Learn Taiwanese Mandarin Podcast, 22. 三國演義(Part 2): 空城計

22.三國演義 (Part2):空城計

【摘要】

這一集，我會告訴你「空城計」：

1.這個故事的主角是誰，他們有什麼特色？ 2.空城計的故事。 3.和空城計這個故事相關的諺語：唱空城計。 4.和空城計相關的影片： * You can see the pinyin and translations of each word by clicking the words !

(PleaseNotethatthetranscriptionIputbelowisnot100%thesame,well....maybeonly95%arethesame,asIdon'thavemuchtimetotranscribeitwordbywordbymyself.However,itcoversallthethingsandwordsyoumightnotknow.)

【文字檔】

哈囉！大家好，我是家榆，歡迎收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！大家最近過得好嗎？最近，我收到了很多聽眾寫給我的信！謝謝你們的支持和鼓勵。通常，我是一定會回信的，不過因為最近剛開始新的工作，我在台灣的學校教書，所以平日比較忙，平日，也就是星期一到星期五，我比較忙，因為我在處理學校的事情，沒有辦法回信，希望你們不要介意！我會統一在假日的時候回信。謝謝大家！我很喜歡讀你們寫的信，有時候早上上班前收到一封信，就會讓我開心一整天！

好，那今天我要繼續講三國演義的故事，不知道大家覺得上一集的三國演義怎麼樣？如果你還沒有聽過第一集的三國演義，我建議你們先從第一集開始聽，這樣你才知道這本書的背景知識。三國演義，是中文很重要的一本書，幾乎所有說中文的人都聽過、看過三國演義的故事！所以，我非常推薦大家去看三國演義的分級讀物，也就是寫給學中文的人看的、用簡單的中文寫的三國演義。

好，所以在第一集，我已經告訴你們我為什麼想做三國演義，還有這本書的故事摘要，那我接下來呢，會選幾個這本書裡面很重要、很有意思的故事來和大家分享。今天這一集，我會告訴你們「空城計」的故事。我覺得這應該是三國演義裡面，最多人知道的故事了！為什麼呢？因為在台灣，我們的學校的國文課本，國文課本也就是中文課本的意思，我們學校的課本裡面，有一課就是在說「空城計」。所以，在台灣的人，只要他有去學校上學，他們一定知道這個故事。我自己呢，也很喜歡這個故事。

等一下，我會先告訴你們

這個故事的主角是誰，他們有什麼特色

空城計的故事

和空城計這個故事相關的諺語。

好，廢話不多說！我們開始吧！音樂！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

空城計這個故事的主角，有兩個！

第一個，是諸葛亮。

諸葛亮是什麼人呢？我上次說三國演義，有三個國家：魏國、蜀國、吳國。諸葛亮，他是三國演義裡，蜀國的軍師。軍師就是在軍隊裡面，想計畫，想方法，告訴大家要怎麼做的人。所以，軍師都是很聰明的人。諸葛亮，是蜀國的軍師，他也可以說是三國演義這本故事中，最聰明的人，也是最受大家喜愛的角色。如果你問別人：「你有看過三國演義嘛？你最喜歡的角色是誰？」我相信很多人都會說是諸葛亮。我自己最喜歡的角色，也是諸葛亮。如果你 google 諸葛亮的名字，如果你在網路上查諸葛亮的名字，你會發現，他還有另外一個名字，叫做「孔明」。為什麼他會有兩個名字呢？因為，在以前的中國，如果你滿 20 歲，如果你成年了，你就會再取一個名字，這個名字就是你的「字」。但是不是所有的人成年後，都會再有一個名字，不是所有的人滿 20 歲後，都會再取一個字，只有有社會地位的人，才會取字。通常，你的字會跟你原來的名字有一點關係。比如說，諸葛亮，他的字是孔明。亮的意思是白天，有太陽，那孔明的「明」，也是一樣的意思，也是表示是在白天、在有光的地方。所以「明」和「亮」的意思一樣，他們有關係。

第二個主角，叫做司馬懿。

司馬懿是誰呢？司馬懿是魏國的軍師，他也非常的聰明。有人說，在三國演義的故事中，可以和諸葛亮鬥智，也就是可以對抗諸葛亮，和諸葛亮一樣聰明的人，就是司馬懿！

所以，在這個故事裡，司馬懿和諸葛亮是敵人。

那空城計的故事一開始呢，諸葛亮他本來帶著 5000 名士兵，很少的人，到一個叫做「西城縣」的小城市搬運食物，他們去運送食物。結果，突然有士兵急急忙忙，非常緊張地跑過來，大喊：「不好了！不好了！司馬懿帶著 15 萬大軍往我們這裡來了！」也就是司馬懿帶著 15萬的士兵，殺過來了。那諸葛亮呢，他身邊只有 5000 名士兵，而且有一半的士兵，已經出發去運送食物了，剩下 2500 個士兵，這些士兵，都是老兵，也就是年紀很大，沒什麼力氣的士兵，他們沒辦法好好地打仗。

大家聽到這個消息，都很緊張，都很害怕！「軍師！軍師！怎麼辦？我們現在要怎麼辦？」諸葛亮帶著一些人來到了城牆上面，城牆，就是保護一座城市的圍牆。那他帶著一些人來到城牆上，一看，太可怕了！司馬懿真的帶著 15 萬大軍過來了！怎麼辦呢？

諸葛亮看著他身邊的老兵，好久都沒有說話。

有一個老兵走上前，跟諸葛亮說：「軍師！我們跟著你一起打仗好多年了！今天就算要為您死在這裡，我也不害怕！我們一定會努力作戰，讓軍師你可以逃出去的！」諸葛亮看著他，慢慢地說：「我不要你們為我送死，我不要你們因為我的關係，失去生命，你告訴所有的人，把我們的旗子全部收起來，大家不要到處亂走，也不要發出聲音，更不能露出很害怕、很緊張的樣子。」接著，他又叫幾個士兵打扮成老百姓，也就是打扮成普通的人，然後把這個城市的四座城門都打開，讓這些打扮成老百姓的人，到城門外掃地。

諸葛亮自己呢，他帶著兩個小孩子和一張琴，琴是中國古代的樂器，它的聲音非常好聽，那諸葛亮呢，他帶著兩個小孩子和一張琴，來到了城牆上，開始彈琴。一邊彈琴，一邊跟著唱歌，看起來非常的輕鬆、快樂，好像一點也不害怕的樣子。

（音樂～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～）

這個時候，司馬懿和他的 15 萬大軍來到了城牆下，他看到了一個非常奇怪的景象，他看到城門大大地開著，有幾個人很開心、很悠閒地在掃地，好像根本沒有看到司馬懿和他的士兵一樣。再往上一看，他看到了諸葛亮，坐在城牆上，開心地彈著琴，好像完全不擔心司馬懿的大軍。

司馬懿看了覺得非常可疑，他看著眼前的景象，越想，越覺得害怕，越想，越覺得諸葛亮一定在計畫著什麼可怕的事情，甚至連諸葛亮彈奏的歌曲，都讓他覺得有問題。「諸葛亮這個老狐狸，這麼狡猾，一定在計畫著什麼，他一定是在騙我，我絕對不能上他的當。我絕對不能被他騙了！」說完，他趕快叫大家離開這個地方！

那司馬懿的兒子，司馬昭，覺得爸爸很奇怪。他問爸爸：「爸爸！爸爸！我們為什麼要撤退呢？我們為什麼不要進去把諸葛亮抓起來呢？我看城市裡面。根本就沒有足夠的士兵啊！」那司馬懿就說：「兒子，你不知道，這個諸葛亮，是一個非常小心、謹慎的人，他平常做事都很小心，絕對不會冒險做這麼危險的事，他一定是要騙我們進去裡面，再把我們抓起來！」在城牆上的諸葛亮，看著司馬懿和他的 15 萬大軍離開，終於鬆了一口氣！大家也鬆了一口氣，但是他們也不明白，為什麼司馬懿會這麼害怕呢？

諸葛亮哈哈大笑，告訴大家：「司馬懿很了解我，他知道我平常做事都很小心、謹慎，絕對不會冒險，我這次做這件事情，他一定會以為我有什麼可怕的計畫，所以不敢過來！我們只有 2500 名士兵，如果今天真的逃跑了，也一定馬上就被他們抓起來了！」大家聽完後，都很佩服諸葛亮，覺得他實在太聰明了，不但帶大家逃過了司馬懿的攻擊，也救了自己一命！好，這就是空城計的故事！你們覺得怎麼樣呢？喜歡這個故事嗎？

其實，這個故事呢，除了讓你看到諸葛亮非常聰明之外，我覺得，你也可以想想：

司馬懿也是一個非常聰明的人，他真的不知道諸葛亮在演戲嗎？他真的不知道諸葛亮沒有方法了嗎？

好，那接下來呢，我想說說我自己的想法。我覺得，其實司馬懿也在演戲，他可能是故意被諸葛亮騙的。為什麼呢？因為今天，如果司馬懿成功抓到了諸葛亮，就沒有蜀國這個國家了，那魏國，也就不需要司馬懿了！什麼意思呢？大家可以想一想，如果今天，你非常的聰明、厲害，比你的老闆還要聰明，你的老闆應該會有一點害怕你，對吧？因為他怕你有一天會把他的位子搶走。好，但是老闆他雖然害怕你、討厭你，他不會對你怎麼樣，因為。你很有能力，他需要你的能力。可是如果有一天，你把所有的事情都做完了，老闆也不需要你了，那害怕你的才能的老闆，你覺得他接下來會做什麼？可能就會把你炒魷魚，也就是請你離開，對吧？

所以，我覺得，其實司馬懿自己也知道，如果今天，他真的把諸葛亮抓起來，把蜀國打敗，那魏國就不再需要他了，那他的社會地位就會變低。所以，我自己覺得，司馬懿很聰明，他是故意放走諸葛亮，他是故意被諸葛亮騙的！

那其實三國演義這個故事的結局就是，司馬懿的家族，最後統一了三國，也就是魏國、蜀國、吳國這三個國家，最後都變成司馬懿家族的了！

後來空城計這個故事，就衍生出了一個諺語，叫做「唱空城計」。

「唱空城計」有兩個意思：

第一個意思是人手不足的意思，就是沒有足夠的人可以做事情。

比如說：今天，所有的員工都去參加員工旅遊了，公司裡唱空城計，一個人也沒有！

第二個意思是肚子餓的意思。

比如說：剛才來不及吃午餐，現在我的肚子正在唱空城計呢！

現在，這個諺語比較常出現在寫作文的時候，平常大家聊天、說話，也就是口語的中文，比較少人用。

那這就是今天這一集的 Learn Taiwanese Mandarin ，我們下次再見！掰掰！

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

22.三國演義 (Part2):空城計 Romance of the Three Kingdoms|Part|Empty Fort Strategy Romansa Tiga Kerajaan||Rencana Kota Kosong 22. Romance of the Three Kingdoms (Teil 2): Strategie der leeren Stadt 22. Romance des Trois Royaumes (Partie 2) : Stratégie de la ville vide 22. 三国志(後編) 虚都の戦略 22.삼국지연의 (Part2):공성계 22. Tiga Kerajaan (Bagian 2): Rencana Kota Kosong 22. Romance of the Three Kingdoms (Part 2): The Empty Fort Strategy

【摘要】【 요약 】【 Ringkasan 】【 Summary 】

(PleaseNotethatthetranscriptionIputbelowisnot100%thesame,well....maybeonly95%arethesame,asIdon'thavemuchtimetotranscribeitwordbywordbymyself.However,itcoversallthethingsandwordsyoumightnotknow.) (아래에 적은 전사는 100% 동일하지 않다는 점을 유의해 주세요. 음... 아마도 95% 정도만 동일할 것입니다. 제가 직접 단어별로 전사할 시간이 많지 않기 때문입니다. 하지만 여러분이 모를 수 있는 모든 것과 단어를 포함하고 있습니다.) (Harap dicatat bahwa transkripsi yang saya tulis di bawah ini tidak 100% sama, yah.... mungkin hanya 95% yang sama, karena saya tidak punya banyak waktu untuk mentranskripsinya kata demi kata sendiri. Namun, ini mencakup semua hal dan kata yang mungkin tidak Anda ketahui.) (Please note that the transcription I put below is not 100% the same, well.... maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】【 텍스트 파일 】【 Berkas Teks 】【 Text File 】

空城計的故事 Empty City Strategy|possessive particle|story rencana kota kosong|partikel possessive|cerita 공성계의 이야기 Cerita dari rencana kota kosong The story of the Empty City Stratagem.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第一個，是諸葛亮。 the first|is|Zhuge Liang yang pertama|adalah|Zhuge Liang 첫 번째는 제갈량이다. Yang pertama adalah Zhuge Liang. The first one is Zhuge Liang.

（音樂～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～） music musik (음악 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~) (Musik ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~) (Music ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)

司馬懿看了覺得非常可疑，他看著眼前的景象，越想，越覺得害怕，越想，越覺得諸葛亮一定在計畫著什麼可怕的事情，甚至連諸葛亮彈奏的歌曲，都讓他覺得有問題。 Sima Yi|looked|past tense marker|felt|very|suspicious|he|stared at|in front of him|possessive particle|scene|the more|thought|the more|felt|scared|the more|thought|the more|felt|Zhuge Liang|definitely|at|planning|continuous aspect marker|something|terrible|possessive particle|thing|even|even|Zhuge Liang|playing|possessive particle|song|all|made|him|feel|have|problems Sima Yi|melihat|partikel aksi selesai|merasa|sangat|mencurigakan|dia|menatap|di depan mata|partikel possessive|pemandangan|semakin berpikir|semakin|merasa|takut|semakin berpikir|semakin|merasa|Zhuge Liang|pasti|sedang|merencanakan|partikel progresif|sesuatu|menakutkan|partikel possessive|hal|bahkan|bahkan|Zhuge Liang|memainkan|partikel possessive|lagu|juga|membuat|dia|merasa|ada|masalah|| 사마의는 매우 의심스러웠다. 그는 눈앞의 광경을 바라보며, 생각할수록 두려워졌다. 생각할수록 제갈량이 분명히 무언가 무서운 일을 계획하고 있다고 느꼈고, 심지어 제갈량이 연주하는 곡조조차 그에게 문제가 있다고 느끼게 했다. Sima Yi merasa sangat curiga. Dia melihat pemandangan di depannya, semakin dia berpikir, semakin dia merasa takut, semakin dia berpikir, semakin dia yakin bahwa Zhuge Liang pasti sedang merencanakan sesuatu yang mengerikan, bahkan lagu yang dimainkan oleh Zhuge Liang pun membuatnya merasa ada yang tidak beres. Sima Yi found this very suspicious. As he looked at the scene before him, the more he thought about it, the more afraid he became. The more he thought, the more he felt that Zhuge Liang must be planning something terrible, even the song Zhuge Liang was playing made him feel something was wrong. 「諸葛亮這個老狐狸，這麼狡猾，一定在計畫著什麼，他一定是在騙我，我絕對不能上他的當。 "제갈량 이 늙은 여우, 이렇게 교활하니 분명 무언가를 계획하고 있어. 그는 나를 속이려 하고 있어. 나는 절대 그의 계략에 빠져서는 안 된다." "Zhuge Liang si rubah tua ini, begitu licik, pasti sedang merencanakan sesuatu, dia pasti sedang menipuku, aku sama sekali tidak boleh terjebak dalam permainannya." "Zhuge Liang, that old fox, is so cunning; he must be planning something. He must be trying to deceive me, and I absolutely cannot fall for his tricks." 我絕對不能被他騙了！ I|absolutely|cannot|be|he|deceived|past tense marker 나는 절대 그에게 속아서는 안 된다! Saya pasti tidak boleh ditipu olehnya! I absolutely cannot be deceived by him! 」說完，他趕快叫大家離開這個地方！ after speaking|he|quickly|told|everyone|to leave|this|place setelah berbicara|dia|segera|memanggil|semua orang|meninggalkan|ini|tempat 라고 말한 후, 그는 재빨리 모두에게 이곳을 떠나라고 했다! " Setelah itu, dia segera memanggil semua orang untuk meninggalkan tempat ini! After saying that, he quickly told everyone to leave this place!

那司馬懿的兒子，司馬昭，覺得爸爸很奇怪。 that|Sima Yi|possessive particle|son|Sima Zhao|thinks|dad|very|strange itu|Sima Yi|partikel possessif|anak|Sima Zhao|merasa|ayah|sangat|aneh 그 사마의의 아들, 사마초는 아버지가 매우 이상하다고 생각했다. Anak Sima Yi, Sima Zhao, merasa ayahnya sangat aneh. That Sima Yi's son, Sima Zhao, found his father very strange. 他問爸爸：「爸爸！ 그는 아버지에게 물었다: "아버지!" Dia bertanya kepada ayahnya: "Ayah!" He asked his father: "Dad!" 爸爸！ dad Ayah 아빠! Ayah! Dad! 我們為什麼要撤退呢？ we|for|why|need to|retreat|question particle kami|untuk|apa|harus|mundur|partikel pertanyaan 우리는 왜 철수해야 해? Mengapa kita harus mundur? Why do we have to retreat? 我們為什麼不要進去把諸葛亮抓起來呢？ we|for|why|shouldn't|go in|(a particle indicating the disposal of an object)|Zhuge Liang|capture|up|question particle kita|untuk|apa|tidak|masuk|partikel tindakan|Zhuge Liang|menangkap|bangkit|partikel pertanyaan 우리는 왜 들어가서 제갈량을 잡지 않지? Mengapa kita tidak masuk dan menangkap Zhuge Liang? Why don't we go in and capture Zhuge Liang? 我看城市裡面。 I|see|city|inside saya|melihat|kota|di dalam 나는 도시 안을 보고 있어. Saya melihat ke dalam kota. I see inside the city. 根本就沒有足夠的士兵啊！ at all|just|do not have|enough|possessive particle|soldiers|ah sama sekali|hanya|tidak ada|cukup|partikel possessive|tentara|ah 전혀 충분한 병사가 없어요! Sama sekali tidak ada cukup tentara! There simply aren't enough soldiers! 」那司馬懿就說：「兒子，你不知道，這個諸葛亮，是一個非常小心、謹慎的人，他平常做事都很小心，絕對不會冒險做這麼危險的事，他一定是要騙我們進去裡面，再把我們抓起來！ then|Sima Yi|then|said|son|you|not|know|this|Zhuge Liang|is|a|very|careful|cautious|(possessive particle)|person|he|usually|does things|all|very|carefully|absolutely|will not|take risks|do|such a|dangerous|(possessive particle)|thing|he|definitely|is|going to|deceive|us|go inside|inside|again|(indicates disposal)|us|capture|up itu|Sima Yi|lalu|berkata|anak|kamu|tidak|tahu|ini|Zhuge Liang|adalah|seorang|sangat|hati-hati|waspada|(partikel possessive)|orang|dia|biasanya|melakukan pekerjaan|semua|sangat|hati-hati|pasti|tidak akan|mengambil risiko|melakukan|begitu|berbahaya|(partikel possessive)|hal|dia|pasti|adalah|ingin|menipu|kami|masuk|di dalam|lagi|(partikel pengganti objek)|kami|menangkap|(partikel hasil) 그때 사마의가 말했습니다: "아들아, 너는 모르겠지만, 이 제갈량은 매우 조심스럽고 신중한 사람이다. 그는 평소에 일을 할 때 매우 조심하며, 절대 이렇게 위험한 일을 감행하지 않을 것이다. 그는 분명히 우리를 안으로 유인한 다음, 우리를 붙잡으려는 것이다!" "Lalu Sima Yi berkata: "Anakku, kamu tidak tahu, Zhuge Liang ini adalah orang yang sangat hati-hati dan waspada. Dia selalu melakukan segala sesuatunya dengan sangat hati-hati, pasti tidak akan mengambil risiko melakukan hal yang begitu berbahaya. Dia pasti ingin menipu kita untuk masuk ke dalam, lalu menangkap kita!" Then Sima Yi said: "Son, you don't understand, this Zhuge Liang is a very careful and cautious person. He usually does things very carefully and would never take such a dangerous risk. He must be trying to trick us into going inside, and then capture us!" 」在城牆上的諸葛亮，看著司馬懿和他的 15 萬大軍離開，終於鬆了一口氣！ on|city wall||possessive particle|Zhuge Liang|watched|Sima Yi|and|his|possessive particle|ten thousand|army|leave|finally|relaxed|past tense marker|a breath di|tembok kota|di|(partikel possessive)|Zhuge Liang|melihat|Sima Yi|dan|dia|(partikel possessive)|ribu|tentara|pergi|akhirnya|lega|(partikel aksi selesai)|napas 성벽 위의 제갈량은 사마의와 그의 15만 대군이 떠나는 것을 보며, 드디어 한숨을 돌렸습니다! Di atas tembok kota, Zhuge Liang melihat Sima Yi dan 150.000 pasukannya pergi, akhirnya dia menghela napas lega! Zhuge Liang, on the city wall, watched Sima Yi and his 150,000 troops leave, and finally let out a sigh of relief! 大家也鬆了一口氣，但是他們也不明白，為什麼司馬懿會這麼害怕呢？ everyone|also|relaxed|past tense marker|a sigh of relief|but|they|also|not|understand|why|Sima Yi|would|so|afraid|question particle semua orang|juga|lega|partikel aksi selesai|napas|tetapi|mereka|juga|tidak|mengerti|mengapa|Sima Yi|akan|begitu|takut|partikel pertanyaan 모두도 한숨을 돌렸지만, 그들은 왜 사마의가 이렇게 두려워했는지 이해하지 못했습니다. Semua orang juga menghela napas lega, tetapi mereka juga tidak mengerti, mengapa Sima Yi begitu takut? Everyone also breathed a sigh of relief, but they didn't understand why Sima Yi was so afraid?

SENT_CWT:AFkKFwvL=16.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.35 SENT_CWT:AFkKFwvL=92.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.77 SENT_CWT:AFkKFwvL=12.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.85 SENT_CWT:AFkKFwvL=19.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 en:AFkKFwvL ko:unknowd id:unknowd en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=170 err=0.00%) translation(all=136 err=0.00%) cwt(all=1830 err=10.87%)