||| 」 瑞 曰 : 「 呂布 同 郡 騎都尉 李肅 , 以 董卓 不 遷 其 官 , 甚 是 懷 怨 。 若 令 此 人 去 , 卓 必 不 疑 。 」 允 曰 : 「 善 。 」 請 呂布 共 議 。 布 曰 : 「 昔日 勸 吾 殺 丁建陽 , 亦 此 人 也 。 今 若 不 去 , 吾 先 斬 之 。 」 使 人 密 請 肅 至 。

布 曰 : 「 昔日 公 說 布 , 使 殺 丁建陽 而 投 董卓 ; 今 卓 上 欺 天子 , 下 虐 生 靈 , 罪 惡 貫 盈 , 人 神 共 憤 。 |||||||||||||||||||||||accumulate|||||indignation 公 可 傳 天子 詔 往 郿塢 , 宣卓 入 朝 , 伏兵 誅 之 , 力 扶 漢室 , 共 作 忠臣 。 |||||||Xuan Zhuo||||||||||| 尊 意 若 何 ? 」 肅 曰 : 「 我 亦 欲 除 此 賊 久 矣 , 恨 無 同心 者 耳 。 今 將軍 若 此 , 是 天賜 也 , 肅 豈敢 有 二 心 ? |||||heavenly gift|||dare||| 」 遂 折 箭 為 誓 , 允 曰 : 「 公 若 能 幹 此 事 , 何 患不得 顯 官 ? ||||||||||||||worry about|| 次日 , 李肅 引 十數 騎 , 前 到 郿塢 。 人 報 天子 有 詔 , 卓 叫喚 入 。 李肅入 拜 。 Li Su entered| 卓 曰 : 「 天子 有 何 詔 ? 」 肅 曰 : 「 天子 病體 新 痊 , 欲 會 文武 於 未央殿 , 議 將 禪位 於 太師 , 故 有 此 詔 。 」 |||illness condition||healed|||||Weiyang Palace|||zen position|||||| 卓 曰 : 「 王允 之 意 若 何 ? 」 肅 曰 : 「 王 司徒 已 命 人 築 『 受禪臺 』 , 只 等 主公 來 。 ||||||||ceremony platform|||| 」 卓 大喜 曰 : 「 吾 夜 夢 一 龍 罩 身 , 今 果 得 此 喜 信 。 時哉 不可 失 ! It's time|| 」 便 命 心腹 將 李傕 , 郭汜 , 張濟 , 樊稠 , 四 人 領 飛熊軍 三千 守 郿塢 , 自己 即日 排駕 回 京 ; 顧 謂 李肅 曰 : 「 吾 為 帝 , 汝 當 為 執 金吾 。 」 |||||||||||Flying Bear Army||||||lead the way||||||||||||||Imperial Guard 肅 拜 謝 稱 臣 。

卓入 辭 其 母 。 Excel in||| 母 時 年 九十餘 矣 , 問 曰 : 「 吾 兒 何 往 ? |||over ninety||||||| 」 卓 曰 : 「 兒 將 往 受 漢 禪 , 母親 早晚 為 太后 也 ! |||||||Zen||||| 」 母 曰 : 「 吾 近日 肉 顫 心 驚 , 恐 非 吉兆 。 」 |||||tremble||||| 卓 曰 : 「 將 為 國母 , 豈不 預 有 驚報 ! |||||Wouldn't|prepare||surprising news 」 遂 辭 母 而 行 。 臨行 謂 貂蟬 曰 : 「 吾 為 天子 , 當 立 汝 為 貴妃 。 」 before leaving|||||||||||noble consort 貂蟬 已 明知 就 裏 , 假作 歡喜 拜 謝 。 ||know clearly|||pretend|joyful gratitude||

卓出塢 上車 , 前 遮 後 擁 , 望 長安 來 。 Outstanding fort|||||||| 行 不 到 三十 里 , 所 乘 之 車 , 忽 折 一 輪 , 卓 下車 乘 馬 。 又 行 不 到 十里 , 那 馬 咆哮 嘶喊 , 掣斷 轡頭 。 |||||||||pulling the reins|reins 卓 問 肅 曰 : 「 車 折 輪 , 馬 斷 轡 , 其 兆 若 何 ? |||||||||||omen|| 」 肅 曰 : 「 乃 太師 應 受 漢 禪 , 棄 舊 換 新 , 將 乘 玉輦 金鞍 之 兆 也 。 」 ||||||||||||||jade chariot|golden saddle||| 卓 喜 而 信 其 言 。

次日 , 正行 間 , 忽然 狂風 驟 起 , 昏霧 蔽天 。 |is traveling||||||haze|obscure the sky 卓 問 肅 曰 : 「 此 何 祥 也 ? ||||||omen| 」 肅 曰 : 「 主公 登 龍位 , 必 有 紅 光 紫 霧 , 以 壯 天威 耳 。 」 ||||Dragon throne||||||mist||enhance|| 卓 又 喜 而 不 疑 。 即 至 城 外 , 百官 俱 出 迎接 。 只有 李儒 抱病 在 家 , 不能 出迎 。 ||Sick|||| 卓進 至 相府 , 呂布 入 賀 。 Zhuo Jin||||| 卓 曰 : 「 吾 登 九五 , 汝 當 總督 天下 兵馬 。 」 布拜 謝 , 就 帳 前 歇宿 。 Bubai|||||Rest 是 夜 有 十數 小兒 於 郊外 作 歌 , 風 吹 歌聲 入帳 。 ||||||suburbs|||||| 歌 曰 : 「 千里 草 , 何 青青 ! |||||green 十日 上 , 不得 生 ! ten days||| 」 歌聲 悲切 。 |sorrowful 卓 問 李肅 曰 : 「 童謠 主 何 吉凶 ? |||||||fortune 」 肅 曰 : 「 亦 只是 言 劉氏 滅 , 董氏 興 之 意 。 」 |||||Liu family|||||

次日 侵 晨 , 董卓 擺 列儀 從入 朝 , 忽 見 一 道 人 , 青袍 白 巾 , 手 執 長 竿 , 上 縳布 一 丈 , 兩 頭 各 書 一 「 口 」 字 。 |invade|morning|||ceremonial||||||||blue robe||||||||sackcloth||||||||| 卓 問 肅 曰 : 「 此 道人 何 意 ? ||||| Taoist|| 」 肅 曰 : 「 乃 心 恙 之 人 也 。 」 ||||sickness||| 呼 將士 驅 去 。 卓 進 朝 , 群臣 各 具 朝服 , 迎謁 於 道 。 |||||||welcome|| 李肅 手 執 寶劍 扶 車 而 行 。 到 北掖 門 , 軍兵 盡 擋 在 門 外 , 獨 有 御車 二十餘 人 同 入 。 |North Gate||||||||||imperial carriage|||| 董卓 遙見 王允 等 各 執 寶劍 立 於 殿門 , 驚 問 肅 曰 : 「 持 劍 是 何 意 ? |||||||||palace gate||||||||| 肅 不 應 , 推車 直 入 。 王允 大呼 曰 : 「 反 賊 至 此 , 武 何在 ? 」 兩旁 轉出 百餘 人 , 持 戟 挺 槊 刺 之 。 both sides||||||||| 卓 裹甲 不 入 , 傷 臂 墮 車 , 大呼 曰 : 「 吾 兒 奉 先 何在 ? |armored||||||||||||| 」 呂布 從 車 後 厲聲 出 曰 : 「 有 詔 討 賊 ! 」 一 戟 直 刺 咽喉 , 李肅 早 割頭 在 手 。 |||||||behead|| 呂布 左手 持 戟 , 右手 懷中 取 詔 , 大呼 曰 : 「 奉詔 討 賊臣 董卓 , 其餘 不 問 ! |||||in his bosom||||||||||| 」 將吏 皆 呼 萬歲 。 後人 有 詩 歎 董卓 曰 :

伯業 成 時 為 帝 不 , 不成 且 作 富家郎 。 Bo Ye|||||||||wealthy young man 誰 知 天意無私 , 郿塢 方 成 已 滅亡 。 ||Heaven's will is impartial|||||perished

卻 說 當下 呂布 大呼 曰 : 「 助 卓 為虐 者 , 皆 李儒 也 ! ||||||||for cruelty|||| 誰 可 擒 之 ? 」 李肅 應聲 願 往 。 忽 聽 朝 門 外 發 喊 , 人 報 李儒 家奴 已 將 李儒 綁縳 來 獻 。 ||||||||||||||bound and tied|| 王允 命 縳 赴 市曹 斬 之 ; 又 將 董卓 屍首 , 號令 通衢 。 ||to bind||market office||||||||public road 卓 屍 肥胖 , 看 屍 軍士 以 火 置 其 臍 中 為 燈 , 膏油 滿 地 。 ||||||||||navel||||grease|| 百姓 過 者 , 莫不 手 擲 其 頭 , 足 踐 其 屍 。 |||without exception||||||tread on|| 王允 又 命 呂布 同 皇甫嵩 、 李肅 領兵 五萬 , 至 郿塢 抄籍 董卓 家產 人口 。 |||||||||||raid|||population

卻 說 李傕 , 郭 汜 , 張濟 , 樊稠 聞 董卓 已 死 , 呂布 將 至 , 便 引 了 飛熊軍 連夜 奔 涼州 去 了 。 ||||||||||||||||||||Liangzhou|| 呂布 至 郿塢 , 先 取 了 紹蟬 。 ||||||Shaocan 皇甫嵩 命 將 塢 中 所 藏 良家 子女 , 盡 行 釋放 。 |||||||good families|children|||release 但 係 董卓 親屬 , 不 分 老幼 , 悉 皆 誅戮 。 |||relatives||||||execution 卓 母 亦 被 殺 。 卓弟 董旻 、 姪 董璜 皆 斬首 號令 。 Zhuo Di|||||| 收籍 塢 中 所 蓄 黃金 數十萬 , 綺羅 、 珠寶 、 器皿 、 糧食 不計其數 , 回報 王允 。 collect books||in||store||hundreds of thousands|silks||vessels|||| 允 乃 大犒 軍士 , 設宴 於 都堂 , 召集 眾 官 , 酌酒 稱 慶 。 ||Feast||||||||||celebrate

正 飲宴 間 , 忽 人 報 曰 : 「 董卓 暴 屍 於 市 , 忽 有 一 人 伏 其 屍 而 大哭 。 」 ||during|||||||||market||||||||| 允怒 曰 : 「 董卓 伏誅 , 士民 莫不 稱 賀 ; 此 何 人 , 敢 哭 耶 ? Yun Nu||||scholars and citizens||||||||| 」 遂 喚 武士 : 「 與 吾 擒來 ! |||||capture him 須臾 擒 至 。 眾官 見 之 , 無不 驚駭 : 原來 那 人 不 是 別人 , 乃 待中 蔡邕 也 。 ||||astonished|||||||||| 允 叱 曰 : 「 董卓 逆賊 , 今日 伏誅 , 國 之 大幸 。 |||||||||great fortune 汝 為 漢臣 , 乃 不 為 國慶 , 反 為 賊 哭 , 何 也 ? ||||||National Day|||||| 」 邕 伏罪 曰 : 「 邕 雖 不 才 , 亦 知 大義 , 豈 肯 背 國 而 向 卓 ? |commit a crime||||||||||||||| 只 因 一時 知 遇 之 感 , 不覺 為 之 一 哭 , 自知 罪 大 。 ||||||||||||self-aware|| 願 公 見 原 : 倘 得 黥首 刖足 , 使 續 成 漢史 , 以 贖 其 辜 , 邕 之 幸 也 。 」 ||||||tattoo|cut off feet||continue||Han history||redeem||crime||||

眾官 惜 邕 之 才 , 皆 力 救 之 。 太傅 馬日磾 亦 密 謂 允 曰 : 「 伯喈 曠世 逸才 , 若使 續 成 漢史 , 誠 為 盛事 。 |||||||Bo Jie|extraordinary talent|exceptional talent|if allowed||||||grand event 且 其 孝行 素 著 , 若 遽 殺 之 , 恐 失 人 望 。 」 ||filial piety|||||||||| 允 曰 : 「 昔 孝武 不 殺 司馬 遷 , 後 使 作 史 , 遂 致 謗 書 流於 後世 。 |||Filial Piety||||||||||lead to|slanderous writings||flowed into|later generations 方今 國運 衰微 , 朝政 錯亂 , 不可 令 佞臣 執筆 於 幼主 左右 , 使 吾等 蒙 其 訕議 也 。 」 nowadays|national fortune|decline||chaos|||flattering minister|write||young ruler||||||slanderous remarks| 日磾 無言 而 退 , 私 謂 眾 官 曰 : 「 王 允 其 無後 乎 ! Ritual sacrifice||||||||||||no heirs| 善人 , 國 之 紀 也 ; 制 作 , 國 之 典 也 。 Good person||||||||||also 滅 紀 廢 典 , 豈能 久 乎 ? 當下 王允 不 聽 馬日磾 之 言 , 命 將 蔡邕 下獄 中 縊 死 。 ||||||||||||hang to death| 一時 士大夫 聞 者 , 盡 為 流 涕 。 |scholars and officials||||||tears 後人 論 蔡邕 之 哭 董卓 , 固 自 不 是 ; 允 之 殺 邕 , 亦 為 已 甚 。 ||||||certainly||||||||||| 有 詩 歎 曰 :

董卓 專權 肆 不 仁 , 侍 中 何 自 竟 亡 身 ? ||reign||||||||| 當時 諸葛隆 中 臥 , 安 肯 輕 身 事 亂 臣 ? |Zhuge Liang||||||body|||

且 說 李傕 , 郭汜 , 張濟 , 樊稠 逃 居 陝西 , 使 人 至 長安 上表 求 赦 。 王允 曰 : 「 卓 之 跋扈 , 皆 此 四 人 助 之 ; 今 雖 大赦 天下 , 獨 不 赦 此 四 人 。 」 |||||||||||||amnesty||||||| 使者 回報 李傕 。 messenger|| 傕 曰 : 「 求 赦 不得 , 各自 逃生 可 也 。 」 謀士 賈詡 曰 : 「 諸君 若 棄 軍 單 行 , 則 一 亭 長 能 縛 君 矣 。 不若 誘集 陝人 , 并 本部 軍馬 , 殺入 長安 , 與 董卓 報 讎 。 |entice and gather|Shaanxi people||||||||| 事 濟 , 奉 朝廷 以 正 天下 ; 若 其 不 勝 , 走 亦 未 遲 。 」

傕 等 然 其 說 , 遂 流言 於 西涼州 曰 : 「 王 允 將 欲 洗蕩 此 方 之 人 矣 。 」 ||||||||Western Liang||||||cleanse out||||| 眾 皆 驚惶 。 ||panic 乃 復 揚言 曰 : 「 徒 死 無益 , 能 從 我 反 乎 ? ||||||no benefit||||| 」 眾 皆 願 從 。 於是 聚眾 十餘萬 , 分作 四 路 , 殺 奔 長安 來 。 ||over a hundred thousand||||||| 路 逢 董卓 女婿 中郎將 牛輔 , 引 軍 五千 人 , 欲 去 與 丈人 報 讎 , 李傕 便 與 合兵 , 使 為 前驅 , 四 人 陸續 進發 。 |||||||||||||father-in-law|||||||||||||

王允 聽知 西涼兵 來 , 與 呂布 商議 。 |learned of|Western Liang troops|||| 布 曰 : 「 司徒 放心 。 量 此 鼠輩 , 何 足數 也 ! ||rats||worth counting| 」 遂 引 李肅 將兵 出 敵 。 肅 當先 迎戰 , 正 與 牛輔 相遇 , 大 殺 一 陣 。 牛輔 抵敵 不 過 , 敗陣 而 去 。 不 想 是 夜 二更 , 牛輔 乘 肅 不 備 , 竟 來 劫寨 。 ||||||||||||raid the camp 肅 軍 亂 竄 , 敗 走 三十餘 里 , 折 軍 大半 , 來 見 呂布 。 布 大怒 曰 : 「 汝 何 挫 石 銳氣 ! |||||dull, blunt|| 」 遂 斬 李肅 , 懸 頭軍 門 。 ||||head of the army|

次日 , 呂布 進兵 與 牛輔 對敵 。 牛輔 如何 敵得 呂布 , 仍 復 大敗 而 走 。 ||defeat|||||| 是 夜 牛輔 喚 心腹人 胡赤兒 商議 曰 : 「 呂布 驍勇 , 萬 不能 敵 ; 不如 瞞 了 李傕 等 四 人 , 暗藏 金珠 , 與 親 隨 三五 人 棄 軍 而 去 。 」 |||||Hu Chi'er|||||||||deceive||||||secretly hide|||||three to five||||| 胡赤兒 應 允 。 是 夜 收拾 金珠 , 棄 營 而 走 , 隨行 者 三四 人 。 ||||||||||three or four| 將 渡 一 河 , 赤兒 欲 謀取 金珠 , 竟 殺死 牛輔 , 將頭 來 獻 呂布 。 ||||red child||obtain|||||||| 布 問起 情 由 , 從 人 出 首 : 「 胡赤兒 謀殺 牛輔 , 奪 其 金 寶 。 」 |ask about||||||||||||| 布 怒 , 即 將 赤兒 誅殺 。 領軍 前進 , 正 迎 著 李傕 軍馬 。 呂布 不 等 他 列陣 , 便 挺 戟 躍 馬 , 麾軍 直 衝過來 。 ||||formation||||||||charge over 傕軍 不能 抵 當 , 退走 五十餘 里 , 依 山 下 寨 , 請 郭汜 , 張 濟 , 樊稠 共 議 , 曰 : 「 呂布 雖 勇 , 然 而 無 謀 , 不足 為 慮 。 Jue army|||||||||||||||||||||||||||| 我 引 軍 守 任谷 口 , 每 日 誘 他 廝殺 。 ||||Ren Valley|||||| 郭 將軍 可 領軍 抄擊 其 後 , 效 彭 越 撓 楚 之 法 , 鳴 金 進兵 , 擂鼓 收兵 。 ||||raid|||||越 (Yue)|distract||||||||withdraw troops 張 、 樊 二 公 , 卻 分兵兩路 , 逕 取 長安 。 |Fan||||divide troops||| 彼 首尾 不能 救 應 , 必然 大敗 。 」 |beginning and end||||| 眾 用 其 計 。

卻 說 呂布 勒 兵 到 山 下 , 李傕 引 軍 搦 戰 。 布 忿怒 衝 殺 過去 , 傕 退 走 上 山 。 |anger|||||||| 山 上 矢石 如 雨 , 布軍 不能 進 。 |||||the troops|| 忽 報 郭汜 在 陣 後 殺 來 , 布 急回 戰 。 |||||||||quickly return| 只 聞 鼓聲 大 震 , 汜軍 已 退 。 |||||Si army|| 布方 欲 收 軍 , 鑼聲 響 處 , 傕軍 又 來 。 cloth square||||drum sound||||| 未及 對 敵 , 背後 郭汜 又 領軍 殺到 。 及至 呂布 來 時 , 卻 又 擂鼓 收 軍 去 了 , 激 得 呂布 怒氣 填 胸 。 until the time|||||||||||stirred|to provoke|||filled|chest 一連 如此 幾 日 , 欲 戰 不得 , 欲 止 不得 。 |like this||||||||

正在 惱怒 , 忽然 飛 馬 報來 , 說 張濟 、 樊稠 兩 路 軍馬 , 竟 犯 長安 , 京城 危急 。 |||||report comes||||||||||| 布急 領軍 回 , 背後 李傕 、 郭汜 殺 來 。 urgent布|||||||come 布 無心 戀 戰 , 只 顧 奔走 , 折 了 好些 人 馬 。 |mindless|||||||||| 比及 到 長安城 下 , 賊兵 雲 屯 雨 集 , 圍 定 城池 , 布軍 與 戰 不利 。 |||||||||||city walls|||| 軍士 畏 呂布 暴 厲 , 多 有 降 賊 者 , 布 心 甚 憂 。 |fear|||fierce intimidation|||||||||

數 日 之後 , 董卓 餘黨 李蒙 、 王方 在 城 中 為 賊 內 應 , 偷 開 城 門 , 四 路 賊軍 一齊 擁入 。 |||||Li Meng|Wang Fang||||||||||||||bandits||rush in 呂布 左 衝 右 突 , 攔 擋 不 住 , 引 數百 騎 往 青瑣門 外 , 呼 王允 曰 : 「 勢 急 矣 ! |||||block||||||||||||||| 請 司徒 上馬 , 同 出關 去 , 別 圖 良策 。 」 允 曰 : 「 若 蒙 社稷 之 靈 , 得 安 國家 , 吾 之 願 也 ; 若 不 獲 已 , 則 允 奉 身 以 死 。 臨難 苟 免 , 吾 不 為 也 。 in difficulty|if||||| 為 吾 謝 關東 諸公 , 努力 以 國家 為 念 ! 呂布 再三 相 勸 , 王允 只是 不肯 去 。 不一時 , 各 門 火燄 竟 天 , 呂布 只得 棄卻 家 小 , 引 百餘 騎 飛奔 出 關 , 投 袁術 去 了 。 Not long|||||||||||||||||||| 李傕 、 郭汜 縱 兵 大 掠 , 太常卿 种拂 , 太僕 魯馗 , 大 鴻臚 周奐 , 城門 校尉 崔烈 , 越騎 校尉 王頎 皆 死 於 國難 。 ||||||Grand Minister|planted troops||Lu Kui||Grand Minister of Ceremonies|Zhou Huan||||cavalry||Wang Qi|||| 賊兵 圍繞 內庭 至 急 , 侍臣 請 天子 上 宣平門 止 亂 。 ||inner court|||courtier||||Xuanping Gate|| 李傕 等 望見 黃蓋 , 約 住 軍士 , 口 呼 萬歲 。 獻帝 倚 樓 問 曰 : 「 卿 不候 奏 請 , 輒 入 長安 , 意 欲 何 為 ? |||||you|wait||||||||| 」 李傕 、 郭汜 仰 面 奏 曰 : 「 董 太師 乃 陛下 社稷 之 臣 , 無端 被 王允 謀殺 , 臣等 特 來 報 讎 , 非 敢 造反 。 |||||||||||||without reason||||||||||| 但見 王允 , 臣 便 退 兵 。 」

王允時 在 帝 側 , 聞 知 此 言 , 奏 曰 : 「 臣 本 為 社稷 計 。 Wang Yunshi|||||||||||||| 事 已 至 此 , 陛下 不 可惜 臣 , 以 誤 國家 。 臣 請 下 見 二 賊 。 」 帝 徘徊 不忍 。 |wandered| 允 自 宣平 門樓 上 跳下樓 去 , 大呼 曰 : 「 王 允 在 此 ! ||Xuān Píng|gate tower||jump down||||||| 」 李傕 、 郭汜 拔 劍 叱 曰 : 「 董 太師 何 罪 而 見 殺 ? 」 允 曰 : 「 董賊 之 罪 , 彌 天 亙地 , 不可 勝 言 。 |||||spans||spanning earth||| 受 誅 之 日 , 長安 士民 , 皆 相 慶賀 , 汝 獨 不 聞 乎 ? ||||||||celebrate||||| 」 傕 、 汜 曰 : 「 太師 有罪 ; 我等 何 罪 , 不 肯 相 赦 ? 」 王允 大罵 : 「 逆賊 何必 多言 ! ||||speak more 我 王允 今日 有 死 而已 ! 」 二 賊 手 起 , 把 王允 殺 於 樓下 。 史官 有 詩 讚 曰 : historian||||

王允 運機 謀 , 奸臣 董卓 休 。 |strategic planning|||| 心懷 國家 恨 , 眉 鎖 廟堂 憂 。 Harbor|||||temple hall| 英氣 連 霄漢 , 忠心 貫 斗牛 。 Heroic spirit||sky|loyalty||bullfighting 至今 魂 與 魄 , 猶 遶 鳳凰樓 。 |||soul||hover|

眾 賊 殺 了 王允 , 一面 又 差 人 將 王允 宗族 老幼 , 盡 行 殺害 。 |||||||||||||||kill 士民 無不 下 淚 。 當下 李傕 、 郭汜 尋思 曰 : 「 既 到 這裡 , 不 殺 天子 謀 大事 , 更 待 何時 ? 」 便 持 劍 大呼 , 殺 入 內 來 。 正 是 :

臣 魁 伏罪 災 方 息 , 從 賊 縱橫 禍 又 來 。 |leader||disaster|||||||| 未知 獻帝 性命 如何 , 且 聽 下文 分解 。