67.小胖 的 一天 (2)：通勤 和 去 上班 |||commuting||| 67. Fatty's Day (2): Commuting and Going to Work 67. Día del Gordo (2): Desplazarse e ir al trabajo 67. Dia do Gordo (2): Deslocações e idas ao trabalho

**【文字 檔】**

哈囉 哈囉 大家 好 ，我 是 家 榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin!這是 「小胖 的 一天 」系列 第二集 ，今天 的 主題 是 「通勤 和 去 上班」。 在 節目 一 開始 前 ，我 還是 要 再 跟 大家 說 一次 廢話：

如果 你 是 新 的 聽眾 ，你 可能 不 知道 「小胖 的 一天 」這個 系列 是 做 什麼 的 ，讓 我 來說 明 一下：

在 「一天 系列 」這個 課程 中 ，我會 帶 你 學習 日常生活 中 會 用到 的 的 詞語 ，從早 上 起床 到 晚上 上床 睡覺 ，比如說 ：刷牙 、洗臉 、吃飯 、睡覺 、工作 、上班 等等。 在 之前 的 「小顏 的 一天 」這個 系列 ，我 帶 大家 看 一個 台灣 女生 一天 的 生活 ，如果 你 有 興趣 ，或是 你 是 女生 ，想 學習 跟 女生 比較 有關 的 詞語 ，歡迎 你 去 聽 「小顏 的 一天」。 其實 ，有 很多 詞語 在 「小顏 的 一天 」裡面 都 有 出現 過 ，我 非常 推薦 新 的 聽眾 ，你 先 去 聽 「小顏 的 一天 」，再來 聽 「小胖 的 一天 」，這樣 ，就 可以 幫助 你 複習 學過 的 詞語。

好 ，今天 這 一集 Podcast，我 要來 問 小胖 他 的 通勤 和 上班 經驗。 通勤 就是 你 去 上班 和 下班 後 回家 的 那個 時間 ，就 是從 家裡 到 工作 的 地方 或是 上學 、放學 的 那 段時間。 |||||||||||||||||||||after school|||period of time

等 一下 ，我會 問 小胖 一些 問題 ，包括： |||||||including

- 你 平常 是 怎麼 去 上班 的？

- 你 可以 接受 的 通勤 時間 是 多久？

- 你 習慣 在 家裡 吃 早餐 還是 外帶 去 工作 的 地方 吃？

- 你 的 工作 時間 多長？

好 ，等 一下 ，請 大家 仔細聽 我 和 小胖 的 對話！ |||||listen carefully||||| 廢話 不 多 說 ，我們 開始 吧！ 音樂！

**[對話 開始]**

**家榆**

這是 「小胖 的 一天 」，第二集 ：通勤 和 去 上班。

**小胖**

哈囉！ 大家 好 ，又 是 我！

**家榆**

好 ，小胖！ 你 平常 是 怎麼 去 上班 的？ 騎 機車 還是 開車？ 還是 坐 大眾運輸 工具？ ||public transportation|tool

**小胖**

大概 就 ...三者 都 有過。 ||the three|| 我 平常 比較 常去 上班 就 騎 摩托車。 |||often go||||

**家榆**

騎 摩托車？

**小胖**

看 我 今天 人 在 哪裡。 因為 我 上班 的 地方 離 我家 裡 很遠 ，所以 如果 我 今天 是 「回去 」上班 ，我 就 會 坐火車 ：自強號 、普悠瑪。 ||||||||||||||||||||express train|Puyuma

如果 我 今天 是 「去 」上班 ，我 就 會 騎 摩托車 這樣 子。

**家榆**

回去 上班 ，你 是 說 從 你 的 家鄉 ，回到 你 要 上班 的 那個 城市 ，你 坐火車？ |||||||||back to||||||||

**小胖**

對。

**家榆**

然後 如果 是 你 已經 在 那個 城市 了 ，你 就是...

**小胖**

「去 」上班。

**家榆**

去 上班 ，就是 騎 摩托車。

**小胖**

對！

**家榆**

好 ，了解！ 你 工作 的 那個 地方 在 哪裡？ 在 哪 一個 縣市？

**小胖**

我 在 花蓮 上班。 然後 我 住 台中 ，所以 幾乎 是 隔 了 一個 中央山脈！ |||||||across|||Central Mountain Range

**家榆**

對 ，很遠 ，一個 在 西部 ，一個 在 東部。 那 我們 先不講 你 從 台中 到 花蓮 去 上班 這麼 遠 的 ...就是 距離。 ||not talking about it yet|||||||||||| 那 如果 你 可以 選擇 的話 ，你 覺得 你 可以 接受 的 通勤 時間 是 多久？ 從家裡 到 上班 的 地方？ 每天 ，假設 每天 你 都 要 這樣 子 從家裡 到 上班 的 地方 的話。

**小胖**

最長 的 時間 大概 就 十五分鐘 ，我 覺得。 |||||fifteen minutes||

**家榆**

十五分鐘。

**小胖**

對！ 他 是 我 的 底線！ ||||bottom line

**家榆**

了解！ 那 你 平常 習慣 在家裡 先 把 早餐 吃 完 ，還是 你 會 買 早餐 ，然後 外帶 去 你 工作 的 地方 吃？ ||||at home||particular action particle||||||||||||||||

**小胖**

我會 外帶 去 我 工作 地方 吃！ 因為 一方面 就 順路 上 有 早餐 店 ，就 買 一買。 |||on the way|||||||a buy 然後 這樣 我 在家 休息 的 時間 還 可以 變長。 |||||||||be longer 然後 帶 去 工作 的 地方 吃 ，也 不會 造成 什麼 別人 的 困擾 ，就 覺得 這樣 也 蠻 方便 的。 |||||||||cause||||trouble||||||| 所以 不會 特別 說出 去 買 早餐 ，買回來 吃 一 吃 ，然後 又 要 去 上班 這樣 子。

**家榆**

那 你 的 工作 時間 多長？ 還是 不 一定？

**小胖**

多長？ 這個 要看 你 怎麼 問 耶。 |have to|||| 你 的 多長 是 指 一天 下來 嗎？ ||how long||||down| How long do you mean a day down?

**家榆**

因為 你 不算 是 普通 的 上班族 ，你 的 工作 比較 特別。 ||||||office worker||||| Because you are not an ordinary office worker, your job is rather special.

**小胖**

對。

**家榆**

你 要 不要 跟 大家 介紹 一下 你 在 做 什麼 有趣 的 工作？

**小胖**

我 是 公務員。 ||civil servant I am a civil servant. 然後 本身 是 在 海巡 署 服務 這樣 子。 ||||Coast Guard|Administration||| Then I am serving in the Coast Guard. 所以 工作 時間 上 比較 不會 像 一般 的 公務員 ，我 有時候 今天 ，如果 有 什麼 勤務 、專案 、勤務 之類 的 ，我 就 會 在 海上 待 五 到 七 天。 |||||||||civil servant|||||||duty|project||||||||||||| Therefore, the working hours are not like ordinary civil servants. Sometimes today, if there are any duties, projects, duties, etc., I will stay at sea for five to seven days.

**家榆**

都 在 海上？

**小胖**

對！ 那個 幾乎 是 二十四 小時 待命。 |||twenty-four||on standby That is almost on call 24 hours a day.

**家榆**

了解！ 好！ 謝謝

**[對話 結束]**

好 ，歡迎 大家 回來 ，不 知道 你 能 不能 全部 聽懂 剛才 的 對話？ 我問 小胖 的 第一個 問題 是 ：你 平常 是 怎麼 去 上班 的？ 小胖 的 回答 比較 複雜。 他 說 ，因為 他 的 家鄉 ，家鄉 就是 他 從小 出生 、長大 的 地方。 因爲 他 的 家鄉 離 他 上班 的 縣市 很遠 ，離 他 要 上班 的 城市 很遠 ，一個 在 台中 、一個 在 花蓮。 台中 在 台灣 的 西部 ，花蓮 在 台灣 的 東部 ，兩個 縣市 之間 隔著 一個 中央山脈。 |||||||||||||separated by||Central Mountain Range 中央山脈 ，很多 山 連在一起 就 會 變成 山脈 ，那 中央山脈 是 在 台灣 中間 一條 很長 的 山脈 ，它 把 台灣 分成 了 東邊 和 西邊。 |||are connected||||mountain range|that|||||||||||||||||

小胖 說 ，因為 從 台 中 到 花蓮 的 距離 很遠 ，所以 他 如果 要 回 花蓮 上班 ，他會 搭 火車。 |||||||||distance||||||||||| 他 搭 的 火車 類型 有 兩個 ：自強號 和 普悠瑪。 ||||type|||||

這裡 ，讓 我們 來 認識一下 台灣 的 火車 系統 ，認識一下 台灣 的 火車。 ||||get to know||||||||

台灣 的 火車 ，分成 台鐵 和 高鐵。 ||||Taiwan Railways|| 台鐵 的 速度 比較慢 ，高鐵 的 速度 比較 快。 |||relatively slow||||| 但是 ，高鐵 只有 在 台灣 的 西部 才 有 ，東部 是 沒有 高鐵 的 ，只有 台鐵。 所以 小胖 要 從 西部 的 台 中 ，回到 東部 的 花蓮 ，只能 坐 台鐵。

__台灣 的 高鐵__

在 台鐵中 ，又 有 很多 不同 類型 的 火車。 |Taiwan Railways|||||||

其中 ，最慢 的 是 區間車。 |slowest|||local train 區間車 就是 每 一站 都 會 停 的 火車 ，他 的 火車 顏色 是 藍色 的。 |||station|||||||||||| 區間車 上 的 座位 也 比較 少 ，大家 通常 都 是 用 站 的 ，因為 很少 有人 會 搭 區間車 去 非 常遠 的 地方。 ||||||||||||||||||||||very far||

區間車

區間車 後 ，第二 快 的 是 莒光號。 local train||||||local train 莒光 號的 速度 比 區間車 快 一點 ，而且 不是 每 一站 都 會 停 ，有 一些 太小 的 站 就 不會 停。 Juguang train|train|||||||||||||||||||| 他 的 火車 顏色 是 橘色 的。 |||||orange|

莒光 號 |train

莒光 號 再上去 ，是 自強號。 ||go up||Ziqiang Express 自強號 的 速度 又 更 快 了 ，通常 只會 停 大城市 ，像是 台北 、台 中 、高雄 這種 人口 很多 的 都市。 他 的 火車 顏色 是 紅色 的。

自強號

那 不 知道 大家 會 不會 好奇 ，為 什麼 台灣 火車 的 名字 這麼 奇怪 ，為 什麼 要 叫 莒光 號 、自強號？ ||||||curious||||||||||||||| 聽起來 ，跟 火車 快 不快 一點 關係 也 沒有 ，為 什麼 會取 這些 名字 呢？ Sounds||||fast|||||||choose||| 其實 ，這個 也 跟 台灣 的 歷史 有 關係！

莒光 號的 由來 ，是 在 以前 ，台灣 的 政府 為 了 要 對抗 中國 當時 的 「文化大革命 」，才 取名 叫做 莒光 號。 ||origin||||||||||||||Cultural Revolution||||Juguang| 什麼 是 文化大革命 呢？ 這是 中國 很 重要 的 一段 歷史 ，我 相信 你們 一定 都 有 聽過 ，簡單 來說 ，文化大革命 的 時候 ，大家 覺得 中國 傳統 的 知識 、想法 都 很 不好 ，所以 想要 把 這些 東西 丟掉。 你們 應該 知道 我 在 說 什麼 ，因為 這段 歷史 很 複雜 ，大家 如果 有 興趣 ，可以 自己 去 查資料。 |||||||||||||||||||check the information 好 ，所以 莒光 號 這個 名字 ，是 台灣 的 政府 為 了 反對 文化大革命 才 有 的 ，那 自強號 呢？ ||Juguang|||||||||||||||||

自強號 的 由來 ，是 在 1971年 ，台灣 （中華民國 ）因為 和 中國 的 政治 問題 ，退出 聯合國。 那 退出 聯合國 後 ，當時 的 總統 蔣介石 就 說 我們 退出 聯合國 了 ，現在 我們 要 自立自強 ，意思 就是 自己 靠 自己 ，不靠 別人 、不 依靠 別人 ，所以 ，就 把 火車 的 名字 取名 為 「自強號」。 |||||||||||||||||self-reliance||||||not relying on|||rely on|||||||||| 這 就是 自強號 和 莒光 號 兩個 名字 的 由來 ，我 覺得 蠻 有趣 的 ，跟 大家 分享。

好 ，那 你 可能 會問 ，有 比 自強號 更 快 的 火車 嗎？ 有！ 他 的 名字 叫做 普悠瑪。 ||||Puyuma 普悠瑪 是 最新 類型 的 火車 ，所以 他 的 設備 比較 新 ，坐 起來 也 比較 舒服 ，不過 他 停 的 站 就 更 少 了 ，只有 非常 重要 的 大 車站 才 會 停。 Puyuma|||||||||||||||||||||||||||||||||| 一般來說 ，如果 你 想 去 台灣 的 東部 旅遊 ，都 會 坐 普悠瑪。 ||||||||travel||||

普悠瑪

那 我 覺得 ，台灣 的 火車 、大眾 交通工具 還有 一個 有趣 的 特色 ，這個 在 其他 國家 不 一定 有 ，就是 我們 的 車上 廣播 有 四種 語言 ，這 四種 語言 是 ：中文 、台語 （閩南語 ）、客家話 ，還有 英文。 ||||||||||||||||||||||||||four types||||||||||| 所以 你 在 台灣 ，聽 廣播 的 時 後 ，會 聽到 沒聽過 的 語言。 |||||broadcast||||||never heard|| 甚至 ，有 一些 地方 ，觀光客 比較 多 ，還會 有 日文！ 好 ，我 播放 一下 台灣 火車 上 的 廣播 ，這個 廣播 是 火車 到 台 中 的 廣播 ，大家 聽聽看！ ||||||||announcement|||||||||||

「下 一站 ，台 中。 ...」

好 ，不 知道 大家 剛剛 有沒有 聽到 四種 不同 的 語言。 這 就是 台灣 的 火車 系統 ，跟 大家 簡單 介紹 一下 ，希望 能 對 你 來 台灣 旅行 有 幫助。 那 如果 你 已經 住 在 台灣 很 久 了 ，應該 非常 了解 這些 東西。 好 ，讓 我們 繼續 看 下去！

我問 小胖 的 第二個 問題 是 他 可以 接受 的 通勤 時間 是 多久？ 小胖 說 ，如果 可以 選擇 的話 ，他 覺得 十五分鐘 是 他 的 底線 ，意思 就是 超過 十五分鐘 ，他 就 覺得 不行 了 ，就 不能 接受 了。 底線 就是 一個 人 可以 接受 的 最低 或 最高 程度。 |||||||||highest| 比如說 ，你 是 一個 脾氣 很 好 的 人 ，你 是 一個 不 容易 生氣 的 人 ，你 覺得 如果 有人 對 你 開玩笑 ，沒有 關係 ，你 不會 生氣 ，但是 如果 有人 對 你 的 家人 開玩笑 ，你 就 不能 接受 了 ，你 會 生氣 ，那 你 就 可以 說： ||||temper|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

「你 可以 對 我 開玩笑 ，但是 請 不 要說 到 我 的 家人 ，這是 我 的 底線。」

如果 你 今天 踩到 了 一個 人 的 底線 ，那 就是 你 做 了 他 不能 接受 的 事情。 比如 ，你 可以 說：

「注意 你 說話 的 態度 ，你 已經 踩到 我 的 底線 了！ 」

我問 小胖 的 第三個 問題 是 他 習慣 在 家裡 吃 早餐 還是 外帶 去 工作 的 地方 吃？ 小胖 說 ，他會 外帶 去 工作 的 地方 吃。 他 說 在 去 工作 的 路上 ，就 會 順路 買 早餐。 順路 ，意思 就是 不 麻煩 ，在 你 去 工作 的 路上 ，剛好 旁邊 就 有 早餐 店 ，所以 你 買 了 早餐 ，就 可以 順路去 上班 ，很 方便。 ||||||||||||||||||||||||on the way||| 順路 ，是 一個 非常 生活 、非常 好用 的 詞語 ，大家 一定 要學 起來。 比如 ，你 打電話 給你 的 老婆 ，你 希望 她 在 回家 的 路上 去 買 牛奶 ，因為 家裡 沒有 牛奶 了 ，你 就 可以 說：

「你 今天 下班 的 時候 可以 順路去 幫 我 買 牛奶 嗎？ 」（在 回家 的 路上 ，順便 買 牛奶。 ）

或是 ，你 今天 車子 壞 了 ，你 想要 請 你 的 朋友 載 你 回家 ，你 就 可以 說： ||||||||||||give a ride||||||

「不好意思 ，我 的 車子 壞 了 ，不 知道 你 回家 的 時候 方不方便 載 我 ，如果 順路 的話 ，沒有 順路 的話 也 沒關係！ ||||||||||||convenient|||||||||| 」

好 ，再來 ，小胖 也 說 ，他 的 工作 比較 特別 ，他 不是 普通 的 上班族 ，他 是 公務員。 公務員 ，就是 幫 一個 國家 的 政府 工作 的 人。 在 前 一集 的 介紹 中 ，我 跟 大家 說過 ，小胖 的 工作 是 海巡 ，海巡 也 是 公務員 的 一種。 那 小胖 說 ，因爲 工作 特別 ，所以 他 不 像 一般 的 人 ，上班時間 固定 ，他 上班 的 時間 比較 浮動 ，而且 有時候 ，如果 有 勤務 ，或是 專案 ，就是 一些 特別 的 任務 ，他 就要 二十四 小時 待命。 |||||||||||||||||||||||||duty|||||||||||| 待命 的 意思 就是 做好 準備 ，如果 有 問題 發生 ，你 就要 出現。 就是 你 在 你 上班 的 地方 ，等待 ，等 問題 、等 事情 發生 ，這 就是 待命。 |||||||waiting|||||||| 比如 ，你 可以 說：

「為 了 這次 的 遊行 ，許多 警察 被叫 回去 上班 ，隨時 待命 ，以 確保 遊行 民眾 的 安全。」 ||||parade|||were called||||on standby||ensure||||

好 ，最後 ，讓 我們 再 聽 一次 我 和 小胖 的 對話 ，看看 這次 ，你 是不是 可以 全部 都 明白。

------

好 ，這 就是 「小胖 的 一天 」系列 第二集 ，希望 大家 會 喜歡 ，也 歡迎 大家 支持 我 ，要 支持 我 的 方法 有 很 多種 ，當然 ，你 可以 請 我 喝咖啡 ，你 也 可以 到 我 的 網站 上 ，回答 這 一集 的 問題 ，我會 在 「小胖 的 一天 」第三集 ，分享 我 覺得 很 有趣 的 答案！ 今天 的 Learn Taiwanese Mandarin就 到 這裡 ，我們 下次 再見 囉 ，掰掰！