故事 三十九 : 安 瑞安 最 喜歡 的 歌手
|kolmekymmentäyhdeksän|安|Ruian||||laulaja
story|thirty-nine|An|Ruian|most|favorite|possessive particle|singer
Geschichte 39: An Ruian's Lieblingsmusiker
Story 39: An Ruian's favorite singer
安 瑞安 最 喜歡 的 歌手 上個月 開 了 演唱會 。
||||||viime kuussa|||konsertti
An|Ruian|most|favorite|possessive particle|singer|last month|held|past tense marker|concert
An Ruian's Lieblingsmusiker hatte letzten Monat ein Konzert.
An Ruian's favorite singer held a concert last month.
安 瑞安 想 去 聽 演唱會 。
An|Ruian|wants|to go|listen|concert
An Ruian wollte zum Konzert gehen.
An Ruian wanted to go listen to the concert.
他 應該 已經 買 了 票 這樣 他 才能 去 。
|||||lippu|näin|||
he|should|already|buy|past tense marker|ticket|this way|he|can only|go
Er sollte bereits ein Ticket gekauft haben, um hingehen zu können.
He should have already bought the tickets so that he can go.
彼は行くために切符を買うべきだった。
他 開始 了 在 網上 看票 。
|||||lipun ostaminen
He|started|past tense marker|on|online|buying tickets
Er begann im Internet nach Tickets zu suchen.
He started looking for tickets online.
但是 隻 剩 幾張 票 了 。
||jäljellä|muutama||
but|only|remaining|a few|tickets|past tense marker
Aber es waren nur noch wenige Tickets übrig.
But there are only a few tickets left.
很多 票 都 賣完 了 。
|||myyty loppuun|
many|tickets|all|sold out|past tense marker
Viele Tickets waren bereits ausverkauft.
Many tickets have already been sold out.
安 瑞安 差點 就 買 了 剩下 票裡面 最好 的 座位 。
||melkein||||jäljellä|lipuissa|||istuin
An|Ruian|almost|then|bought|past tense marker|remaining|in the tickets|best|possessive particle|seat
An Ruian hätte beinahe die besten verbleibenden Plätze gekauft.
An Ruian almost bought the best seat among the remaining tickets.
但是 這個 座位 離 舞臺 有點 遠 。
||||lavalta||kaukana
but|this|seat|from|stage|a little|far
Aber diese Plätze waren etwas weit von der Bühne entfernt.
But this seat is a bit far from the stage.
安 瑞安 覺得 這還 不夠 好 。
|||tämä vielä|ei riitä|
An|Ruian|thinks|this still|not enough|good
An Ruian fand das nicht gut genug.
An Ruian didn't think this was good enough.
他 決定 下次 再 試試 。
||||kokeilla
he|decided|next time|again|try
Er beschloss, es beim nächsten Mal nochmal zu versuchen.
He decided to try again next time.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Auf verschiedene Weisen dieselbe Geschichte erzählt.
Telling the same story in a different way.
我 最 喜歡 的 歌手 上個月 開 了 演唱會 。
I|most|like|possessive particle|singer|last month|held|past tense marker|concert
Mein Lieblingsmusiker hatte letzten Monat ein Konzert.
My favorite singer held a concert last month.
我 的 朋友 會 想要 去 演唱會 。
I|possessive particle|friend|will|want|to go|concert
Mein Freund möchte gerne zum Konzert gehen.
My friend would want to go to the concert.
我 明天 會 買票 所以 我 也 能 去 演唱會 。
|||ostaa lippu||||||
I|tomorrow|will|buy a ticket|so|I|also|can|go|concert
Morgen werde ich Tickets kaufen, damit ich auch zum Konzert gehen kann.
I will buy tickets tomorrow so that I can also go to the concert.
我會 開始 在 網上 看票 。
|start|at|online|buying tickets
Ich werde im Internet nach Tickets suchen.
I will start looking for tickets online.
但是 我 確定 只 剩下 幾張 票 了 。
||olen varma|||||
but|I|am sure|only|remaining|a few|tickets|past tense marker
Aber ich bin mir sicher, dass nur noch wenige Tickets übrig sind.
But I'm sure there are only a few tickets left.
很多 票 都 賣完 了 。
many|tickets|all|sold out|past tense marker
Viele Tickets sind bereits ausverkauft.
Many tickets have already been sold out.
明天 我會 從 剩下 的 票 中 選出 最好 的 座位 。
|||||||valita|||
tomorrow||from|remaining|possessive particle|tickets|among|choose|best|possessive particle|seat
Morgen werde ich die besten Plätze aus den verbleibenden Tickets auswählen.
Tomorrow, I will choose the best seat among the remaining tickets.
這個 座位 可能 離 舞臺 有點 遠 。
this|seat|might|from|stage|a little|far
Diese Plätze sind möglicherweise etwas weit von der Bühne entfernt.
This seat may be a little far from the stage.
但是 也夠 好 了 。
|myös riittävästi||
but|also enough|good|past tense marker
Aber das reicht auch.
But it's still good enough.
買到 票 我 就 很 高興 了 。
ostaa||||||
buy|ticket|I|then|very|happy|past tense marker
Wenn ich eine Karte bekomme, bin ich glücklich.
I will be very happy once I buy the ticket.
問題 ：
question
Frage:
Question:
一 : 安 瑞安 最 喜歡 的 歌手 開 了 演唱會 。
one|An|Ruian|most|favorite|possessive particle|singer|opened|past tense marker|concert
Erstens: An Ruian's Lieblingssänger gibt ein Konzert.
One: Aaron's favorite singer is having a concert.
誰 開 了 演唱會 ？
who|opened|past tense marker|concert
Wer gibt ein Konzert?
Who is having a concert?
安 瑞安 最 喜歡 的 歌手 開 了 演唱會 。
An|Ruian|most|favorite|possessive particle|singer|opened|past tense marker|concert
An Ruian's Lieblingssänger gibt ein Konzert.
Aaron's favorite singer is having a concert.
二 : 安 瑞安 想要 去 聽 演唱會 。
2|An|Ruian|wants|to|listen|concert
Zweitens: An Ruian möchte zum Konzert gehen.
Two: Aaron wants to go to the concert.
安 瑞安 想要 去 哪裡 ？
An|Ruian|wants|to go|where
Wohin möchte An Ruian gehen?
Where does Aaron want to go?
安 瑞安 想要 去 聽 演唱會 。
An|Ruian|wants|to go|listen|concert
An Ruian möchte zum Konzert gehen.
Aaron wants to go to the concert.
三 : 安 瑞安 應該 已經 買 了 票 這樣 他 才能 去 。
three|An|Ruian|should|already|buy|past tense marker|ticket|this way|he|can only|go
Drittens: An Ruian sollte bereits eine Karte gekauft haben, damit er hingehen kann.
Three: Aaron should have already bought the ticket so that he can go.
安 瑞安 應該 已經 做 了 什麼 ？
An|Ruian|should|already|do|past tense marker|what
Was sollte An Ruian bereits getan haben?
What should Aaron have already done?
安 瑞安 應該 已經 買 了 票 這樣 他 才能 去 。
An|Ruian|should|already|buy|past tense marker|ticket|this way|he|can only|go
An Ruian sollte bereits eine Karte gekauft haben, damit er hingehen kann.
Aaron should have already bought the ticket so that he can go.
四 : 他 開始 了 在 網上 看票 。
four|he|started|past tense marker|at|online|buying tickets
Viertens: Er hat angefangen, online nach Tickets zu suchen.
Four: He started looking for tickets online.
他 開始 了 在 哪裡 看票 ？
He|started|past tense marker|at|where|buying tickets
Wo hat er angefangen, nach Tickets zu suchen?
Where did he start looking for tickets?
他 開始 了 在 網上 看票 。
He|started|past tense marker|on|online|buying tickets
Er hat angefangen, online nach Tickets zu suchen.
He started looking for tickets online.
五 : 只 剩下 幾張 票 了 因為 很多 票 都 賣完 了 。
five|only|remaining|a few|tickets|past tense marker|because|many|tickets|all|sold out|past tense marker
Fünftens: Es sind nur noch wenige Tickets übrig, weil viele ausverkauft sind.
Five: There are only a few tickets left because many have been sold out.
還 剩下 多少 張票 ？
|||lippua
still|remaining|how many|
Wie viele Tickets sind noch übrig?
How many tickets are left?
只 剩下 幾張 票 了 。
only|remaining|a few|tickets|past tense marker
Es sind nur noch wenige Tickets übrig.
There are only a few tickets left.
很多 票 都 賣完 了 。
many|tickets|all|sold out|past tense marker
Viele Tickets sind ausverkauft.
Many tickets have been sold out.
六 : 安 瑞安 會 從 剩下 的 票 中 選出 最好 的 座位 。
six|An|Ruian|will|from|remaining|possessive particle|tickets|in|select|best|possessive particle|seat
Sechstens: An Ruian wird die besten Sitze aus den übrigen Tickets auswählen.
Six: Aaron will choose the best seat from the remaining tickets.
安 瑞安 會選 什麼 座位 ？
||valita||
An|Ruian|will choose|what|seat
Welchen Sitzplatz wählt Adrian?
What seat will Aaron choose?
他會 從 剩下 的 票 中 選出 最好 的 座位 。
|from|remaining|possessive particle|tickets|among|select|best|possessive particle|seat
Er wird den besten Sitzplatz aus den übrigen Tickets wählen.
He will choose the best seat from the remaining tickets.
七 : 這個 座位 可能 離 舞臺 有點 遠 。
7|this|seat|might|from|stage|a little|far
Sieben: Dieser Sitzplatz ist vielleicht ein bisschen weit von der Bühne entfernt.
Seven: This seat may be a bit far from the stage.
這個 座位 在 哪裡 ？
this|seat|at|where
Wo ist dieser Sitzplatz?
Where is this seat?
這個 座位 可能 離 舞臺 有點 遠 。
this|seat|might|from|stage|a little|far
Dieser Sitzplatz ist vielleicht ein bisschen weit von der Bühne entfernt.
This seat may be a bit far from the stage.
八 : 安 瑞安 覺得 這張 票夠 好 了 。
||||tämä|on||
eight|An|Ruian|thinks|this||good|past tense marker
Acht: Adrian denkt, dass diese Karte gut genug ist.
Eight: Aaron thinks this ticket is good enough.
安 瑞安 覺得 這張票 怎麼樣 ？
|||tämä lippu|
|||ce billet|
An|Ruian|thinks||how about
Wie denkt Adrian über diese Karte?
What does Aaron think of this ticket?
他 覺得 這張 票夠 好 了 。
he|thinks|this|ticket enough|good|past tense marker
Er denkt, dass diese Karte gut genug ist.
He thinks this ticket is good enough.
