45-東尼 在 健行 旅行
Tony|at|hiking|travel
45 - Tony is hiking.
故事 四十五 :託 尼 在 徒步 旅行
story|forty-five|Tuo|Ni|in|hiking|travel
Story Forty-Five: Tony is on a hiking trip.
託 尼 在 登山 已經 三 天 了 。
Tuo|Ni|at|climbing|already|three|days|past tense marker
Tony has been climbing for three days.
他 停下來 看 他 的 地圖 。
he|stopped|looked|he|possessive particle|map
He stops to look at his map.
他 應該 向 西 走 ，但是 他 不 認識 地圖 上 的 任何 標示 。
he|should|towards|west|walk|but|he|not|recognize|map|on|possessive particle|any|markings
He should be heading west, but he doesn't recognize any signs on the map.
如果 他 一直 在 向 西 走 ，他 現在 應該 走到 一 個 湖 了 。
if|he|continuously|at|towards|west|walks|he|now|should|reach|a|measure word|lake|past tense marker
If he had been walking west all this time, he should have reached a lake by now.
他 想 他 反而 應該 是 向 北 走 了 。
he|thinks|he|instead|should|be|towards|north|walk|past tense marker
He thinks he should have been heading north instead.
他 想 用 他 電話 上 的 地圖 查 一下 ，但是 登山 手冊 上 說 山 裡 沒有 信號 。
he|wants|to use|his|phone|on|possessive particle|map|check|a bit|but|climbing|manual|on|says|mountain|inside|no|signal
He wants to check the map on his phone, but the hiking manual says there is no signal in the mountains.
託 尼 決定 今晚 搭 個 帳篷 。
Tuo|Ni|decided|tonight|set up|a|tent
Tuo Ni decided to set up a tent tonight.
如果 他 睡 好 覺 ，他 明天 可能 會 想 出 辦法 。
if|he|sleeps|well|sleep|he|tomorrow|possibly|will|think|of|solution
If he sleeps well, he might think of a solution tomorrow.
用 不同 的 方式 講述 同 一 個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|same|one|measure word|story
Tell the same story in different ways.
我 登山 已經 三 天 了 。
I|hiking|already|three|days|past action marker
I have been hiking for three days.
我 停下來 看 我 的 地圖 。
I|stopped|looked|my|possessive particle|map
I stopped to look at my map.
我 應該 向 西 走 ，但是 我 不 認識 地圖 上 的 任何 標示 。
I|should|towards|west|walk|but|I|not|recognize|map|on|possessive particle|any|signs
I should be heading west, but I don't recognize any of the markings on the map.
如果 我 一直 在 向 西 走 ，我 現在 應該 走到 一 個 湖 了 。
if|I|continuously|at|towards|west|walk|I|now|should|reach|a|measure word|lake|past tense marker
If I had been walking west all this time, I should have reached a lake by now.
我 想 我 反而 應該 是 向 北 走 了 。
I|think|I|instead|should|be|towards|north|walk|past tense marker
I think I should actually be heading north.
我 想 用 我 電話 上 的 地圖 查 一下 ，但是 登山 手冊 上 說 山 裡 沒有 信號 。
I|want|use|my|phone|on|possessive particle|map|check|a bit|but|hiking|manual|on|says|mountain|inside|no|signal
I want to check the map on my phone, but the hiking manual says there is no signal in the mountains.
我 決定 今晚 搭 個 帳篷 。
I|decide|tonight|set up|a|tent
I decided to set up a tent tonight.
如果 我 睡 好 覺 ，我 明天 可能 會 想 出 辦法 。
if|I|sleep|good|sleep|I|tomorrow|might|will|think|come up with|solution
If I sleep well, I might come up with a solution tomorrow.
問題 :
question
Question:
一 :託 尼 登山 已經 三 天 了 。
one|Tuo|Ni|climbing|already|three|days|past action particle
One: Tony has been climbing for three days.
託 尼 登山 多久 了 ？
Tuo|Ni|climbing|how long|past tense marker
How long has Tony been climbing?
託 尼 登山 已經 三 天 了 。
Tuo|Ni|climbing|already|three|days|past tense marker
Tony has been climbing for three days.
二 :他 停下來 看 他 的 地圖 。
two|he|stopped|looked|his|possessive particle|map
Two: He stopped to look at his map.
他 為 什麼 停下來 ？
He|for|why|stopped
Why did he stop?
他 停下來 看 他 的 地圖 。
he|stopped|looked|he|possessive particle|map
He stopped to look at his map.
三 :他 應該 向 西 走 。
three|he|should|towards|west|walk
Three: He should head west.
他 應該 向 哪個 方向 走 ？
he|should|towards|which|direction|walk
Which direction should he go?
他 應該 向 西 走 。
he|should|towards|west|walk
He should walk west.
四 :如果 他 一直 在 向 西 走 ，他 現在 應該 走到 一 個 湖 了 。
four|if|he|continuously|at|towards|west|walks|he|now|should|reach|a|measure word|lake|past tense marker
Four: If he has been walking west all along, he should have reached a lake by now.
如果 他 一直 在 向 西 走 會 發生 什麼 ？
if|he|continuously|at|towards|west|walks|will|happen|what
What would happen if he kept walking west?
如果 他 一直 在 向 西 走 ，他 現在 應該 走到 一 個 湖 了 。
if|he|continuously|at|towards|west|walks|he|now|should|reach|a|measure word|lake|past tense marker
If he has been walking west all along, he should have reached a lake by now.
五 : 我 想 我 反而 應該 是 向 北 走 了 。
Five: I think I should have gone north instead.
你 想 你 是 向 哪 個 方向 走 了 ？
you|think|you|are|towards|which|measure word|direction|walk|past tense marker
Which direction do you think you went?
我 想 我 反而 應該 是 向 北 走 了 。
I|think|I|instead|should|be|towards|north|walk|past tense marker
I think I should have gone north instead.
六 :我 想 用 我 電話 上 的 地圖 查 一下 ，但是 登山 手冊 上 說 山 裡 沒有 信號 。
six|I|want|use|my|phone|on|possessive particle|map|check|a little|but|hiking|manual|on|says|mountain|inside|no|signal
Six: I want to check the map on my phone, but the hiking manual says there is no signal in the mountains.
為什麼 你 不能 用 電話 上 的 地圖 ？
why|you|can't|use|phone|on|possessive particle|map
Why can't you use the map on your phone?
因為 登山 手冊 上 說 山 裡 沒有 信號 。
because|hiking|manual|on|says|mountain|inside|no|signal
Because the hiking manual says there is no signal in the mountains.
七 :我 決定 今晚 搭 個 帳篷 。
7|I|decide|tonight|set up|a|tent
Seven: I decided to set up a tent tonight.
你 決定 做 什麼 ？
you|decide|do|what
What do you decide to do?
我 決定 今晚 搭 個 帳篷 。
I|decide|tonight|set up|a|tent
I decided to set up a tent tonight.
八 :如果 我 睡 好 覺 ，我 明天 可能 會 想 出 辦法 。
eight|if|I|sleep|good|sleep|I|tomorrow|might|will|think|come up with|solution
If I sleep well, I might come up with a solution tomorrow.
如果 你 睡 好 覺 ，什麼 時候 會 想 出 辦法 ？
if|you|sleep|well|sleep|what|time|will|think|come up with|solution
If you sleep well, when will you think of a solution?
如果 我 睡 好 覺 ，我 明天 可能 會 想 出 辦法 。
if|I|sleep|good|sleep|I|tomorrow|might|will|think|of|solution
If I sleep well, I might come up with a solution tomorrow.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.85
en:unknown
openai.2025-02-07
ai_request(all=55 err=0.00%) translation(all=44 err=0.00%) cwt(all=416 err=2.64%)
