165. 球迷 和 偽 球迷 - Fans and pseudo fans
fan||pseudo|fan|||pseudo|
165. Fans and pseudo fans- Fans and pseudo fans
最近 歐洲 杯 的 比賽 開始 了 ， 國內 的 球迷 們 估計 又 在 熬夜 看 球 了 。
|||||||domestic||fans||are estimating|||staying up late||match|
The European Cup games have recently started, and domestic fans are probably staying up late to watch the games again.
在 中國 ， 足球 並 不是 一種 很 流行 的 體育運動 。
|||also|not|||popular||sport
In China, football is not a very popular sport.
在 我 讀 小學 、 初中 、 高中 的 那 十二年 裡 ， 校園 裡 都 沒有 足球場 。
||attended|primary school|junior high school|high school|||twelve years||campus||||soccer field
During the twelve years I spent in elementary, middle, and high school, there was no football field on campus.
籃球場 倒 是 有 的 。
basketball court|basketball court|||
There were basketball courts, however.
班級 之間 的 籃球比賽 常常 有 ， 足球比賽 從來 沒有 聽說 過 。
class|between||basketball game||there are|soccer match|ever|||about
There were often basketball competitions between classes, but I never heard of any football competitions.
因為 足球運動 不 流行 ， 大家 對 足球 不 了解 。
|football||popular|||||understand
Because football is not popular, people don’t know much about football.
有些 人 雖然 不 懂 足球 ， 卻 也 偶爾 看 比賽 ， 這部分 人 就 被稱作 “ 偽 球迷 ”。
some||although||understand||but||occasionally|||this part||then|are called||fan
Some people, although they do not understand football, occasionally watch matches; this group of people is referred to as 'fake fans.'
他們 或許 只是 對 一個 球星 和 一個 球隊 感興趣 ， 只 在 像 世界杯 、 歐洲 杯 這樣 的 大型 比賽 時才 看 球 。
|perhaps|only|||star player|||team|interested|||such as|World Cup|||like||large-scale||only at times||
They may only be interested in a star player and a team, watching matches only during major competitions like the World Cup or the European Championship.
想起 2014 年 的 世界杯 ， 男友 熬夜 看 球 ， 我 也 陪 著 。
remember|||World Cup|boyfriend|stayed up late|||||stayed|with
Thinking back to the 2014 World Cup, my boyfriend stayed up late to watch the matches, and I accompanied him.
在此之前 ， 我 對 足球 一竅不通 ， 連 “ 偽 球迷 ” 都 算不上 。
before this||||clueless|||fan|even|doesn't count as
Before this, I knew nothing about football and couldn't even be considered a 'fake fan.'
看 了 那 一年 世界杯 的 不少 比賽 ， 我 慢慢 懂得 了 一部分 規則 ， 也 知道 哪些 球隊 比較 強 ， 哪些 球隊 特別 弱 ， 還 記住 了 幾個 足球明星 的 名字 。
||that||||not a few|matches|||understood||a part of|rules|||which|teams|relatively|strong|which|teams|especially|weak||remembered||a few|soccer stars||
After watching quite a few matches during that year's World Cup, I slowly learned some of the rules, understood which teams were stronger and which teams were particularly weak, and even remembered the names of a few football stars.
因為 今年 我們 在 英國 ， 沒有 時差 ， 不用 熬夜 了 ， 看球賽 看 得 很 開心 。
||||the UK||time difference|no need|||watching the game||||happy
Because we are in the UK this year, there is no time difference, and we don't have to stay up late, so I enjoyed watching the matches very much.
我 最 喜歡 德國隊 的 穆勒 。
|||the German team||Müller
My favorite is Germany's Müller.
他 在 中國 有 不少 粉絲 ， 大家 親切 地稱 他 為 “ 二娃 ”。
||||not a few|fans||kindly|call|||Erwa
He has quite a few fans in China, and everyone affectionately calls him 'Erwa'.
你 可以 試著 搜索 “ 穆勒 二娃 ” 就 會 看到 很多 他 在 球場上 的 有趣 的 照片 。
you||try|search|Müller|Erwa|||||||on the field||interesting||
You can try searching for 'Müller Erwa' and you will see many interesting photos of him on the field.
因為 中國足球隊 一直 成績 不佳 ， 所以 經常 被 大家 調侃 、 開玩笑 。
|China national football team|always|performance|poor||often|||tease|joking
Because the Chinese football team has always had poor performance, it is often ridiculed and joked by everyone.
前兩天 我 看到 一幅 漫畫 ， 覺得很有 意思 。
the last two days|||a (measure word for paintings)||I found it very (1)|
A couple of days ago, I saw a comic that I found very interesting.
一男一女 坐在 沙發 上 ， 兩人 都 緊盯 著 電視 。
a man and a woman|sitting on|sofa||the two of them||staring intently||
A man and a woman are sitting on the sofa, both of them are staring intently at the television.
男 的 說 ： 土耳其 對 克羅地亞 。
|||Turkey||Croatia
The man said: Turkey vs. Croatia.
女 的 問 ： 是 中超聯賽 麼 ？
||||Chinese Super League|question particle
男 的 答 ： 歐洲 杯 。
||answer||
Male's answer: European Cup.
女 的 問 ： 中國隊 在 哪 ？
|||China team||where
Female's question: Where is the China team?
男 的 答 ： 和 你 一樣 在 看電視 。
|||||||watching TV
Male's answer: Watching TV just like you.
女 的 問 ： 為 什麼 不 上去 踢 ？
||||||go up|kick
The woman asked: Why don't you go up and kick?
男 的 答 ： 國際足聯 不讓 …… 對話 到 最後 ， 男 的 實在太 無奈 ， 就 說 ： 這 是 我 的 卡 ， 你 去逛 淘寶 吧 ！
|||FIFA|not allow||||||really too|helpless|||||||card||go shopping|Taobao|particle suggesting a suggestion
The man answered: FIFA won't let it... At the end of the conversation, the man was really helpless, so he said: This is my card, you go shopping on Taobao!
很 好笑 吧 ？
|funny|
Isn't it funny?
對 了 ， 你 是 球迷 嗎 ？
||||fan|
By the way, are you a soccer fan?
你 會 踢足球 嗎 ？
||play soccer|
Can you play soccer?
歡迎 和 我們 分享 你 和 足球 的 故事 。
|||share|||||story
Welcome to share your story with us about you and football.
