Separable and inseparable prefix verbs

En hel del verb i engelskan ändrar betydelse när man lägger till en preposition. Du ”tar ut” soporna, till exempel, men ”börjar” med en hobby.

I tyskan hittar du lika mycket om inte mer variation på detta tema. Prepositionerna kommer dock oftast i form av prefix till verbet.

brechen	abbrechen
att bryta	att bryta av
halten	aushalten
för att hålla	att bära, att uthärda

Dessa prefix kan antingen vara separerbara (prefixet flyttas till slutet av satsen) eller inseparerbara (prefixet behandlas som en del av grundverbet).

Wir fahren heute morgen ab. (separerbart prefixverb: abfahren)
Vi ger oss av i morgon bitti.

Prefixet fästs på nytt när verbet böjs till perfekt.

Sie sind gestern abgefahren.
De åkte igår.